學達書庫　>　虹影　>　上海之死　|　上頁　下頁
十二

　　休伯特可能覺得他的話太像一個指揮官交代任務，他轉了一個調子說：「沒有什麼東西，能夠從頭到尾看到完整的全部。」這是弗吉尼亞。伍爾芙小說《奧蘭多》裡的句子。

　　於堇最喜歡這本神奇的書，主人公本是美少年，昏睡七天七夜，醒來變成一位女子。她少女時有一個本子全是抄摘吳爾夫小說的精彩段落，漸漸地她能背整個章節，如同在美國人辦的住宿學校早晚祈禱對《聖經》的熟悉，但前者是喜愛的，後者是不得不為之。

　　所以，她馬上重疊了休伯特的聲音：「永遠是只看到開頭――譬如兩個朋友過街時遇上了――看不到結尾。」房間裡氣氛柔和多了。於堇走到休伯特坐的沙發旁，在扶手上坐下來，她把頭依靠在休伯特的肩上，手握住他的胳膊，頓了好久，才說：「我明白，我明白。我也明白為什麼你一再強調『僅學好日文還遠遠不夠』。」「至於倪則仁，你丈夫的事……」休伯特頓了一下，換了一個詞，「你前夫的事……」他想確認一下於堇對這個男人現在的想法。

　　於堇打斷他，「他是個暗藏漢奸，哪怕死了，也罪有餘辜。」「還有《狐步上海》這個話劇。」「弗雷德，現在我明白了，兩個都是煙幕。」於堇笑起來：「給我來上海製造機會，製造兩個堂而皇之的理由。」休伯特聽見於堇這麼說，也笑了。「我親愛的孩子，你真聰明，雖然這兩個煙幕不全是我們製造的，應當說，這兩個煙幕來得正好吧。不過，為了能儘快入手，哪怕煙幕也要對付好。」他輕輕敲叩茶几面，「夜深了，你休息吧。」邊說邊站了起來：「如何入手，我會讓人詳細告訴你，但機會還是要你自己抓住。」他聲音有些猶豫，不忍心說這話，「只是，只是我們不能經常見面――最好在任務完成之前不見面。我之所以深更半夜來，就是怕我這個舊書蛀蟲，已經受到日本特務懷疑。」於堇繞到他跟前急切地問：「任務完成後呢？我們一起到什麼地方去，離開這一切亂七八糟，好嗎？你得答應我！」休伯特不安地看看自己修剪整齊的指甲，手背上老年斑夾在皺紋裡。「那時，仗可能就已經打起來了！」他在房間裡踱了兩步：「或許我們能搶在頭裡，讓日本人不敢拔刀動手。那樣的話――」他不願意說下去，他想說的是：「那樣我們更脫離不了――誰能身免這場全球的濤濤洪水。那時，上級會下達新任務。」但他決定還是不要把自己的悲觀傳染給於堇。

　　於堇跟著休伯特走到過道上。他去拿手杖，於堇先一秒拿在手裡，讓自己的手臂作他的手杖。

　　這孩子從來沒有這麼乖巧過，時間真能改變一切。於是他說，「我們會在一起的。我已經作了佈置，或許我們能在這個孤島沉沒之前逃離。」「『或許』？」於堇咬咬牙齒。

　　「不是或許，我的孩子，是必定――我們必定能在一起！」休伯特堅定地說。「我希望你明白我的意思。」「當然。」她聽見自己的聲音清脆，好像茁茁生機在安慰衰老。

　　在這個晚上，這是他能夠給他心愛的養女惟一的承諾，起碼聽了這話，可以讓她眼裡的淚水，不往外湧。不然於堇這一夜睡不著，任務都已經逼上身來。

　　「我懂了，那就是我最大的希望。」果然，於堇笑起來，把手杖遞到他的手裡，在他的額頭吻了一下，「我對你的愛，哪怕上海沉沒也不會消失。」休伯特聽得出她信任的語調中帶了幾分誇大揶揄。她又回到離開上海前的心境，於堇可能已明白了他的想法，這個養女，一向比他心細，腦子比他快。

　　休伯特看著於堇，點點頭。於堇笑起來，那種笑帶著撒嬌的意味，完全就和小時一模一樣。他的心疼痛得厲害。他很想告訴她實話，因為他已經預感到，一切都難，往前更難。前程看不到光明，只有黑暗環浮在四周。不僅他們，全人類都沒有前途。整個花枝招展的上海，現在擱在汪洋中就是一隻小小的木筏，只要浪掀得再高一點兒，再高一寸，這木筏就註定會傾覆。

　　從來做事不懊悔的休伯特，覺得自己不應該把於堇召回上海，至少在他想好脫身之計前，于堇仍應在香港。但是現在完全無法預先作脫身的佈置再行動。

　　是他下的命令，讓於堇跳進這個陷阱。他覺得自己的心啪的一下碎開了。

　　這一刹那的心情，完全被他掩飾得天衣無縫，笑容如他期望的那樣出現在臉上。他拉開門，後退兩步到外面，轉身離開。

　　14、養父的經歷

　　休伯特順著樓梯走下十八層時，索爾。夏皮羅站在走廊不遠處，一直很耐心地看守著。他仍是一身白西服，臉上沒有一絲倦意，雖然眼睛裡有血絲。

　　休伯特跟著夏皮羅進入1801房間，這是他的經理辦公室兼住處。夏皮羅在書櫥邊按了一下開關，書櫃自動移開了，現出一個暗道，向右轉了一個彎。

　　他又按了一串數字，一道鋼門打開，最後是一間小小的密室，裡面坐著一個印度人相貌的電報員，側臉對著門，很年輕，大約二十來歲。

　　休伯特手裡拿著司的克，對夏皮羅說：「發報吧：」李爾王來城堡。請給兩個星期時間。立等回答『。用375式密碼。「他閉上眼睛，用手指揉自己的左右太陽穴。

　　國際飯店頂上，上海最高的天線，在發接各種電波，而在太平洋上，遊弋的艦隊――各國的艦隊――都在緊張地收聽每一個電符，然後有一大群人拿去分析，破譯。

　　兩人走到外間，休伯特說：「索爾，我的小兄弟，趁現在等回復，我得告訴你一個隱藏了很多年的絕對機密。」夏皮羅看看休伯特平靜的臉色，不知他的上司說的是真話假話。跟這些美國人說話要當心，他們時不時來一點幽默，你如果應付錯了，就顯得自己絕對愚蠢。

　　但是休伯特臉上似乎沒有任何開玩笑的意味，不僅如此，那眼神專心地看著他這個方向，在等著他回答。夏皮羅只好說：「H先生，我聽著呢。」語氣也是不真不假地恭順。

　　兩人坐下來。休伯特抿了一口早已給他準備好的威士忌，面朝夏皮羅說起來：「你知道我的書店裡全是些大路貨，不值錢，什麼高爾斯華綏、羅曼羅蘭，幾十卷的大部頭小說，今後世代不知有誰會看――如果他們還看書的話。不過，我有一部鎮店之寶。」他突然停住了。夏皮羅本來端著杯子，看著加冰塊的威士忌的色澤，正要喝，聽到上司奇怪的話，抬起頭。

　　「你一定要替我保密！」休伯特說：「我的店從來不進小偷，無可偷之物。這事傳出去，我就得花錢買保險櫃。這是我一輩子不肯示人的寶貝：《少年維特之煩惱》，1774年初版本，上面有歌德的親筆題簽，後來尼采得到此書，又加上一段話。不知怎麼會流傳到上海來，我在一大堆舊書中無意碰見！」夏皮羅喝了一口酒，打趣地說他不知道休伯特還收集原版德文。

　　休伯特雙手疊在一起，感歎道：「在遠東，要收西方珍本，等於癡人說夢！但有時西方文明的命運就是在遠東決定。這樣吧，你保證於堇的絕對安全，你交給我一個完整無損的於堇，我就把這本鎮店之寶送給你。」夏皮羅想，這個休伯特，是不是也認為每個猶太人都見錢開眼？他丟棄了一切家產，才得以在德軍佔領維也納前及時逃脫，流落到上海。對此他沒有怨言：上帝總是公平的，復仇的機會，也是要付出代價的。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁