學達書庫_三字經譯注

七十三

　　［原文］瑩八歲，能詠詩①。泌七歲，能賦棋②。彼穎悟，人稱奇③。爾幼學，當效之④。

　　［注釋］

　　①瑩：北齊祖瑩，字元珍。年幼好讀書，日夜勤讀，時人稱為小聖童，八歲就能詠詩成章，後任秘書監著作郎。

　　②泌：唐朝李泌，七歲能作棋賦，後歷任四朝宰相，為社稷重臣。賦棋：以下棋為題作詩。

　　③彼：他們，代指祖瑩和李泌。穎：聰穎。悟：領會，領悟。

　　④效：效仿。之：代指他們。

　　［譯文］

　　北齊人祖瑩八歲時就能有節奏地誦讀詩文。唐朝人李泌七歲時就能以下棋為題作詩。他們二人聰慧絕頂，在當時很令人們感到驚奇。現在你們正是求學的時候，應該效仿他們，努力用功讀書。

學達書庫(xuoda.com)