瀝川往事(56)_玄隱

五六

　　我拿著那張卡，心事重重。系裡的女秘書笑著問我：「小秋，你集郵嗎？這郵票還要不要？」

　　我還沉浸在自己的思緒裡：「哦，什麼？郵票？」

　　「是啊。我兒子集郵。小孩子什麼都不懂，就喜歡外國的東西。」

　　「喏，給你，我不要郵票。」我把信封遞給她。

　　「哎，這信封裡面的卡，香噴噴的，你也不要了？」

　　「不要了。」我笑了笑，「如果你兒子喜歡，就一起送給他吧。」

　　那一天，我去了一家首飾店。在自己的耳朵上打了五個耳洞，加上原來的兩個，一共七個。左邊三個，右邊四個。那個給我打洞的小夥子說：「唉，好端端的美女變成了太妹。」然後我去了另一家店，在肚臍上穿了一個金環。

　　我把自己原來喜歡的衣服都扔了，去買了一大堆長統襪。網狀的那種。每天早上起來，我花一個多小時畫妝，用紫色和黑色的眼影，把眼圈畫得深不見底。平日我要麼穿皮夾克，要麼穿小馬甲，露出肚臍上的那個小金環，覺得自己很性感。我喜歡料子很厚，樣子很誇張的裙子。

　　我學會了抽煙，癮越來越大，我週末去酒吧喝酒，常常醉倒。扶我的男人趁機在我的身上摸一把，我笑笑，和他打趣，無所謂。

　　自從收到了瀝川的「慰問」卡，我再也沒有給他寫信。

　　兩年之後，我成績優秀，提前一年碩士畢業。我的導師看著我，一臉的惋惜。

　　我將自己的簡歷遞給五家翻譯公司。五家都請我去面試。

　　我自然選了本市最大、待遇最好、資歷最強的那一家：九通翻譯公司。

　　第21章

　　七月一日，我參加了九通翻譯的第一次筆試。九通公司座落在東城區的永康大廈，占了十一層和十二層的全部。大廈的背面有個巨大的高爾夫球場，空氣清新，環境優美，車馬稀少，是我心目中理想的工作場所。顯然，這不是我一個人的看法，和我一起參加筆試的有五十人之多。聽說報名人數上百，這是人事部根據履歷第一輪篩選的結果。其實他們只要兩個英文翻譯，競爭之激烈，可想而知。筆試挺難，考完出來，很多人抱怨做不完。我勉強做完，不敢保證品質。出來時，有個北師大的女生問我：「那個『霜皮溜雨四十圍，黛色參天兩千尺。你是怎麼譯的？」

　　「The rimy bark, slippery with rain, is forty spans around. And kingfish-blue hues, high up into the sky, two thousand feet above.」我說。

　　她看著我，抿嘴笑：「為什麼用kingfish-blue? 不就是blackness嗎？」

　　「黛色不完全是黑色吧。黛色其實是青黑色，也就是blueblack。」

　　「那你為什麼不用blueblack，而用kingfish-blue?」

　　我沒回答，淡笑。

　　「明白了，」她歎了一口氣，「炫技，是不是？嗯，我倒和你譯得差不多，不過我沒有完全遵守原詩的詞位。」

　　「古詩好就好在對仗，所以我儘量不改動詞位。我比較喜歡直譯。」

　　我們一起走過長廊，她忽然低聲說：「你覺不覺得這次的題出得挺怪的？前面要我們譯標書，後面要我們譯那麼難的古文。又不是考博，犯不著吧？」

　　我舉手：「嚴重同意。出題的人肯定是虐待狂，我從沒見過這麼鬱悶的試題。」

　　說完這話，我看見她悄悄地向我遞了一個眼色，低低地咳嗽了一聲。我一回頭，看見一個西裝筆挺，打著黃色領帶的年輕人站在我身後，手裡拿著一個資料夾，正用一種奇怪的目光打量我。

　　我嚼著口香糖，對他說：「這位同學，你也是來考試的嗎？」

　　他冷冷地說：「不是。」

　　然後，他不理我，徑直地走進電梯，消失了。

　　目送他離開，那女生很誇張地「哇」了一聲，作花癡狀：「剛才那位先生，好酷哦！」

　　我笑笑。

　　和瀝川相處的時日雖然不多，已令我對所有的俊男免疫。我愛他如此癡狂，經常半夜打開檯燈，悄悄地看他熟睡的臉。

　　第二天，公司來電，通知我和另外九個人參加一對一的口試。我的口語本來就是強項，和瀝川相處時，經常受到他的點撥，變得越來越強。再加上我還有好幾年在咖啡館打工與外國人閒聊的經驗。

　　我筆試的成績並不是最好，但九通對我的口語很滿意。兩天之後，我和最後三位競爭者去見了他們的總經理，蕭觀。

　　我對翻譯界的情況並不太熟，但蕭觀這個名字，我還是聽說過。他出生于學術世家，父母都是北大英文系的教授。父親畢業于牛津大學，母親是我的導師馮介良教授的師姐。他們的名字常雙雙出現在英文教材上。蕭觀早年在國家通訊社的駐外分社，作了很長一段時間的翻譯。之後從商建立了這個公司。聽說商運亨通，沒幾年就發了。當然，除了翻譯，在他叔父——一位香港鉅賈——的支持下，他還涉足房地產等其它投資。目前九通在全國各地有二十七家分公司，業績非常突出，是去年本市十大優秀「青年企業家」之一。

　　我第一次見到蕭觀，心裡暗暗氣餒。原來他就是那天在我身後打量我的人。他看上去二十八九歲，清峻、沉穩、神態閒雅，一臉詩書氣，不像個企業家。正如馮老師說的，是個做文化生意的。

　　「你就是謝小秋，」他坐在大班椅上，緩緩地說，「馮教授打過兩次電話推薦你。」

　　這我可不知道。我只是在一次閒聊中告訴過馮老師我要申請九通。果然是好老頭，不聲不響地替我張羅。

　　我看著他，知道筆試的考卷，肯定出自他手。便在心底盤算自己還有幾分希望。我說：「我無意走後門。」

　　「馮教授說了你很多好話，但他也提醒我，你的專業過硬，但有些個人的毛病。究竟是什麼毛病，他不說。不過他說，我一看見你就知道了。」

　　我知道蕭家和馮家是世交。兩家攜手歷經了文革。馮靜兒從小就趕著蕭觀叫哥哥。

　　「我沒什麼毛病。」我說，「我的毛病您絕對可以容忍。」

　　他從自己的辦公椅上站起來，走到窗邊，打量我：「有沒有人告訴你，面試的時候應當穿什麼衣服？」

　　我穿的是一套便裝。其實也是我最近買的最貴的一套衣服。顏色是鮮豔了些，和下面的毛料長裙一配，很像當年的三毛。我覺得，我這身打扮，挺符合我所追求的波西米亞的氣質。其實前幾次我都穿著一本正經的西服西褲，就這一次，因為要和最後幾位名校的高材生競爭，我的資歷、水準和他們相比，都不是特別突出。故爾出此險策，想以奇制勝。

學達書庫(xuoda.com)