紅樓夢魘(65)_張愛玲

六五

　　歸結起來，介紹三姊妹一段改寫程序如下：

　　① 原文：「二小姐乃赦老爹之女，政老爹養為已女，名迎春」。下句應當像這樣：「三小姐四小姐乃政老爹之庶出，名探春惜春。

　　②加史太夫人句。迎春改為賈政前妻所出。刪賈政養為已女。

　　③惜春改為賈珍之妹。

　　很明顯的，如果惜春本來就是賈珍的妹妹，那就不會採取第一個步驟，使賈政領養了她，寧府的惜春為什麼也在賈政這邊，仍舊需要解釋。

　　第五十五回裡面，惜春還是賈政的女兒。第五十四回，五十五回本是一大回，到一七五四本才分成兩回。這兩回。這兩回顯然來自早本。

　　前面說過，第五十六回甄家一節是從早本別處移來的。此回本身與上一回是寫探春寶釵代鳳姐當家，一獻身手。第五十五回即是早本，第五十六回是否也是早本，還是後來擴充添寫的一回？

　　第五十六回內探春講起去年到賴大家去，發現賴大家園子裡的花果魚蝦除供自已食用外，包給別人，一年有二百兩的利潤，因與李紈寶釵議定酌量照辦，「在園子裡所有的老媽媽裡揀出幾個本分老成能知園囿事的」經管花木，省了花匠工錢，利潤歸她們自已，園中雜費與園中人的花紛錢由她們出，一年可以省四百兩開支。平兒也在場，老媽媽們「俱是他四人素習冷眼取中的」，第一個選中老祝媽專管竹林，她丈夫兒子都是世代管打掃竹子，內行。鳳姐病中李紈探春寶釵代管竹家務，鳳姐是一過了年就病倒了的，商議園了的事在「孟春」。

　　第六十七回是同年新秋。第六十七回乙（戚本）有個祝老婆子在葡萄架下拿著撣子趕螞蜂，抱怨今年雨水少，果樹長蟲子，顯然是專管果樹的。襲人教她每串葡萄上套個冷布（夏口袋，防鳥雀蟲咬。

　　婆子笑道：「到是姑娘說的是。我今年才上來，那裡就知道這些巧法兒呢？」

　　祝婆子即不管竹子，又不內行。正二月裡探春等商議園子的事的時候，她也甚至還沒有進園當差，可見她不是她們「素習冷眼取中的」。一七六一年的左右改寫此回乙，「今年才上來」這句改為「今年才管上，」比較明白清楚，也更北方口語化，但是語義上換湯不換藥，顯然沒有發祝老婆子與祝老媽似是而非。

　　二尤的故事在第六十三至六十九回。二尤來自「風月寶鑒」，因此第六十七回甲是收並「風月寶鑒」的時候的，乙又要晚些，已經進入此書的中古時代了。第五十六回繼早本二回之後，回末甄家一段又來自早本，是一七五四本移植的一條尾巴，但是它本身是否同屬早本，不得而知。它與第六十七回乙不論孰先孰後，顯然相隔多年。老祝媽除非是先有祝老婆子已經走了樣了。它與第六十加丙也相隔多年遲至一七六一年寫第六十七回丙的時候，還是不記得第五十六回的內容。

　　第五十六回也只能是屬最早期。第五十四回至五十六回形成最早的早本殘留的一整塊。

　　第十六回探春提起到賴大家去，就第四十七回慶祝賴尚榮得官，賈家闔第光臨，吃酒看戲，薛蟠調戲柳湘蓮，因而挨打。所以早本最初已有第四十七回，後來另加香菱入園學詩，添寫第四十八回一回。

　　第五十四回初提賴尚榮得官。此回黛玉自稱十五歲，反而比寶玉大兩歲，是早本的時間表。既然最早的早本已有賴尚榮，得官一段該也是此回原有的。

　　一七五六年新添了第四十三，四十四回鳳姐潑醋二回，又在第四十七回插入潑醋餘波，帶改第四十七四十八兩回。

　　根據脂硯那條才批，蟠柳事件與賴尚榮都是為香菱入園而設。其實調戲挨打與賴尚榮都是舊有的，現成的。並不是脂硯扯謊，他這條長批是非常好的文藝批評，儘管創作過程報導的不盡不實總不見得能把改寫的經過都和盤托出。

　　一七六〇本寫紅玉調往鳳姐處，此後將第六十七回的豐兒改小紅；這時候早已有了第四十八回香菱入園，薛蟠已經改為難得出門一次，因此把第六十回內寶釵所說的薛蟠明年再南下的話刪掉了。

　　紅玉和賈芸戀愛是一七六〇本新添的，那麼賈芸是否一個新添的人物？批者不止一次的提起百回「紅樓夢」「後卅回」「後數十回」的內容。庚本第二十四回批賈芸：「孝子可敬。此人將來榮府事敗，必有一番作為。」純是揣測口吻，顯然沒有看見過今本八十回後賈芸的事，可見本來沒有賈芸這人，也是一七六〇本添出來的。

學達書庫(xuoda.com)