紅樓夢魘(61)_張愛玲

六一

　　此回下半回甄家派了四個女僕來，發現寶玉活像甄寶玉。寶玉回房午睡，就做了這夢，在回尾。回末沒有「下回分解」之類的套語一七五四本又一標誌。因此夢甄寶玉一段兼有兩個早本的標誌與兩個一七五四本的標誌。

　　庚本第五十六回共二十四頁，回目是「敏探春與利除宿弊，時寶釵小惠全大體」。關於甄家的部份共八頁，占三分之一，回目中沒提到。當然這本身毫無意義，這副回目擬得極工整貼切。

　　一七五四將元妃之死改為老太妃薨，第五十四回至五十五合成兩回，在第五十五回回首加上一段老太妃病，作第五十八回死亡的伏筆；顯然繼續改下去，從早本別處移來甄家這一段，贅在第五十六回下半，在移植中改家了一下，所以有個「」字，回末也沒有「下回分解」之類的套語。

　　甄家這一段連著下一回回首，甄家回南才結束。仍舊是照例改寫回首回尾，便於撕下一頁，再加上釘一頁。

　　第五十六回本來一定有賈母王夫人等入宮探病，因為第五十八回元妃就死了。入宮探病刪去，因此甄家這一段是從別處移來填空檔的。

　　第五十六回回末最後一句下面有批註「此下緊接『慧紫鵑試忙玉』。」是批者寫給作者的備忘錄，提醒他把紫鵑試寶玉的心這一回挪到這裡來，作下一回。原有的第五十七回一定是元妃托夢這一回，因為下一回一開始，元妃就像今本的老太妃一樣，已經薨逝，誥命等都入朝隨祭。托夢一定也是像第十三回秦氏托夢一樣，被二門上傳事的雲板聲驚醒，隨即有人來報告噩耗，聽了一身冷汗。元妃托夢大概是托給賈政，因為與家中大局有關。也許夢中有王夫人在場，似乎不會是夫婦同夢。

　　第十七回怡紅院室內裝修的描寫，批註有：「一段極清極細。後文鴛鴦瓶，紫瑪瑙碟，西洋酒信令，自行船等文，不必細表。」紫瑪瑙碟在第三十七回，不過已經改為「纏絲白瑪瑙」，大概因為紫瑪瑙碟子裝著帶殼鮮荔枝不起眼，犯了色。自行船在第五十七回。書中沒有鴛鴦瓶與西洋酒令。八十回後似乎不會有這些華麗的文字，照這條批內列舉的次序也應當較早。第五十七回固然是移植的，但是紫鵑試寶玉的心總也不會太在後面。看來鴛鴦瓶西洋酒令都刪掉了。有瑪瑙碟的第三十七回來自寶玉別號絳洞花王的早本。有自行船的第五十七回該也是早本，從別處移來填空檔。

　　第五十六回回末填空檔的甄家一節也來自早本。與它共有吳語「小人」和戚本第六十七回也是早本在這本子裡，寶釵是王夫人的表侄女想必薛姨媽與王夫人是表姊妹：

　　趙姨娘因環哥兒得了東西，深為得意，（中略）想寶釵乃系王夫人之表侄女，特要在王夫人跟前賣好兒，……

　　戚本此回的特點，還有柳湘蓮人稱「柳大哥」，不是「柳二哥」。上一回他削髮出家；跟著跛足道人飄然而去，是往西北去的，因為此回薛蟠得了消息，到處找不到他，「惟有望著西北上大哭了一常」

　　第一回甄士隱的歌「保不定日後作強梁」句，甲本夾批：「柳湘蓮一干人。」削髮出家後再落草為盜，那倒像魯智深武行者了。但是「跟隨道士飄然而去，不知何往」，而我們都知道那道士是渺渺真人，似乎絕對不會再去做強盜，有一段「俠文」。這想必是「風月寶鑒」收入此書的時候改的，避免與寶玉甄士隱的下場犯重。但還是原來的結局出家更感動人，因此又改了回來。第六十七回開頭第一句，戚本全抄本與武裕庵本各各不同：

　　話說尤三姐自之後，尤老娘以及尤二姐尤氏並賈珍賈蓉賈璉等聞之，俱各不勝悲傷，……

　　——戚本

　　話說尤三姐自盡之後，尤老娘和二姐賈璉等俱不勝悲痛，……

　　——全抄本

　　話說尤三姐自盡之後，尤老娘合二姐兒賈珍賈璉等俱不勝悲慟，……

　　——已卯本抄配，武裕庵本。

　　為什麼要刪去賈珍賈蓉尤氏？又為什麼要保留賈珍？還是先沒刪賈珍，末了還是刪了？

　　刪去尤氏，理由很明顯。照賈蓉說來，尤二姐尤三姐是尤老娘的拖油瓶女兒第六十四回與尤氏根本不是姊妹。同回稍後賈珍做主把尤二姐嫁給賈璉，尤氏勸阻，「無奈賈珍主意已定，素日又是順從慣了的，況且他與二姐本非一母，不便深管。」不管是尤氏的異母妹還是她繼母帶來的，這兩個妹妹很替她丟臉。死掉一個，未必不如釋重負。

　　刪去賈珍賈蓉，是因為尤三姐自刎，珍蓉父子也哀悼，提醒讀者她過去與賈珍的並系，與賈蓉也曾經調情，與她悲壯的下場不協調。

　　關於她與賈蓉，第六十四回賈蓉慫恿賈璉娶尤二姐——

　　卻不知賈蓉亦不懷好意，素日因同他兩個姨娘有情，只因賈珍在內，不能暢意，如今若是賈璉娶了，少不得在外居住，趁賈璉不在時，好去鬼混之意。

　　—— 戚本，全抄本

　　已卯本抄配的這一回缺「兩個」二字：「素日同他兩個姨娘有情，」變成專指尤二姐。

　　全抄本第六十五回賈璉來到小公館，假裝不知道賈珍也來了，在尤老娘尤三姐那邊。尤二姐感到不安，「滴淚說道：『你們拿我們當愚人待什麼事我不知？我如今和你作了兩個月的夫妻，日子雖淺，我也知你不是愚人。我生是你的人，死是你的鬼，如今既作了夫妻，我終身靠你，豈敢瞞藏一字？我算是有靠，將來我妹子卻如何結果？據我看來，這個行（形）景恐非常策，要作長久之計方可。』」這一席話首句他本都沒有第二個「們」字。全抄本這句是說他們兄弟倆玩弄她們姊妹倆。他本作「你們拿我作愚人待，」是說賈珍玩了她又把她給了賈璉。看來是作者自已刪去這「們」字，使尤三姐與賈珍的關係比較隱晦不確定，給尤三姐保留幾分神秘。

學達書庫(xuoda.com)