大浴女(54)_鐵凝

五十四

　　尹小帆對尹小跳表示了出乎她意料的熱情，她是想要彌補一年前她那賭氣的離開吧，當她遠離了中國，回味她拽給尹小跳的那些令人傷心的話，她一定也有過瞬間的不安。她熱烈地抱她的姐姐，當她們回到家裡，尹小跳拿出尹小帆故意扔在同內不帶走的意大利三色金的手鏈和「聖米高」遮陽帽時，尹小帆哭了，尹小跳也哭了。眼淚在這時是真實的，眼淚衝開了一些她們心中新的和舊的疙疙瘩瘩。尹小帆帶尹小跳參觀她的房子，並指給她她的房間。貓也出現了，這只被叫做白山羊的大白貓憨頭笨腦地直在尹小跳跟前打滾兒。

　　它是在歡迎尹小跳，而尹小跳是不喜歡貓的，況且它正在脫毛。但她覺得她應該讓尹小帆高興，就假裝喜歡地伸手在白山羊下巴頦兒底下撓了兩把。她知道尹小帆也是不喜歡貓的，但是戴維喜歡，戴維的喜歡也應診是尹小帆的喜歡，尹小帆於是就無條件地喜歡。

　　尹小跳在芝加哥只有兩天時間，然後她還要去得克薩斯州的奧斯汀呆幾大，她告訴尹小帆說是一個朋友請她去的。

　　兩天太短了尹小帆說，但不管怎樣她們畢竟有兩天在一起的時間啊。尹小帆為此向公司請了兩天假，她到處跟人說她的姐姐來了她要請假，兒時的情感似乎又回來了，她對尹小跳仍然有著一種她自己也弄不明白的思念。

　　她帶尹小跳逛街，在梅賽斯百貨公司她們互相給對方買東西。尹小跳送她一件長風衣，她送尹小跳一隻皮包，她們又為章嫵和尹亦尋買了一些東西。尹個帆不像尹小跳那麼愛逛商店，逛起來那麼廢寢忘食那麼耐煩，為了陪著尹小跳她付出了極大的耐心。逛累廠她們就去咖啡店坐著，喝點兒什麼吃點兒什麼；她們一塊兒去店裡的洗手間，一個美國女人憋得要死要活一沖進來就放了一個那麼嘹亮的大屁，尹小跳和尹小帆實在忍不計相視一笑。尹小帆說在美國這種粗俗的人多著呢，尹小跳說咱們這麼議論她肯定能聽見。尹小帆說我向你保證她不懂中文。互相聽不懂語言其實也挺方便——

　　你當面臭駡他沒準兒他還以為你誇他呢。她們倆又一塊兒笑起來。

　　她和尹小跳在湖邊典雅的歌德街上散步，路過一間花店她走進去，一定要給尹小跳買一枝雪白的百合讓尹小跳拿在手裡。尹小跳覺得有點兒做作，但尹小帆的心意還是讓她心裡熱乎乎的。她拿著清香四溢的百合走在歌德街上，一條毛髮蓬亂的小狗從她們身邊跑過去，狗的主人是個整潔清瘦的老太太。奇怪的是那小狗一邊跑一邊不斷地回頭，惹得尹小跳和尹小帆就也不斷地看它。尹小帆說姐，我覺得這狗長得特像高爾基。她這比喻實在是出人意料，尹小跳怎麼也想像不出一隻小狗的臉如何會與高爾基相像。然而實在是像。就像是為了叫她們確認一下它和那名人的相像，它又回了一下頭。尹小跳就忍不住大笑起來，她彎著腰，笑得幾乎蹲在了地上。手中的百合差點兒叫她給揉皺了，尹小帆拉她拐進了一家名叫「大碗」的餐館。在以後的很長時間裡她們彼此都記著這次的散步：她們在歌德街上碰見了「高爾基」。

　　晚上戴維下班回來，三人一塊兒去吃日本料理。流水樣的時間啊流水樣的安排，看上去一切都不錯。很晚很晚尹小帆還在尹小跳房間裡和她說話，很久很久她們沒有什麼私房話可講了，這晚尹小帆先講起了私房話：她的一兩個短暫的情人。尹小跳就也講起了那個邀她去得克薩斯的朋友麥克。

　　這朋友是個男的呀，尹小帆說。

　　是個男的，尹小跳說。我們在一次會上認識的，他的中文很好，在那次會上為我的論文發言作翻譯。現在他在北京大學進修中文。

　　你喜歡他嗎？尹小帆說。

　　尹小跳不說話。

　　那他肯定喜歡你。尹小帆說。

　　他太小了，比我小七歲呢他懂什麼呀。尹小跳說。

　　尹小帆說，在這兒，能被比你小七歲的男人愛上是讓人羡慕的。姐，我真的很羡慕你，而且沒想到你這麼……風流。

　　尹小跳說我風流？我什麼也沒做啊。

　　尹小帆說他……麥克頭髮什麼顏色眼睛什麼顏色，你有照片嗎？

　　尹小跳說我沒照片，不過你可以和他通個電話，試一試他的中文，正好我也要告訴他我的航班，他說過要去機場接我。

　　她們河就去給麥克打電話。都覺得有點兒要背著戴維，她們選擇了這電話要在廚房打。尹小跳和麥克通了話，寒暄幾句就在電話裡介紹了尹小帆：一個中國人有那麼好的英文，一個美國人有那麼好的中文，他們通通話不是很有意思嗎。

　　於是尹小帆接過話筒開始和麥克講話。

　　她堅持用英文和麥克交談，一句中文也不講。話筒裡的麥克一定在稱讚她的英文了，尹小跳看見她得意地笑著。她笑著，長篇大套地講著英文，不顧尹小跳就在身邊——也許就因為尹小跳在她身邊，她才執意要用英文隔離開尹小跳和他們的交談。那確是一種隔離，帶著一點兒居高臨下和不禮貌的野蠻。又似帶著一種暗示，用這流暢悅耳的英文暗示尹小跳，這兒是美國，不管你和麥克將要產生什麼樣的關係，你也是—個不會說話的人你不會說話，你們不可能像我們這樣地交流！她執意講著英文，一邊開心地打著手勢，不時地哈哈一笑，就像她和麥克已經認識了一輩子。她的風趣幽默她的小聰明足以使這交談生動而不枯燥。啊，為什麼麥克你一定要會講中文呢忘掉中文吧，不要試圖用漢語告訴尹小跳「我愛你！她執意講著英文，也許已經在為麥克能用中文和尹小跳交談感到沉不住氣。尹小跳憑哪點能夠和美國人交朋友啊，就憑她那點兒在飛機上要個吃喝，在大街上問個路，在商店裡買個簡單東西的，什麼也不是的英文底子她怎麼可能有美國朋友呢？不幸的是她就有了因為碰巧那美國人的中文好。這真有點兒應了中國那句俗話了：傻人有個傻福氣！

學達書庫(xuoda.com)