清宮·情空·淨空(86)_曉月聽風

八十六

　　我有些為難地看著他，說道：「他說讓我幫他翻譯。」

　　康熙看著我，有些猶豫地問道：「你……可以翻譯嗎？」

　　我想了想，咬了咬牙說道：「若是英吉利語，可以。但我不會荷蘭語。」

　　康熙皺了皺眉頭，看了看波利馬道：「朕看他的英吉利語說得似乎也很流暢，你跟他說說。」

　　我見已經捅破了這層紙，心裡也一下子放開了來，當下也不推辭，點了點頭便向波利馬說道：（波利馬先生，我只會說英吉利語，不知道您是不是可以用英吉利語跟我交談呢？）

　　波利馬喜出望外，急忙說道：（沒問題，我母親是英吉利人，所以英吉利語對我來說完全沒有問題。）

　　我笑著點了點頭，把這話跟康熙說了，康熙不由露出新奇、震撼的眼神，定定地看了我一陣，然後微微點頭，便又跟他們討論起來。

　　我儘量準確地把波利馬的英語翻譯成漢語，但十七世紀的英語多少跟現代英語有些差異，而且許多技術性的詞語是我這個對船舶一竅不通的人從來沒聽過的，這讓我翻譯起來困難不已。然而我的水準無疑比那通譯高了許多，七拼八湊、比手劃腳，倒也弄了個八九不離十。

　　就這樣，幾個人的討論直到深夜，康熙仍有未盡之意，姚啟聖和波利馬卻有些撐不住了，而絞盡腦汁的我更是疲憊不堪。姚啟聖偷偷給我使著眼色，我微微一想便明白過來，於是輕輕說道：「皇上，夜已深了，還是早些歇著吧。明天繼續研究也不遲啊。」

　　沉浸在大堆圖畫中的康熙這才回過神來，看了看一旁的大鐘，時針指向十一點，也就是已經亥時了，再看了看我，我一臉憔悴，不由心疼道：「說得也是。今日在路上走了大半天，到了這兒你也沒好好休息一下，是朕疏忽了。」

　　我心裡一甜，忙道：「奴婢不要緊，要緊的是皇上的龍體。」

　　康熙笑笑，轉頭對姚啟聖道：「你這差事辦得不錯，今兒個就先歇著吧，明天再繼續。」

　　姚啟聖如奉綸音，急忙領了旨意。康熙又對波利馬道：「先生今天就住在這裡吧，明天朕還有許多事情要向先生請教。」

　　我把這話翻譯了，波利馬很是高興，也一口答應下來，康熙這才拉著我走出書房。姚啟聖忙不迭跟在後面，親自把我們領到準備好的客房。

　　康熙便在姚府裡住了下來，我服侍他梳洗完畢睡下了才去打理我自己，舒舒服服洗了個澡出去已深的風塵和疲憊。誰知回到客房，卻找不到給我的房間，納蘭容若還在康熙的門前警戒，看見我笑道：「皇上說了，出門在外不用那麼多規矩，姑娘請進去吧。」

　　我不由臉上微微發臊。雖說出門以來，我和康熙扮成夫妻，形影不離，住宿都在一間，但卻是什麼都沒有做過。我尚未克服心理上的障礙，康熙也不會強迫我，然而這種事情卻沒有什麼值得昭告天下的。就算說出去，旁人怕也是不信的，這只要看容若和月梅的眼神就看得出來。

　　此時康熙竟還沒有睡，在屋裡說道：「曦敏麼？快進來吧。容若，你也去休息吧，不用守著了。」

　　「是。」納蘭容若應了一聲，看我的眼神中充滿了調侃，我羞得滿臉通紅，幾乎是用沖的跑進屋裡，然後聽著他的足音慢慢遠去。

　　喘了幾口大氣，我定了定神走進里間，只見康熙身著中衣站在桌邊，還在看著一張船圖，於是走過去輕聲說道：「皇上，夜深了，睡吧。明兒個起來再看也無不可啊。」

　　他轉過身來看著我，微微一笑，讓我服侍著睡下了，待我躺到他身邊，便輕輕把我圈進懷中。

　　「今天我又發現你的一種本事了。敏敏，你到底要給我多少驚奇才肯甘休呢？」

　　我輕輕笑著，聽著他沉穩的心跳，說道：「我所知道的不過是些雕蟲小技，比不上皇上的宏圖經略之萬一。」我雖懂得多，卻沒心思也自認沒這個能力作出什麼大事來；康熙雖然沒有受過我自小接受的現代文明教育，卻仍然開創了中國封建社會晚期的一片盛世，我確實不如他。

　　他笑了笑，說道：「我的敏敏也學會了那些溜鬚拍馬了。」默了一下，又問，「你的英吉利語……怎麼學來的呢？」

　　我早知道他會這麼問，思前想後卻總是拿不定主意。該告訴他嗎？

　　終於還是心一橫，說道：「我……曾經去過英吉利。」

　　康熙抱著我的手忽然一緊，我心裡一跳，看進他的眼中，那是一片莫測的深淵。

　　他定定地看著我，許久，方才苦笑道：「敏敏，你是讓我越來越驚奇了。英吉利離我大清渺渺千萬裡，你是怎麼去的呢？為何要去？」

　　我默然。怎麼說呢？現在恐怕還沒有「留學」這種說法吧？況且大清一向自認是「天朝上國」，其他的國家都是「番邦夷民」，如果我說到英國去學習他們的文化技術，怕是會被人笑死吧？再說，我怎麼告訴他，我是坐飛機去的，現在需要坐船花上將近一年時間才能到達的英國，我只要十三個小時就能抵達呢？

　　他見我不說話，微不可問地歎息了一聲，轉換了話題問道：「你既然去過英吉利，那告訴我那兒有些什麼新鮮事物？我平時只能聽那些傳教士們說，好的壞的都是他們說的，倒想聽點兒不同的東西。」

　　我感動於他的體貼和退讓，任暖暖的愛意流淌在心間，慢慢地，放下一切藩籬，娓娓訴說著那異域的風光……

學達書庫(xuoda.com)