紅樓夢魘(63)_張愛玲

六三

　　戚本最早，武本最晚的這次序，只有一個矛盾。第六十五加興兒說他在二門上該班。戚本第六十七回旺兒說「興兒在新二奶奶那裡呢」，賈璉出門，「特留下他在這裡照看尤二姐，故此未曾跟了去」戚本獨有的一段對白。洩漏消息的「新二奶奶」「舊二奶奶」的話，戚本是平兒聽旺兒在二門上說的；他本是一小丫頭告訴平兒她「在二門裡頭」聽見兩面三刀個小廝廝興兒喜兒說的，顯然興兒在二門上當差，與第六十五回吻合。但是武本又多出這兩句對白：鳳姐訊問偷娶尤二姐的經過，「又問興兒：「誰伏侍呢？自然是你了。』興兒趕著碰頭，不言語。」怎麼武本興兒還是在小花枝巷？不過是尤二姐一過門就調去的，戚本是賈璉出門才留下他去照看那邊。其實還是戚本近情理，因為鳳姐當他跟著出門了，不會起疑。已卯本抄配的第六十四回曾經說明這一層：「府裡家人不敢擅動，」鮑二續娶多姑娘後住在外面，所以叫他們夫婦倆去伏侍尤二姐。

　　全抄本第六十五回，尤二姐還在說「你們拿我們作愚人待」是較早的本子。此回各本都是興兒在二門當值。因此全抄本的第六十五，六十七回屬同一時期，新改了興兒在二門值班，前後一致。這兩回又都再改過一次，即他本第六十五回與武本。此後作者大概不久就去世了，離上次改又隔了一兩面年，所以忘了興兒改二門當值，又派他到小花枝巷了，兩次改都帶改尤三姐，有限度的代為洗刷。

　　第六十七回再三提起賈璉出門。回末鳳姐定計，預備不等賈璉回來就實行。下一回開始：

　　話說賈璉起身去後，偏遇平安節度巡行在外，約一個月方回。賈璉未得確信，只得住在下處等候，及至回來相見時，事情辦妥回和將是兩個月的限了。誰知鳳姐心下早已算定，只待賈璉前腳走了，回來傳各色匠役，收拾東廂房三間，照依自已正室一樣妝飾陳設，至十四日便加明賈母王夫人，說十五一早要到姑子廟進香去，只帶了平兒豐兒周瑞媳婦旺兒媳婦四人，興兒引路，一直到了二姐門前叩門。

　　分明是上一回賈璉去平安州前鳳姐已經發現了尤二姐的事，回末才送賈璉動身，然後收拾房子去接尤二姐回來。所以戚本第六十七回年代雖早，已經是第六十七回乙。改寫第六十七回時，第六十八回沒連帶改，因此兩回之間不銜接。

　　這第六十七回乙裡面，寶黛去謝寶釵送土儀：

　　黛玉便對寶釵說道：「大哥哥辛辛苦苦的，能帶了多少東西來，擱的住送我們這些，你還剩什麼呢？」寶玉說：「可是這話呢！」寶釵笑說：「東西不是什麼好的，不過是遠路帶來的土物，大家看著，略覺得新鮮似的。我剩不剩什麼要緊，我如今果愛什麼，今年雖然不剩，明年我哥哥去時，再叫他給我帶些來，有什麼難呢？」寶玉聽說，忙笑道：「明年再帶了什麼來，我們還要姐姐送我們呢，可別記忘了我們。」

　　薛蟠本來是因為了挨柳湘蓮一頓打，不好意思見人，所以藉口南下經商，出門旅行一趟，薛姨媽還不放心，經寶釵力勸，才肯讓他去，（第四十八回）怎麼寶釵預期他明年再去？聽上去他年年都到江南販貸。他本此段如下：

　　寶玉見了寶釵便說道：「大哥哥辛辛苦苦的帶了東西來，姐姐留著使罷，又送我們。」寶釵笑道：「原不是什麼好東西，不過是遠路帶來的土物兒，大家看著新鮮些就是了。」黛玉道：「這些東西我們小時候倒不理會，如今看見，真是新鮮物兒了。」寶釵因笑道：「妹妹知道，這是俗語說的，物離鄉貴，其實可算什麼呢？」寶玉聽了，這話正對黛玉方才的心事，速忙拿話岔道：「明年好歹大哥哥再去時，替我們多帶些來。」黛玉瞅了他一眼，便道：「你要，你只管說，不必拉扯上人。姐姐你瞧，寶哥哥不是給姐姐來道謝，竟又要定下明年的東西來了！」說的寶釵寶玉都笑了。

　　寶釵那句「明年我哥哥再去時」刪掉了。但是為了保留黛玉末了那句雋語，不得不讓寶玉仍舊說：「明年好歹大哥哥再去時」，好在是笑話，不相干。薛蟠今年去了，也說定明年還會去。

學達書庫(xuoda.com)