學達書庫　>　名家文集　>　嚴歌苓　|　上頁　下頁
冤家(2)

　　南絲說：「二百五十八塊，又不是二十五塊八，訛我們呐？」她知道璐不可指望，橫下心拿出自己的英文水準來。她跟女售貨員很流利很地道地說了句：「我不懂英文」，接下去就是顛三倒四了，語法是完全免除的。最終她總算讓女售貨員明白了大意：要麼退掉這裙子，要麼今天大家都不過日子了。璐看看周圍漸漸湊上來的觀眾，變了姿態，比看熱鬧的所有人都冷眼，都局外，還偷空瞥向女售貨員的眼睛，同她交換了一個會心的微笑，隨她一塊聳聳肩並把眼珠翻上去望望上蒼。女售貨員有了璐的理解，突然親切無比起來，對南絲柔聲解釋這裙子如何皇后般不可一世，這紫色如何是各種冷暖色譜的極致。頂要緊的是，二百五十八其實買的是原價一千三百九十九的貨色，您還想降價，難道您忍心我們破產倒閉？

　　南絲問璐：「她說的一大嘟嚕什麼呀？罵我呢？」

　　璐說：「她告訴你原價一千三百九十九。」

　　南絲說：「一千三百九十九，我發神經啊？」她原路走出商場，原狀拎著紫裙子，「二百五十八我都是在發神經——我又不像他們張家人，在中國給中國人欺，在美國給美國人欺。」

　　璐同她拉大距離，她知道女兒偶爾不高興聽到張家人的短處。南絲從沿途的一些鏡子或櫥窗玻璃看見自己嫋娜如舊日，微微染黃的頭髮使她比舊日只多一種風情。曾經跳得極馬虎的芭蕾，竟都還攢在身軀裡，使肌體原先的形態與佈局並未隨年華流逝而被地心引力所改變。南絲大致消了氣。對那女售貨員的氣，對璐的氣，對自己糊裡糊塗花出去二百五十八元錢的氣。一般來說，不管南絲從何處由何故受來的氣，她末了都會氣到張家人那裡的。而張家人個個不值她去氣，頂多值她一聲冷笑或苦笑。因此世道再萬惡，南絲總是氣不起來的。這就讓她有了一大青春保健。她走在璐的右前方，不斷停下腳，等璐走近她便搖頭一笑：「我真是神經了，二百五十八，等於活活給她們搶了！……」

　　璐一副奄奄一息的樣子，拿英語說：「閉嘴，好好穿它去美吧。」 在南絲懂得不多的英語中，包括這句「閉嘴」。她覺得這倆字從璐嘴裡說出來，尤其魅力無比。璐那細密的晶瑩的白牙齒在準確鑄壓出這兩字時，顯出公主般高雅的魯莽。天生就紅雨潤澤的雙唇，厚薄正合南絲理想的分寸；這一副嘴唇忽然一撅，叫她母親「閉嘴」，沒有比這更無邪的樣兒了。南絲看著同自己一模一樣的嘴唇，咀嚼和吐出這樣兩個字，兩個充滿美國式缺心眼的調侃、美國式單純奔放的粗魯字眼，她感到一種過癮。還有那些顆粒完美的牙齒，也和她一模一樣。當然，和她沒抽煙、沒開始因牙周炎而逐漸落齒時的牙齒一模一樣。璐說過那麼一兩回：「你怎麼不去看牙醫？」南絲的道理很實在：花那種錢——花得誰看得見？！不過她倒在女兒十一歲那年花了千把塊，找了個打折扣的牙醫，給璐的牙齒做了副矯正器。璐一口天生的整齊牙齒，珠子一樣由大漸小地精緻排列，使牙醫也不忍去賺這筆錢。而南絲認為璐必須戴矯正器，家境好的孩子，個個戴它。南絲悲壯地對女兒說：「媽吃不起飯也要讓你戴的。」這筆錢花出去是看得見的，矯正器在孩子嘴裡，等於是婦人們的首飾。

　　南絲見璐又開始東張西望，脖子又引得老長。女兒已忘了剛才對母親的仇恨，那副爛漫模樣又原形畢露。她步子是散漫的，骨子裡卻有種悅人的板眼。只要她不留神，她就活活是個十四歲的南絲。璐的好看裡是根本沒有張家人的份的。一路上經過賣禮品、賣水晶微型雕刻、賣抽象派首飾的店家，南絲都希望璐停下來，看上個什麼，她此刻對女兒的心愛也好有個表達。璐走進了一家眼鏡店。南絲吃不大准說：「你眼睛好好的……」璐沒作理會，只輕聲輕氣請售貨員把一副副眼鏡框拿到櫃檯上來看。南絲看女兒拾起一副白金的DunHill鏡框，手指細細的有些膽怯。一串小銀珠子吊著一枚小小價牌，南絲伸目光過去，貴得她不想知道個確切。她說：「這是男式的。」

　　璐仍不吭聲，還是手腳極輕地擺弄著眼鏡框，像擺弄幹透細極的花草標本似的。那手簡直就是南絲自己的。璐這時說：「給我二十塊錢。」南絲說：「你眼睛不是好好的？」「你說的每次上芭蕾課，我可以選一樣東西。」「我說過不超過十塊錢。」「上回你欠我，加這回，二十啊！」「二十也不夠你買這個呀——這是男式的！」「這是名牌，得五百！」還未等南絲的錢包徹底打開，璐的手就上來了。然後她以同樣快而狠的動作，把二十元鈔票放進自己錢包，走出店去。南絲更吃不准了，跟出來。璐說：「你放心，我慢慢攢。」南絲凶起來：「警告你，你臉上要架那麼一副不三不四的眼鏡，你可就毀了！」「眼鏡怎麼就不三不四？！」「醜人才戴眼鏡——醜人戴眼鏡是遮醜，張家人個個都是拿眼鏡遮醜！」

　　女兒又不吱聲了，眼睛又六神無主起來，南絲自然明白她心裡的主見執著著呢。

　　九月的一個半夜，南絲坐在床上，兩手抱著腿，膝蓋支住下巴。她的細長四肢很方便像這樣折疊。她想她絕不會主動打破僵局先去找話跟璐說。她望望窗外，過往的車「唰」的一下，「唰」的一下，跟瀝青路面發出的摩擦聲聽著像從皮膚上飛快揭下橡皮膏。昨天早上九點來的那個男人是璐的父親，頭髮禿掉了頭頂的一塊，剩下四周圓圓一圈，同正宗的天主教神父一個髮式。有五秒鐘，她把他認成挨戶串門的推銷員。第六秒鐘他開口了，問璐在不在。他站在她的西班牙式的拱門洞裡，身上沒一樣值錢的。最值錢的那個博士後學位，也讓她絲毫看不出來。她想起十多年前敗在這人手裡，可真是她一大勝利。她身上的一根金鏈一塊鑽石，面孔上的Lancom面乳和指甲上的蔻丹，以及她身後這座兩臥室兩客廳、淺三文魚色的西班牙小樓都讓博士後有點眼巴巴的。南絲從一無所有混起，為自己既不靠嫁人亦不靠學位甚至不靠英文就混下這片江山而自豪。除了對那份中文電視臺的節目主持工作她輕巧對付，其他事業，如陪羅生打高爾夫或陪鄭生騎馬，她都盡心盡職，很混出了一些名望。南絲朝這個處於落髮季節的職業學生笑一笑說：「喲，你啊！電話都捨不得先打一個？」

　　「我碰巧來開個會……」

　　「碰巧我要是不想開門呢？」

　　「小璐給我打了電話，叫我今天來。」

　　南絲側側臉，把他放了進來。他邊認路邊往裡走。南絲突然快幾步，超到他前頭。一徑的紅色仿花崗岩梯階，她步子不均而踩下半塊長睡裙的前擺。她闖進浴室，璐在淋浴。這女孩每早上靠一小時的淋浴醒瞌睡。南絲把女兒扔在地上的睡衣、馬桶蓋上準備替換的內褲，以及髒的和乾淨的一共三塊浴巾統統抱在懷裡，一根布絲也沒給璐留下。璐在玻璃門後面熄了水龍頭，看著母親觸了電似的動作痙攣，目光中是灼得傷人的激情。南絲把浴室門閉死，聽女兒在裡面玻璃大叫：「你想幹什麼？！」

　　博士後這時到達了客廳，將肩上的推銷員盛樣品的黑布包仍十分敬意地背著。見南絲走來，目光更緊張茫然，像是滿心期待下了飛機，卻發現沒人接應自己。南絲的面孔浮動起來，運動起一些平時不用的肌肉，笑了個完全異樣的微笑：「隨便坐吧。」他敬而遠之，輕微躬了躬身，表示領情：「不坐了。小璐呢？我們就走。」

　　「你們私下串通好要出去？」

　　「你怎麼這麼說話？」

　　「那該怎麼說？」

　　「我是她父親。」

　　「父親不是什麼官銜，你想做就做，想辭就辭。」

　　「你的意思是我沒盡責任？每次寄錢，你都退回來！」

　　「退都退回去了，你還好意思來，還好意思暗中挖我們牆角。看來你們張家人不那麼要臉。」

　　「顧南絲，講點道理好不好？」

　　「道理我肯定是講不過你的，你們張家人學了一大堆學位，就是為了在道理上都講得通，道理上做得都漂亮，道理上你們不輸給任何人。當然不跟你講道理——你們暗中合計我，把我娶進張家門，又把我踢出去；坑了我一輩子，道理還是你說得好聽……」

　　「就算我有對不起你的地方，我總還是孩子的父親吧？」

　　「你連丈夫這份活兒都辭了，我以為你連父親的活兒一塊兒辭了都不幹了呢！」

　　「南絲，你替孩子想一想……」

　　「就是替女兒想，我才不能讓你跟她來往！你是什麼東西？你自己好好問問自個兒，你是個什麼玩意兒？你坑了我你還沒完，還要坑我女兒……」說到這裡南絲一陣氣不夠用，頓了一下，「哇」地哭出來。

　　浴室裡有聲音了。璐「嗵嗵」地捶門，喊：「我要出來！」博士後所剩不多的頭髮一根根全豎起來的樣子，兩個厚眼鏡片寒光閃爍：「你把孩子關在哪裡？！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁