好傢伙(103)_蘭曉龍

一〇三

　　翻譯：「我們應該獎賞你這樣為帝國效命的人，大大的獎賞。你是那支被我們誤會俘獲的馬隊頭領吧？」

　　蘆焱：「馬隊的頭領是那位叫努桑哈的蒙古人，你找長得最醜的就是了。」

　　翻譯小聲：「我知道。可吉川隊長就是嫌他長得太醜了，吉川隊長出身高貴，絕不和長得像劣等人種的人對話。」

　　蘆焱在眩暈，瞪著那位翻譯。

　　翻譯：「請不要看著我。吉川隊長和你說話時必須看著吉川隊長，因為他出身貴族世家。」

　　蘆焱只好又看著牆上的字畫。

　　翻譯：「馬隊運送的全是我們緊缺的物品，包括馬匹，都是我們緊缺的物品。」

　　一隻手拍打著蘆焱的肩，我們終於看到一直在聒噪的吉川大人的一隻手。

　　翻譯：「要獎賞你。」

　　但那只手的主人發出了表示不滿意的像是哮喘的聲音。

　　翻譯：「吉川大人說話的時候請看著吉川大人。」

　　蘆焱：「……我在看著他。」

　　翻譯：「請低下你的頭。」

　　蘆焱只好低下了頭，我們也終於可以看見吉川大人。

　　一個多毛的矮子，努桑哈跟他相比絕對能迷死半個世界的女人了——如果世上就剩這兩位雄性。吉川大人很高興，捶打著蘆焱的胸膛，像是撒嬌，如果換掉軍裝和體毛，只看背影，我們會以為是一個發育不正常的小孩正向大人索要什麼。他說話的聲音時而像是嘀咕，時而成了咆哮。

　　翻譯：「你是好人，不是漢族人。」

　　蘆焱：「我當然是漢族人。」

　　翻譯向吉川：「他是……毫無疑問的蒙古族人。」

　　吉川揮著複雜的手勢說話，讓蘆焱以為他在為舞蹈熱身。

　　翻譯像在給他伴奏：「東亞共榮萬歲。歡迎你來到我的駐地。打倒漢人，他們破壞共榮。我們會對你們很好，只要你們一直送來我們緊缺的物品。回去告訴你的族人，把馬匹和鴉片都送來這裡，我們給錢，很多的錢。」

　　蘆焱終於聽明白一件事情：「就是會放了我們？」

　　翻譯：「就是這個意思。」

　　蘆焱忽然間失去了思考能力，因為吉川的衛兵端進來一盤食物。

　　翻譯歎了口氣：「吃吧。」

　　在不經咀嚼的吞咽中蘆焱什麼都忘了。

　　淪陷區公路上，車隊在這裡停留，時光的手下在做進入上海前的最後準備。時光在車外走動，遠處有幾座新墳，時光看著那要滅不滅的長明火。

　　九宮送過來一根手杖，時光接過。那是把杖劍，森寒的鋒刃。

　　九宮：「糙了點，你先委屈一下。就要進上海了，雙車說到上海給換成純金的，是他的心意。」

　　時光揮了兩下，搖頭：「要什麼金？就這個。白進紅出的實在。」

　　九宮瞟了一眼車裡，青山在沉睡。

　　九宮再次拿出了藥瓶：「時光。」

　　時光也看了看車裡的青山：「……不要。」

　　九宮：「這又何苦？」

　　時光：「我不能在心裡輸給一個老朽的共黨。」

　　他看了看在車邊等候的手下，基本都已是刀入鞘槍入套，一片肅殺。

　　一股旋風卷著落葉掠過，中間夾雜著幾片紙錢，一種不祥之感。

　　時光：「走吧。」

　　他掉頭走向自己的座車，眼角有影子一閃，他迅速拔出杖劍，把那東西戳在地上。青山驚醒了。時光把紮住的東西挑起來——一片紙錢。

　　時光：「上海，該死些人了。」

　　青山：「我們是去救人的，孩子。」

　　時光看了青山一眼，那老頭像是神志不清，又像是夢囈，他扔掉那片紙錢，上車。車隊在飛舞的落葉與冥紙中駛向他們未蔔的前程。

　　黃亭日軍基地，蘆焱仍在大嚼，翻譯暗自歎息。屋裡的幾個日本人在鄙薄的同時驕傲，驕傲的同時嘮叨。

　　吉川：「他長得像優種人，吃起來卻像是豬。」

　　軍官：「如果不是沾共榮的光，他只配成為消耗地雷的材料。隊長，您相信這樣的廢物會為我們帶來商隊？」

　　吉川：「當然不信。只是為了上面再提起共榮時，好說我們做過這件事情。」

　　軍官：「我終於明白了隊長的良苦用心。」

　　吉川被捧得笑聲都有些變調：「身為隊長是一定要考慮這些大事的。」

　　蘆焱抬頭看了看笑聲的來處，這讓那兩位的一臉鄙夷換成了生硬的笑容。

　　蘆焱轉向翻譯。

　　蘆焱：「他真的會放了我們？」

　　翻譯：「你們是幾個人？」

　　蘆焱：「整支馬隊，很多人。」

　　翻譯：「幾個？」

　　蘆焱很想說一百個：「……十個。」

　　翻譯苦笑：「知道你在想什麼，可這不可能。」

　　蘆焱：「十個。」

　　翻譯：「興許會為這個數字殺了你。」

　　蘆焱：「十個。」

　　翻譯：「你知道這是什麼世道，沒死就該去謝神拜佛。想想自己。」

　　蘆焱：「十個。」

學達書庫(xuoda.com)