學達書庫　>　張承志　>　敬重與惜別　|　上頁　下頁

二十五

（七） 　　讓我找到一個焦點，結束最後的段落。 　　——阿拉伯赤軍的負責人重信房子在阿拉伯生活了二十八、九年。她與一名巴勒斯坦戰士之間，生下了一個女兒。 　　一個女兒！ 　　日本女性和阿拉伯人的女兒！我想著只覺光芒眩目。 　　是的，他們不僅留下了足跡，還留下了女兒。赤軍的女兒，這個朦朧的形象，使我浮想翩翩。她似乎能淡化一切沉重，包括血腥和歧路，如一個天使或幻夢。也許，這夢一般的女兒，能成為我沉重話題的結尾？ 　　聽見我多次重複，不斷念叨赤軍的女兒，有人說，既然你有這麼大的心思，可以設法讓你見到重信Mei。 　　我說不，你錯了。我不需要見她本人。因為我更願這"赤軍的女兒"，繼續留在想像裡，成為一個神秘的憧憬。 　　2001年4月3日、重信房子的女兒、28歲的重信Mei（メイ，命）初次踏上了日本的土地，應了一個算命的阿拉伯老奶奶給她的預言：在那一年裡，人生會有大變。 　　既然已經被捕，也就結束了潛伏的狀態。母親決心讓女兒恢復國籍。她在拘留所寫了一本上交日本法務局的申訴書，這就是題為《在蘋果樹下決定生下你》的重信房子自述。 　　經過了複雜的手續和DNA鑒定，從出生以來28年無國籍、隱姓埋名、扮做一個黎巴嫩女孩長大的"命"，終於恢復了日本國籍。於是，恐怖組織的領袖母親雖在坐牢，潛行異國的女兒卻堂堂正正、合法地回到了日本社會。 　　一個從小就在貝魯特的巴勒斯坦難民營長大的女孩、一個能講阿拉伯語、日語、英語、法語四種語言的天才、一個貝魯特美國大學碩士和日本同志社大學的博士、一個顯然對世界有話要說的、潛在的巴勒斯坦人民和日本左翼運動的年輕漂亮的女發言人——沉著地走進日本，露出迷人的微笑。 　　重信Mei名字的漢字，是"命"（メイ，Mei）。母親解釋說，是為了紀念革命、犧牲同志的生命、危險中的命。但她一般不用漢字而用日文メイ表示名字，為閱讀方便，我採用"重信Mei"的寫法。 　　我不願讓她具象化，沒去刻意尋找她的消息。我只仔細讀了一本她寫的自傳，《秘密——從巴勒斯坦到櫻花之國》，以及一篇她與人討論一部庫爾德題材電影的文章。 　　由於生得漂亮，打開電腦，甚至能找到她的粉絲網。 　　她的政治色彩如何？ 　　謙和回避的日本人很少議論。無疑她不會重走母親的狹路。世界已展開在她的面前，道路唯有她自己才能挑選。好像她也正表演著這謎語般的角色，熟練而神秘。 　　當然，儘管她還沒有拿出本色，重信Mei已是巴勒斯坦問題的權威解說者。到處都有人請她去舉辦講座，做巴勒斯坦專題的講演。 　　母親在沒有桌子的監獄裡寫下的回憶錄，記載了她的降生。為重信房子接生的貝魯特一家醫院，在母女出院的時候，堅決拒絕收費。醫生激動地說； 　　"要道謝的是我們。我們一直為只能說一句謝謝，感到心裡難受。不管怎樣請別付什麼錢！……我也是巴勒斯坦人。光榮的為我們民族鬥爭的日本人，能來我的醫院讓我高興。……祝賀你順利出產，然後再感謝你；為巴勒斯坦，為阿拉伯。而且我相信還應該說，為日本人民。願真主給你女兒保護，她是我們醫院的驕傲。起名字了嗎？（重信房子回答：名叫命，Mei，阿拉伯語的Hayāt，哈婭苔）祝賀你，Mei·哈婭苔！平安賜予你，真主保佑你！" 　　（《在蘋果樹下決定生下你》，幻冬舍，2001年，P136－137） 　　誰是赤軍的女兒？ 　　Mei－Hayāt ？ 　　我只知道，一代新人的她們已經誕生。世界已轉交到了她們的手上。她們是健康的、多民族結合的產物，天生就否決了種族主義。她們自孩提時代就失去了家園，所以她們的夢想，只有家園。她們最熱愛的，唯有和平。 　　誰是赤軍的女兒？ 　　Mei－Hayāt ？ 　　我只知道，一次新的革命已經啟動。也許和過去的革命有了巨大的差異，也許暴力和流血已被擯除。但是，捍衛和平的終級目標不會變，援救弱者的衝動不會變、站在被殺戮者一側的正義不會變。 　　赤軍的女兒。 　　美好的夢想。 　　——她將繼承我們的靈魂、刷新我們的時代、跨越我們的悲劇。 　　她將在新的世紀，迎來世界的新生。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁