紅樓夢魘(62)_張愛玲

六二

　　再參看第六十三回賈蓉與二尤一場：

　　賈蓉且嘻嘻的望著他二姨娘笑，說：「二姨娘你又來了，我父親正想你呢。」尤二姐便紅了臉罵道：「蓉小子我過兩日不罵你兩句，你就過不得了，越發連個體統都沒了，（中略）」說著順手拿起一個熨斗來，摟頭就打，嚇的賈蓉抱頭滾到懷裡告饒。尤二姐便上來撕嘴，（全抄本「二」字有人改「三」）又說「等姐姐來家咱們告訴他。」賈蓉忙笑著跪在炕上求饒，他倆個又笑了。賈蓉又和二姨搶砂仁吃，尤二姐咬了一嘴渣子，吐了他一臉（庚本這兩個「二」字有人改「三」）。賈蓉用舌頭都舔著吃了。眾丫頭看不過，都笑說：「熱孝在身上，老娘才睡了覺，他倆個雖小，到底是姨娘家，你太眼裡沒有奶奶了。回來告訴爺，你吃不了兜著走！」賈蓉撇下他姨娘，（庚、戚本；全抄本缺五字）便下炕來（全抄本；庚、戚本缺四個字），便抱著丫頭們來親嘴：「我的心肝，你說的是，咱們饒了他兩個。」（庚本作「讒他兩個。」）丫頭們忙推他，恨的罵「短命鬼兒，你一般有老婆丫頭，只和我們鬧。……（中略）」……賈蓉只管信口開河，胡言亂道之間，只見他老娘醒了，……（中略）尤老安人……又問「你父親好，幾時得了信趕到的？」賈蓉笑道：「才剛趕到的，先打發我瞧你老人家來了，好歹求你老人家事完了再去。」說著又和他二姨娘擠眼。那尤二姐便悄悄咬牙含笑駡「狠會咬舌頭的猴兒崽子，留下我們給你爹作娘不成？」賈蓉又戲他老娘道：「放心罷，我父親每日為兩位姨娘操心，要尋兩個又有根基又富貴又年青又俏皮的兩位姨爹，好聘嫁這二位姨娘的，這幾年總沒揀得，可巧前日路上才相准了一個。」尤老娘只當是真話，忙問「是誰家的？」二姊妹（庚本；全抄本，戚本作「尤二姐」）丟了活計，一頭笑一頭趕著打，說「媽別信這雷打的！」

　　尤二姐把熨斗劈頭打來，賈蓉「抱頭滾到懷裡告饒，尤二姐便上來撕嘴」。此處「上來」指走上前來。賈蓉滾到她懷裡，她怎麼能又走上前來？當然是尤三姐。賈蓉一跪下，「他兩個又笑了」，可見尤三姐並不是不理他。這一段顯然修改過，把尤三姐的對白與動作都歸在尤二姐的名下。全抄本與庚本又各有一處塗改「二」為「三」，那是後人見尤三姐冷場僵在一邊，所以代改。

　　有一句庚，戚本作「賈蓉撇下他姨娘，便抱著丫頭們親嘴」。後者多出一個「便」字。庚，戚本顯然是原文，「撇下他姨娘」這句，又有一個還是兩個姨娘的問題，因此索性刪去，改為「便下炕來」。因為他剛才跪在炕上求饒，但是改的匆忙，漏刪下句的「便」字，以致「便」字重複。

　　因此全抄本是此回改本，庚，戚本較早，依照改本逐一修正。戚本此處漏改：庚本有兩個漏網之魚，除了此處的一條，還有後文的「二姊妹」，沒改成「尤二姐」。

　　再看第六十四回賈蓉「同他兩個姨娘有情」刪去「兩個」二字，第六十五回刪去尤二姐口中「我們」的「們」字，與此回都是一貫的洗出尤三姐來，當然都是作者自改。

　　是否曹雪芹自已已經先程本將尤三姐改為貞女？但是第六十六回並沒有刪去這兩句：

　　他小妹果是個斬釘截鐵之人，每日侍奉母姊之余，只安分守已，隨分過活，雖夜間孤衾獨枕，不慣寂寞，奈一心丟了眾人，只念柳湘蓮早早回來，完了終身大事。

　　既然尤三姐除了賈珍還許多別人，顯然刪去賈蓉尤三姐的事，不是為了她不然太濫了，而是因為第六十三回內的賈蓉太不堪這是唯一的一次他沒有家中長輩在場，所以現出本來面目尤三姐還跟他打打鬧鬧的，使人連帶的感到鄙夷，不像前引的一段裡的「眾人」，不過人影幢幢，沒有具體的形象。

　　因此第六十七回回首刪去賈珍賈蓉悼念尤三姐，後又保留賈珍，因為如果不提賈珍傷感，也不近人情。所以回首這一句是此回的三個本子之間的一個連鎖，可知戚本最早，全抄本較晚，已卯本抄配的武庵本最晚。

　　一七六〇本寫鳳姐把紅玉調了去之後，連帶改第二十九，第六十七回，免得紅玉一去石沉大海。但是「庚辰秋月定本」一七六〇本缺第六十四回，六十七回。如果作者剛改了第六十七回，鄭重其事的最新「定本」似乎不會缺這一回。該是一七六〇年後找到了第六十七回才改的。一七六二年冬作者逝世，因此全抄本此回與武裕庵本都是一七六一、六二間改的。

　　這兩個後期本子的分別在下半回，「聞秘事鳳姐訊家童」的對白上。興兒敘述賈蓉「說把二姨娘說給二爺」：

　　鳳姐聽到這裡，使勁啐道：「呸！沒臉的記忘八蛋，他是你那一門子的姨奶奶？」興兒忙道：「奴才該死。」鳳姐道：「怎麼不說了？」興兒又回道：「二爺聽見這個話，就喜歡了，……」

　　——全抄本

　　武本在「奴才該死」句下多出這一段：

　　往上瞅著不敢言語。鳳姐兒道：「完了嗎？怎麼不說了？」興兒方才又回道：「奶奶恕奴才才敢回。」鳳姐啐道：「放你媽的屁，這還什麼恕不恕了？你好生給我往下說，好多著呢！」

　　此處顯然原意是「奴才該死」句下頓住了，有片刻的沉默，因此鳳姐問：「怎麼不說了？」這是像莎士比亞劇中略去動作，看了對白，可以意會。但是後來怕讀者不懂，加上武本是定稿，除了這一段改得有點多餘，另添了幾節極神妙的潤色。

學達書庫(xuoda.com)