鱣鱔皆不得真|能改齋漫錄

鱣鱔皆不得真

　　黃朝英《緗素雜記》雲：「《漢書·楊震傳》〈按，當作後漢書〉曰：『有冠雀銜三鱣魚，飛集講堂前。』注雲：『冠，音鸛，即鸛雀也。鱣，音善，其字假借為「鱣鮪」之「鱣」，俗因謂之「鱣」，知然反。』按郭璞注《爾雅》：「鱣長二丈。』又魏武四時食制雲：『鱣魚大如五鬥奩，長一丈餘。』安有鸛雀能致一者，況三頭乎？鱣又純灰色，無文章。鱔魚長不過三尺，大不過三指，黃地黑文。故都講雲，「蛇鱣者，卿大夫服之象也。數三者，法三台也。」續後漢及謝承書亦述此事，皆作「鱔」字。孫卿雲，『魚鱉鰍鱣』；韓非、說苑『鱣似蛇』，並作「鱣」字。蓋假「鱣」為「鱔」，其來久矣。杜少陵雲，『敕廚惟一味，求飽或三鱣』，又以平聲押之，恐誤也。」以上皆朝英語。余按歐陽文忠公集古錄·漢楊震碑雲：「聖漢龍興，神祇降社，乃生於公。」又雲：「窮神知變，與聖同符。鴻漸于門，群英雲集。」又雲：「貽我三魚，以彰懿德。」觀此，則稱鱣稱鱔，皆不得其真也。

學達書庫(xuoda.com)