學達書庫　>　嚴歌苓　>　金陵十三釵　|　上頁　下頁
三十五

　　「一百多士兵荷槍實彈來道歉？」英格曼神父。

　　翻譯出現了，一個五十多歲、戴金系邊眼鏡的儒雅漢奸。

　　「聖誕將臨，官兵們來給二位神父慶賀節日。」翻譯說道。這回他主子只是微笑，臺詞由他來配，看來事先把詞都編好背熟了。

　　「謝謝，心領了。」英格曼神父說，「現在能請你的士兵們從牆頭上退下去嗎？」

　　「請神父大人打開門吧。」翻譯轉達少佐彬彬有禮的請求。

　　「開不開門，對你們有什麼區別？」

　　「神父說得一點不錯，既然沒區別，何妨表示點禮貌？」翻譯說。

　　英格曼神父頭一擺，帶著法比走開了。

　　「神父，激怒我們這樣的客人是不明智的。」翻譯文質彬彬地說。

　　「我也這麼認為過。」英格曼停下腳步，回過頭對閉著的大門說：「後來發現，對你們來說，激怒不激怒，結果都一樣。」

　　法比輕聲說：「別把事情越弄越壞。」

　　英格曼神父說：「還有壞下去的餘地嗎？」他絕不會放這群穿黃軍服的瘋狗們從正門進來。讓他們從正門進來，就把他們抬舉成人類了。

　　他回過頭，暮色中的院子已是黃軍服的洪荒了。一群士兵找到斧子，把大門的鎖砸斷。少佐帶著十來個士兵大步走進來，像要接管教堂。

　　「這回要搜查誰呢？」英格曼神父問道。

　　少佐又來一個躬躹。這個民族真是繁文縟節地多禮啊。翻譯用很上流的造句遣詞對英格曼說：「神父閣下，我們真是一腔誠意而來。」他說著略帶苦楚的英文，少佐以苦楚的神情配戲：「怎樣才能彌補我們之間的裂痕呢？」

　　英格曼神父微微一笑，深陷的眼窩裡，灰藍的目光冷得結冰。

　　「好的。我接受你們的誠摯歉意，也接受你們的祝賀，現在，讓我提醒你們，出去的門在那裡。」神父說。他轉過頭，似乎領頭把他們往門口帶。

　　「站住！」少佐用英文說道。他一直演啞劇，讓翻譯替他配解說詞，這時急出話來了。

　　英格曼神父站住了，卻不轉身，背影是「早料到如此」的表情。

　　少佐對翻譯惡狠狠地低聲授意，翻譯翻過來卻還是厚顏的客套：「我們的節日慶祝節目沒開始呢？！」

　　英格曼神父看著少佐，又看一眼滿院子的手電筒光亮。暮色已深，漸漸在變成夜色，手電筒光亮的後面，是比夜色更黑的人影。

　　「在聖誕之前，我們司令部要舉行晚會，上面要我邀請幾位尊貴的客人。」他從旁邊一個提公文包的軍官手裡接過一個大信封，上面印有兩個中國字：「請柬」。

　　「領情了，不過我是不會接受邀請的。」英格曼神父手也不伸，讓那張封面印得很漂亮的請柬，在他和大佐之間尷尬著。

　　「神父誤會了，我的長官請的不是您。」少佐說。

　　英格曼迅速抬起臉，看著少佐微垂著頭，眉眼畢恭畢敬。他一把奪過請柬，打開信封，不祥預感使他患有早期帕金森症的手大幅度顫抖。少佐讓一個士兵給神父打手電照明。請柬是發給唱詩班的女孩的。

　　「我們這裡沒有唱詩班。」英格曼神父說。

　　「別忘了，神父，昨夜你也說過，這裡沒有中國軍人。」

　　法比從神父手裡奪過請柬，讀了一遍，愣了，再去讀。第一遍他不相信自己的眼睛，第二遍他一個字也讀不進去。他把請柬扔在地上，咆哮一聲：「活畜生！」江北話此刻是最好的表白語言。法比轉向少佐，面孔灰白：「上次就告訴你們了，威爾遜學校的女學生全部給父母領走了！」

　　「我們研究了著名的威爾遜女子教會學堂的歷史。女學生中有一小部分是沒有父母的。」翻譯把少佐的意思譯得有禮有節，一副攤開來大家講道理的樣子。

　　「那些孤兒被撤離的老師們帶走了。」法比說。

　　「不會吧，根據準確情報，在南京失守的前一清晨，還聽見她們在這裡唱詩，大日本皇軍有很多中國朋友，別以為我們初來乍到，就會聾，會瞎。」少佐通過翻譯說。

　　英格曼神父始終沉默，似乎法比和少佐的扯皮已經不再讓他感興趣，他有更重大的事情要思考。

　　誰把這些女孩子們出賣了？也許他提供這致命信息時以為日本人是真想聽女孩們唱詩，想懺悔贖罪。日軍裡確實有一部分基督徒和天主教徒。出賣女孩子們的人可能也不知道，日本軍人是怎樣一群變態狂，居然相信處女的滋補神力，並採集處女剛萌發的體毛去做護身符，掛在脖子上，讓他們避邪，讓他們在槍林彈雨中避過死傷……英格曼神父腦子裡茫茫地浮過這些念頭，等他回過神，法比正用身體擋住少佐的士兵。

　　「你們沒有權力搜查這裡！」法比說，「要搜查，踩著我的屍首過去！」

　　法比已然是一副烈士模樣。

　　手電筒後面，一陣微妙的聲響，一百多士兵，刀、槍、肢體都進入了激戰狀態，士氣飽滿，一切就緒。英格曼神父長歎一聲，走到少佐面前：「她們只有十幾歲，從來沒接觸過社會，更別說接觸男人、軍人……」

　　少佐的面孔在黑暗中出現一個笑容：聽上去太合口味了，要的就是那如初雪的純潔。

　　少佐說：「請神父們放心，我以帝國軍人的榮譽擔保，唱完以後，我親自把她們送回來。」

　　「神父，你怎麼能信他的鬼話？」法比用江北土話質問英格曼神父：「我死也不能讓他們幹那畜生事！」

　　「她們不會接受邀請的。」英格曼神父說。

　　少佐說：「對她們來說這是一件大好事，鮮花、美食、音樂，相信她們不至於那麼愚蠢，拒絕我們的好意，最終弄出一場不愉快。」

　　「少佐先生，邀請來得太突然了。孩子們都沒有準備，總得給她們一點時間，讓她們洗臉梳頭，換上禮服，再說，也得給我一點時間，把事情原委好好告訴她們，叫她們不要害怕。你們是她們的敵人，跟敵國的士兵走，對她們來說是非常恐怖的，萬一她們採取過激行為，自殺自殘，後果就太可怕了。」

　　英格曼神父的著名口才此刻得到了極致發揮，似乎他站在第三者的局外立場上，擺出最有說服力的事實，既為少佐著想，又為女學生們考量。

　　「你以為這些畜生真要聽唱詩？」法比說。

　　「神父，你認為多長時間可以讓孩子們準備好？」少佐通過翻譯問道。

　　「三小時應該夠了。」

　　「不行，一小時，必須完成所有準備。」

　　「至少要兩個小時！」

　　「不行！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁