諫書稀庵筆記·改胭脂判

改胭脂判

　　《聊齋》《胭脂》一段，為東昌府之實事，正值蒲留仙應試之時。結此案者，為提學施愚山閏章，留仙之師也。清末，《聊齋》一書入於大內。慈禧太后喜閱之，命京師名優孫菊仙，排演《胭脂》一劇，一日才能演畢。

　　取鄂秋隼者為朱素雲，年韶貌麗，平日善學蘇、黃書法。取胭脂者為楊小朵，溫秀如處女。其父曰老朵，貌亦美，取此劇之賣花婆，演劇時與其子相調笑，令人解頤。取施愚山者即孫菊仙。宮內戲具鹹備（京語曰切末物）。城隍將出，有高鬼，著孝衣長二丈，孝帽高二尺；矮鬼，以小兒披髮戴面具，跳躍而出。以及刀山血磨，群鬼舁之，利鋸鋼叉，立於台前。燈火慘澹，嗚嗚作鬼鳴，令人毛骨悚然。至尾聲，則笙管作喜音。胭脂乘彩轎於歸。鄂郎披紅簪花，襴衫官靴，乘藍轎。縣官亦乘轎相送，鳴鑼開道，儼如實事。

　　太后大悅，賞賜極優。外間戲園演之，攢頭而觀者，幾無容足之地。

　　惟留仙所撰判文數百字，孫伶據案宣讀，為時頗久，俗人不能解，有沉沉而睡者。予為孫伶改之，唱一段，說一段。孫伶聲音徹亮，善唱皮簧。此後聽者，擊節歎賞，不復思睡矣。

　　一日，宮內再演，太后贊曰：「改得好，是何人所改？」孫伶奏稱自改，不敢以禦史觀戲上聞也。孫伶亦解人哉。

學達書庫(xuoda.com)