不負如來不負卿(13)

一三

　　他大吃一驚，剛褪完紅色的臉上開始有些泛白。「為什麼？羅什有什麼地方做錯麼？」

　　「你怎麼會有錯？是我，我是真的沒本事教你。你可是鳩摩羅什哎。」

　　講《論語》，我沒有書，也背不全，只是把會背的部分教給他，順序肯定是顛倒的，背也肯定有背錯的地方。他聰明到聽一遍就能記住，我再這樣講下去到時他滿腦子錯的東西，一代大翻譯家豈不是被我毀了。我擔不起這麼大責任，中原佛教事業還等著他去發揚壯大呢。

　　「可是，可是，你教得很好啊！」他的聲音有些顫抖，「你講得很有趣，我一聽就能記住。」

　　「那是因為你聰明，不是我教的好。」

　　我望入兩汪清澈的深潭，認真地說：「羅什，你是我見過的最聰明的人。」

　　他的聲音柔和得像醇厚的美酒，同樣認真地回答：「艾晴，你也是我見過的最聰明的女子。你懂很多東西，最難得的是你對佛法的悟性。有你為師，羅什對中原漢地很是嚮往。有朝一日，羅什希望能親歷漢地，看看是怎樣的水土育出艾晴這樣靈秀的女子。」

　　這麼溫暖的話，用如此真誠的語氣說出，我的信心不由小小膨脹了一下。禁不住聯想，他對中原最初的興趣是不是源自於我啊？不過我馬上就垂頭喪氣了，因為我那不叫聰明，叫剽竊。我連他的翻譯都剽竊過，而他這個事主，居然還稱讚我有慧根。拿現代，那可是侵權啊。我耷拉著腦袋，一臉痛苦狀。

　　「只是……」

　　見我抬頭茫然地看他，他強忍著笑：「你若沒有那些看上去傻傻的表情，便能更聰明了……」

　　死小孩，敢取笑老師！我跳起來要掐他的脖子，被他大笑著逃過。我追著他繞圈跑，唉，他腿長我老人家還真追不上。我還不信我掐不到你，多你十年的飯不是白吃的！我哎喲一聲跌倒在地，他果然趕緊跑到我身邊焦急地問我傷到了麼。我趁他不備終於成功掐住他的脖子。

　　「你個死小孩，以後不准再說我傻。我那叫率真懂不懂？真是的，好歹我也是你老師，要尊師重道懂不懂？就算你是鳩摩羅什，你也得給我謙虛點！」

　　我搖著他的脖子，看著他純淨的臉越來越紅。我掐得太重了麼？趕緊放手，湊近他的脖子細看：「喂，我下手太重了麼？你疼麼？對不起哦。」

　　他的臉紅得要滴血，眼睛又開始躲閃。他側過臉，微微拉開一些我和他的距離，喃喃地說：「艾晴，繼續教我，好不好？。」

　　我歎氣，一手托住下巴：「可我連個課本也沒有，跟你講的《論語》都是憑記憶，有很多錯。盡教些錯的，還不如不教，誤人子弟啊。」

　　他定定地看我，眸子晶亮，臉上依舊泛著紅，一抹微笑浮出嘴角：「是為這個麼？那有何難？」

　　唉，To teach or not to teach,this is a question.

　　我沒法子拒絕他，又怕自己教壞他。我本來就不應該出現在他生命中，沒有我，他也能成為那個威名四射的大法師。而有我呢？我到底在他的歷史中扮演了什麼角色？會不會對他產生負面的影響，從而改變歷史？起碼，他本來無論如何也不可能講一口現代漢語的。

　　見我沉默，他的一雙手覆蓋在我的手上，掌心的溫暖迅速傳導到我全身：「艾晴，是佛祖讓我遇見你，這份緣，羅什很珍視。羅什誠心學漢語，就算你不想教，也等到了龜茲你回漢地，好麼？」

　　淺灰眸子裡的盈盈水澤，倒映出一臉迷茫的我。我只是個匆匆過客，就算時光穿越表暫時壞了，我也一定得回去，只是時間早晚而已。

　　但是，我的穿越，能與年少時候的鳩摩羅什相遇，不用「緣」字，還能有什麼解釋？我們的兩行腳印，只是偶爾地重合，這段生命旅程過後，再無交集的可能。我又何須顧慮這麼多？只要我小心一些，不再把我的現代特徵表現出來，對歷史應該不會有影響。最重要的是，我真的很喜歡每天跟這個天才少年點滴溫情地相處。

　　「既如此，吾便繼續教汝。」

　　從地上爬起，拍拍屁股上的灰塵：「昨日所習，汝且溫一遍。」我得糾正他的現代漢語了。

　　他眼裡有欣喜有驚訝，估計有點不適應我那一口文言，但也不說什麼，趕緊爬起來去拿素描本。

　　第二天晚上，他攜著一本《論語》出現在我房間。

　　小春的畫外音

　　玄奘《大唐西域記》：「其俗生子以木押頭，欲其匾遞。」我在新疆庫車的龜茲博物館裡見過一具女性骨骸，蘇巴什遺址出土，距今一千三百年左右，頭骨真的是扁的。

　　龜茲國王的裝束根據克孜爾千佛洞內國王和王后供養人像，大約在隋唐時期。

　　對古龜茲有興趣的MM建議可以去看CCTV10《探索發現》系列片《消失的綠洲古國》第七集。從語言，文字，風俗，宗教，音樂等方面介紹龜茲。我挺喜歡裡面的鳩摩羅什，那個演員長得頗符合我心目中鳩摩羅什的長相，是個老外演的，很斯文的帥氣。雖然是紀錄片，出鏡也沒幾分鐘，但是演員挑的還是很認真，值得推薦。

　　十：終於到龜茲了

　　我們終於起程去龜茲了。歡送活動還是很熱鬧，幾乎全城人都出來夾道送行，溫宿王還騎馬送了幾十裡地。跟著國王旅行果然待遇不一樣，吃穿用都比跟著羅什母子提高了一個檔次。每天羅什做完晚課後，我仍舊到他帳中教課。我有了書，講解得更精闢了，經常舉一反三，用具體的歷史事件，融入做人的大道理，羅什對我的敬佩之情溢於言表。

　　龜茲王白純曾經來視察過，他的漢語居然十分流利。看我正在講解《子罕第九》，就隨便抽出一句考我，是「子曰：」吾未見好德如好色者也「」。

　　這句話本意已經很好理解了，我想一想，說：「孔子感歎時人薄於德而厚於色，然喜好美色乃人之本性，好色出於誠。色之感目，有電相吸，告子有云：」食色，性也。「而德行，非自然之性，人之好德，確不如好色之誠也。古固如此，今亦然。」

　　我頓一頓，見白純沒言語，可是老覺得他看我的眼光不是太友善。唉，我這個實誠的孩子，幹嗎那麼老老實實地說好色乃天性，皇帝不都是需要喊點口號裝點門面麼？

　　所以我趕緊補充：「『色』非指女色，乃一切美好之物。德，亦為美好事物之一，好德有如好色者，乃君子也。故孔子周遊列國，惶惶然如喪家之犬，實乃因為未遇好德如好色之君也。孔子若生於此時，吾王英武好德，孔子斷無此感歎也。」

　　白純的臉上還是看不出有什麼表情，不知道馬屁拍上了沒有。皇帝難伺候，我算是有體會了。這還只是個西域番國的國王，要是秦皇漢武，那還得了？一個不高興就是掉腦袋的事。我背上冷颼颼的，偷眼看衣著華麗的白純。他根本不理我，用吐火羅語跟羅什叮囑幾句，看都不看我一眼，出去了。

　　結果第二天他當著我的面居然對耆婆和羅什說：「此女年紀太輕，態度輕佻，沒有為人師表的樣子。」

學達書庫(xuoda.com)