學達書庫_千字文譯注

十三

　　墨①悲絲染，詩贊羔羊②。景行③維賢，克④念作聖。

　　【注釋】①墨：墨子，名翟。魯國人（一說宋國人），戰國初期思想家，墨家學派創始人。他看見匠人把白絲放進染缸裡染色，悲歎到：「染於蒼則蒼，染于黃則黃。」強調人要注意抵禦不良環境的影響，保持天生的善性。

　　②羔羊：語出：《詩·召南·羔羊》：「羔羊之皮，素絲五紽。」通過詠羔羊毛色的潔白如一，來讚頌君子的「節儉正直，德如羔羊。」《毛序》：「《羔羊》，鵲巢之功致也。召南之國化文王之政，在位皆節儉正直，德如羔羊。」

　　③景行：語出《詩·小雅·車轄》：「高山仰止，景行行止。」意思是對高山要抬頭瞻仰，對賢人的品德要看齊，站到一個行列中去。

　　④克：能。

　　【譯文】墨子悲歎白絲被染上了雜色，《詩經》讚頌羔羊能始終保持潔白如一。要仰慕聖賢的德行，要克制私欲，努力仿效聖人。

學達書庫(xuoda.com)