學達書庫　>　陸天明　>　木凸　|　上頁　下頁

九五

那時候，經常有人用「跳黃浦」的辦法來表示自己的怨恨或絕望。上海人開時也經常喜歡這樣講，儂去呀，黃浦江上又沒有加蓋頭（子），一些幫會裡的人也喜歡用「倒插荷花」的辦法來懲治那些他們認為必須懲治的人。所謂「倒插荷花」，就是把人捆得結結實實的，嘴裡塞滿棉絲，背上再壓塊石頭，撲通一聲扔進黃浦江裡。「荷花」即便「倒插」，總有一天也要上浮。所以，打撈江面上的浮屍，便是水警們一項躲不掉的生活。就是在這個日夜晃動的小屋裡，他和他的阿嫂和他的兒子一住多半年。推開經常要鏽住的窗戶，迎接滾滾而來的朝霧。吹過一陣帶有一點煤煙味的涼風。是豎蕭橫笛花船夜，踢踢遝遝擺渡客。 　　這一段不是人過的日子，卻偏偏給他們留下了難以忘懷的印象。也許正是因為難以忘懷吧，兩年後，早已跟他搬進平房去住了的阿嫂卻跟著一個當時結識的、後來又退了役的水警私奔了。扔下了他的、當然也是她的兒子。而正是這個兒子後來視他為恥辱，聯合了家族中其他有力量的人，把自己的「洪」姓，改作了「譚」姓。當然，那已是十年或二十年後的事了。 　　133 　　天亮時分，一陣急促的敲門聲，陳實給譚宗三送來了那首歌詞的文字記錄稿。原稿是英文。鯫蕘便問：「要我幫儂翻譯(口伐)？」譚宗三此時心裡正彆扭著，聽鯫蕘這麼一問，立即反問：「我這個英國留學生就那麼不中用？」昨晚，譚宗三翻來覆去研讀那些舊賬本，到後半夜才上床；上了床，腦子裡仍在翻騰「洪興泰」，怎麼也睡不著。起來又吃了好幾次茶，上了好幾次衛生間，光著腳在地板上來回走了好長一段時間，總算有了點困意，再上床。 　　可以說剛剛睡著不久，卻又被陳實叫醒。難受。只得起床，披件睡袍，從熱水瓶裡嘩嘩倒出大半瓶隔夜的熱水來洗個臉提提神，又轉過身來問陳實，記一首短短的英文歌詞，何以要花費這麼長的時間。儂的英文程度就真的差到如此地步？陳實說，我的英文程度可能要比你們差一點，但花這麼長時間的主要原因是原版上沒錄清楚，聽起來太吃力。「所以我又重錄了一遍。」「又重錄了一遍？那個神秘的電臺又播音了？」譚宗三吃驚，忙放下咖啡杯。「是啊。我開著機器，整整等了四個多鐘頭，才又等到它。要不哪能（怎麼）會到現在才來呢？」陳實做出一副通宵未合眼的樣子，朝床上一倒，四肢八叉地狠狠伸了個懶腰。 　　這次儂聽清它到底是哪一家電臺了嗎？譚宗三追問。 　　沒有。陳實又伸了個懶腰。 　　它沒報自己的台名？ 　　沒有。 　　怎麼可能？在重播這首歌以前，它總歸要說點什麼吧。不能一上來就播歌吧？一點開場白都沒有？ 　　開場白有啊。聽不清。背景聲太雜亂。好像在一個集市上或課堂裡或教堂門外，也可能在車站碼頭。男人女人老人小人。亂哄哄。一點也聽不清。 　　怎麼可能這樣？ 　　那我怎麼知道。 　　譚宗三拿起記錄稿。陳實突然驚叫了一聲。那記錄稿上的字原都是他手寫的，但現在卻全變成打字機打的了。紙還是那張紙。字跡卻全變了。但從寫完的那一刻起，這張紙片從沒離開過他。誰能不換紙片只換紙上的字跡？一開始，譚宗三和鯫蕘都不相信陳實。但見陳實咬牙切齒發誓，這才半信半疑。經過仔細辨認，這字跡是用一部非常老式但卻又非常結實耐用的「奧林匹亞」牌德國打字機打出來的： 　　《Let it be》（《讓它去》）。The Beates（披頭士。甲殼蟲。）1970。England（英國）。 　　面對這突然的轉換，在場的幾個人臉色頓時都變白了。「哪能（怎麼）一樁事體？儂不要嚇我們！」 　　這時，倒是譚宗三鎮靜。從掌握了更多的「洪興泰」的情況後，他的內心正在起著一種為外人暫時還覺察不到的變化。「1970年……真的是1970年。」 　　「……7……70年？哪能會得（怎麼會）是7……70年？」鯫蕘驚異。 　　「阿會是儂家主婆弄松（捉弄）儂？」小紅拿過記錄稿來細看了一眼。「儂家主婆會打字(口伐)？」 　　「她當然會打字。」 　　「儂看看！儂看看！」 　　「可……她昨天晚上根本就不在家。」 　　「阿會得（會不會）她回來時，儂正好困著了呢？她就跟儂開了這樣一個不大不小的玩笑？」 　　「第一，昨天一整夜我都沒合過一眼。沒因過一分鐘。我太太也……一晚上沒回來。第二，我太太從來不用這種老爺打字機。儂不曉得她有多少時髦，恨不得連草紙都要用進口名牌貨，哪能（怎麼）肯用這種老爺打字機？多少沒面子喔！」 　　「這記錄稿一直沒離過儂身？」鯫蕘沉靜地問道。 　　「沒有啊。我是根據草稿用鋼筆謄了一遍……」 　　「確確實實記清楚的？」 　　「確確實實記清楚的。」 　　「那張草稿還在不在？」 　　「當然在。」 　　「在哪裡？」 　　「在我家裡。」 　　「儂趕快去把它拿來。」 　　於是乎，由鯫蕘陪著，陳實立即驅車再度回到虹口家裡。從一堆電器零配件裡尋出那張草稿，立即又趕回平滬商場後院。譚宗三迫不及待地問：「哪能（怎麼）樣？」臉色蒼白的二位哆嗦著把取回的那分草稿遞給譚宗三。譚宗三接過來一看，霎時間也愣怔住了，那原先被鋼筆勾勾改改、圈圈劃劃、並留下不少墨塗塗的草稿此時也乾乾淨淨變成了一分打字機稿。並同樣注明了「1970年」的字樣。 　　「真出鬼了。我家裡分明就沒有這種老式打字機！」陳實惴惴地說。 　　「不是鬼。是有人要提醒我們……」 　　「人？什麼人？要提醒我們什麼？」 　　「……」 　　譚宗三沒有再回答。只是埋頭去用心讀這首歌的歌詞。 　　……當我發現自己被深深的煩惱糾纏住的時候， 　　瑪莉姨媽就用她那智慧的語言對我說，讓它去。 　　當我被困在黑暗之中的時候， 　　瑪莉姨媽就小聲地勸告我，讓它去、讓它去、讓它 　　去…… 　　……Let it be，Let it be，Let it be…… 　　深深的煩惱。讓它去。讓它去。深深的煩惱。 　　他拿起那分草稿，輕輕地讀著。讀著。讀了一遍又一遍。然後就跟陳實，一起回到虹口，他讓陳實打開機器，他想直接聽聽那個神秘電臺的聲音。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁