紅樓夢魘(66)_張愛玲

六六

　　除了第二十四回，二十六回，二十七回，還有第三十七回也有賈芸，送了寶玉幾盆秋海棠，附了一封俚俗可笑的信，表示他這人幹練而沒有才學，免得他那遺帕拾帕的一段情太才佳人公式化。這一段近回去首，一回本上最便改寫的地方首葉或末葉該也是一七〇本添寫的。

　　醉金剛倪二借錢給賈芸一段，庚本有畸笏眉批：「余卅年來得遇金剛之樣人不少，不及金剛者亦不少，惜書上不便歷歷注上芳諱，是餘不是心事也。壬午孟夏。」這條批畸笏照例改寫移作總批：「醉金剛一回文字，伏芸哥仗義探庵。余卅年來得遇金剛之樣人不少，不及金剛者亦複不少，惜不便一一注明耳。壬午孟夏。」（靖本回前總批）「仗義探庵」一節可能是另一條批，合併了起來。到了壬年，一七六二年，顯然「榮府事敗」後賈芸的「一番作為」已經寫了出來，就是會同倪二「仗義探庵」賈芸初見紅玉，也是紅玉初次出場，是他在儀門外書房等寶玉。焙茗鋤藥兩個小廝在書房裡下棋，還有四個五個在屋簷上掏小雀兒頑，賈芸罵他們淘氣，都散了。焙茗去替他打聽寶玉的消息。賈芸獨自久候。

　　正在煩悶，只聽門前嬌聲嫩語的叫了一聲「哥哥」。賈芸往外瞧時，卻是一個十六七歲的丫頭，生得倒也細巧乾淨。那丫頭見了賈芸，便抽身躲了出去。恰巧焙茗走來，見那丫頭在前，便說道：「好，好！正抓不著個信兒。」賈芸見了焙茗，也就趕了出來問怎麼樣。焙茗道：「等了這一日，也沒個人兒過來。這就是寶二爺房裡的。好姑娘，你進去帶個信兒，就說廊上二爺來了。」

　　紅玉在門前叫了聲「哥哥」，讀者大概總以為她是找焙茗煙改名焙茗因為他是寶玉主要的小廝，剛才又在書房這裡。她叫他「哥哥」，而他稱她為「姑娘」？除非是因為當著外人。這樣看來，無私有弊。書中從來沒有丫頭與小廝這樣親熱的。茗煙又是有前科的，寶玉在寧府小書房裡曾經撞見他與丫頭兒偷情。固然那是東府亂七八糟，在榮府也許不可能。賈芸也完全不疑心。脂硯在一七五九年冬批過此回，也並沒罵「奸邪婢」。那麼紅玉是叫誰哥哥？

　　全抄本此回回末缺一大段，正敘述紅玉的來歷，「他父親現在收管各處房田事務。且聽下回分解。」末句是此本例有的，後人代加。原文戛然而止，不像是一回本末頁殘，而是從此處起抽換改稿，而稿缺。

　　他本下文接寫紅玉的年齡，分配到怡紅院的經過，以及今天剛有機會接近寶玉又使她恢心，聽見有人提起賈芸，就夢見他。

　　脂硯對紅玉的態度唯一不可解的一點，是起先否認紅玉愛上了賈芸。如果回末的夢是後回首，紅玉去借噴壺，遇見賈芸監工種樹，想走過去又不敢此書的慣用的改寫辦法，便於撕去一回本的首頁或末頁，加釘一葉脂硯一七五九年批書的時候還沒有這兩段，那就難怪他不知道了，不然脂硯何至於這樣武斷。

　　紅玉是「家生了兒」，不一定是獨生子。原文此回回末寫到她的父母的職務就斬斷了，下句應當是她哥哥在儀門外書房當差，她昨天去找她，想不到遇見賈芸。但是作者隔了一兩年改寫加夢的時候，忘了這是補敘她在書房門前叫「哥哥」的原因，所以刪了這一段，免得重複。

　　下一回開始，翌晨她在掃院子，寶玉正在出神，想把昨天那紅玉調到跟前伺候，又在顧忌，在幾個掃院子的丫頭裡看不見昨天那個，終於發現隔著棵海棠花的倚欄人就是她。此處各本批註：「餘所謂此書之妙皆從詩詞中泛出者，皆系此等筆墨也。試問觀者，此非『隔花人遠天涯近』乎？可知上幾回非餘妄擬也。」

　　寶玉被碧痕催他進去洗臉，「只得進去了，不在話下。卻說紅玉正自出神，」被襲人招手喚去，叫她到瀟湘館借噴壺。「隔花人遠天涯近」，但是鏡頭突然移到遠在天邊的隔花人身上，忽遠忽近，使人有點頭暈目眩，或多或少的破壞了那種咫尺天涯無可奈何的感覺。這是因為借噴壺一節是添寫的，原文從寶玉的觀點一路到底，進去洗臉，當天到王子騰家拜夀，晚上回來被賈環燙傷了臉，養傷期間又中邪病倒，叫紅玉上來伺候的事當然擱下了。改寫插入了借噴壺一段，紅玉回來就躺下了。

　　眾人只說他一時身上不快，都不理論。原來次是就是王子騰夫人和壽誕，那裡原打發人來請賈母王夫人的，王夫人見賈母不去，自已便不去了。倒是薛姨媽同鳳姐兒，並賈家三姊妹，寶釵寶玉，一齊都去了，至晚方回。

　　「原來」二字是舊小說通用的過度詞之一，類似「不在話下。卻說……」「……不表。且說……」。書中改寫往往有這情形，如第三十二回、三十三回之間添寫了一段王夫人給金釧兒首飾裝殮，做佛事超度：

　　他母親磕頭謝了出去。原來寶玉會雨村回來聽見了，便知金釧兒含羞賭撖自盡，心中早又五中摧傷，進來被王夫人數落教訓，也無可回說，見寶釵進來，方得便出來，……

　　原文自寶釵聽見金釧兒死訊，去安慰王夫人寫起，第二次再去送裝殮的衣服，王夫人正在責備寶玉，於是從寶釵的觀點過渡到寶玉身上，就一氣呵成，鏡頭跟著寶玉來到大廳上撞見賈政。（全抄本）添寫的一節使王夫人更周到些，也提醒讀者寶玉是出去撞見了賈雨村回來的，不然是要忘了。但是與第二十五回回首一樣，插入加睛的一段，就不得不借助于傳統的過渡詞：「原來」，「不在話下。卻說……」

學達書庫(xuoda.com)