學達書庫_三字經譯注

七十四

　　［原文］蔡文姬，能辨琴①。謝道韞，能詠吟②。彼女子，且聰敏③。爾男子，當自警④。

　　［注釋］

　　①蔡文姬：名琰，是後漢著名學者蔡邕的女兒，通音律。傳說蔡邕因犯罪被判處死刑，死前在家彈琴，蔡文姬就從他的琴聲中知道他將有死難臨頭。她還以琴音作《胡笳十八拍》。

　　②謝道韞：晉朝宰相謝安的侄女。心靈聰慧，極好讀書，小時就能吟詩作對，曾吟出描繪大雪猶如「柳絮因風起」的詩句。

　　③彼：她們，代指蔡、謝。　敏：有智慧，反應迅速。

　　④警：警覺，警醒。

　　［譯文］

　　東漢蔡文姬博學通音律，東晉謝道韞聰慧能詠詩。二人都是女子，尚且如此聰明，你們這些男子，更應當自我警醒，充實自己。

學達書庫(xuoda.com)