將飲茶(4)_楊絳_學達書庫

四

　　§二

　　《中華民國史》上說：「一九〇〇年春，留日學生成立勵志會；一九〇〇年下半年，會員楊廷棟、楊蔭杭、雷奮等創辦了《譯書彙編》，這是留學生自辦的第一個雜誌，專門譯載歐美政法名著，諸如盧梭的《民約論》、孟德斯鳩的《萬法精義》、穆勒的《自由原論》等書，這些譯著曾在留學生和國內學生中風行一時。」^①馮自由《革命逸史》也說起《譯書彙編》^①：「江蘇人楊廷棟、楊蔭杭、雷奮等主持之，以翻譯法政名著為宗旨，譯筆流麗典雅，于吾國青年思想之進步收效至巨。」^①我曾聽到我父親說：「與其寫空洞無物的文章，不如翻譯些外國有價值的作品。」還說：「翻譯大有可為。」我在父親從國外帶回的書裡，看到過一本英譯的孟德斯鳩《萬法精義》和一本原文的達爾文《物種起源》。可是我父親從沒有講過他自己的翻譯，我也從未讀過。他也從未鼓勵我翻譯，也從未看到我的翻譯。

　　①《中華民國史》，中華書局版（一九八一）131—132 頁。

　　①魯迅《瑣記》中寫他留學日本之前，曾考入礦路學堂，開始「看新書」，如《天演論》、《譯學彙編》等。據內容，《譯學彙編》當即《譯書彙編》。《魯迅全集》中已改正。

　　①《革命逸史》，民國廿八年（一九三九）二月版，第一輯 147 頁。

　　據《革命逸史》^①，一八九九年上海南洋公學派留東學生六人（我父親是其中一個，楊廷棟、雷奮和其他三人的名字都是我經常聽到的）。他們和其他各省派送的留日學生初到日本，語言不通。日本文部省特設日華學校，專教中國學生語言及補習科學。「雷奮、楊蔭杭、楊廷棟三人稅居早稻田附近。即當日雷等為《譯書彙編》及《國民報》^①撰文之所。留學生恒假其地作聚會集中點。」那時有某日本舍監偷吃中國留學生的皮蛋，又有個日本下女偷留學生的牙粉搽臉。我聽父親講過「偷皮蛋舍監嘗異味，搽牙粉醜婢賣風流」的趣聞。但從不知道父親參與譯書並為《國民報》撰稿的事。我大姐只知道父親會騎自行車，因為看見過父親扶著自行車照的相片，母親配上小框放在桌上。

　　①同上書，191 頁。

　　①《國民報》是最早提倡顛覆清王朝的刊物，它以鼓吹天賦人權、自由平等而具特色——《中華民國史》132 頁。

　　馮自由的《革命逸史》^①和《中華民國史》^①都提到留日學生的勵志會裡有激烈派和穩健派之分；激烈派鄙視穩健派，兩派「勢如水火」。我父親屬激烈派，他的一位同窗老友屬穩健派。他們倆的私交卻並不「勢如水火」。我記得父親講他們同班某某是留學生監督的女婿，一九〇〇年轉送到美國留學。同班學生不服氣。我父親攛掇他那位穩健派朋友提出申請，要求調往美國，理由是同窗楊某（父親自指）一味鼓吹革命，常和他一起不免受他「邪說」的影響。我不知道那位朋友是否真的提出了要求，反正他們的搗鬼沒有成功。

　　①《革命逸史》，民國廿八年（一九三九）二月版，第一輯 151 頁。

　　①《中華民國史》中華書局版（一九八一），132 頁。

　　《中華民國史》上說：「江蘇地方革命小團體發生最早，一九〇一年夏留學生楊蔭杭回到家鄉無錫，聚集同志，創設了勵志學會。他們借講授新智識之機，宣傳排滿革命……」^①據說這段歷史沒有錯。我不明白他怎麼卒業前一年回鄉，不知有何確實的憑據。

　　①同上書，293 頁。

　　我父親一九〇二年在日本早稻田大學（當時稱「東京專門學校」）本科卒業^①，回國後和雷奮、楊廷棟同被派往譯書院譯書^①。最近我有一位朋友在北京圖書館找到一本我父親編譯的《名學教科書》（一九〇三年再版）。想就是那個時期編譯的。孫寶恂光緒二十八年十二月二十九日（一九〇三年）日記裡曾提到這部書：「觀《名學》，無錫楊蔭杭述。余初不解東文哲學書中『內容』、『外延』之理，今始知之。」^①

　　①見房兆楹輯《史料叢刊》之一（臺灣中央研究院近代研究所出版，一九六〇）內《日本留學生題名錄·卒業留學生附錄》。

　　①見西南交通大學出版社《交通大學校史資料選編》（一）第 72 頁。據鄒振環先生提供的資料，譯書院屬交通大學，主持者是張元濟，派送雷奮等去譯書院的是盛宣懷。

　　①見《忘山廬日記》，上海古籍出版社一九八三年版，上冊 609 頁。

　　譯書館因經費支絀，一九〇三年停辦。我父回到家鄉，和留日學生蔡文森、顧樹屏在無錫創辦了「理化研究會」，提倡研究理化並學習英語。我母親形容父親開夜車學理化，用功得背上生了一個「搭手疽」，吃了多少「六神丸」。我記得父親晚年，有一次從上海回到蘇州，半開玩笑半認真地和我母親講「理化會的大成就」。有一個製造「紅丸」（即「白麵」）的無錫人，當年曾是「理化會」的成員，後來在上海法租界居住，在他家花園的假山洞裡製造「紅丸」（有法租界巡捕房保護）。他製成的毒品用鉛皮密封在木箱裡，運到法國海岸邊，拋入海裡，然後由販毒商人私運入歐洲。那個人成了大富翁。我父親慨歎說：「大約那是我們惟一的成績吧？」

學達書庫(xuoda.com)