學達書庫_《弟子規》譯注

十三

　　尊長前，聲要低，低不聞，卻非宜。

　　進必趨，退必遲，問起對，視勿移。

　　事諸父，如事父，事諸兄，如事兄。

　　 [注釋]

　　聞：使人聽到。

　　趨：快步向前。

　　對：回答。

　　事諸父：這裡的「父」是指對男性長輩的通稱。

　　如事父：這裡的「父」指父親。

　　事諸兄：這裡的「兄」指同族的兄長。

　　如事兄：這裡的「兄」指同父母的兄長。

　　 [譯文]

　　在尊長面前說話，聲音要低，但聲音太低讓人聽不清楚，也是不妥當的。有事要到尊長面前，應快步向前；告退時，動作稍慢一些才合乎禮節。尊長問話，要站起來禮貌作答，不可左顧右盼。

　　對待叔叔、伯伯等尊長，要像對待自己的父親一樣孝順恭敬；對待同族的兄長，要像對待自己的胞兄一樣友愛恭敬。

學達書庫(xuoda.com)