紅樓夢魘(48)_張愛玲

四八

　　金釧兒的故事的形成，充分顯示此書是創作，不是根據事實的自傳性小說。此外還有麝月——第二十回寫正月裡丫頭們都去賭錢了，寶玉晚飯後回來，只有麝月一個人在看家。寶玉問她為什麼不去。

　　麝月道：「都頑去了，這屋裡交給誰呢？」

　　庚本夾批：「正文。」這就是說，這是麝月的正文。眉批：「麝月閑閑無語，令餘酸鼻，正所謂對景傷情。丁亥夏，畸笏。」顯然麝月實有其人，是作者收房的丫頭，曹雪芹故後四五年，她跟著曹家長輩畸笏祝回內寶玉替他篦頭消磨時間，被晴雯撞見。明義「題紅樓夢」詩二十首中有兩首與今本情節不同，內中第八首如下：

　　簾櫳悄悄控金鉤，不識多人何處去。

　　留得小紅獨坐在，笑叫開鏡與梳頭。

　　書名「紅樓夢」期的抄本中，是替紅玉篦頭——「篦頭」不能入詩。

　　周汝昌認為這首詩還是寫麝月。「按『小紅』一詞，乃借用泛名，與紅樓夢中丫頭林紅玉通稱小紅者無涉。『小紅』似始見於劉夢得文集卷第十『竇夔洲見寄寒食日憶故姬小紅吹笙因和之』詩題，後來被借用，如大家習知的薑夔『小紅低唱我吹簫』這一句詩，實亦暗用劉禹錫詩題中事，並非范成大贈他的青衣真個叫做小紅，元人筆記所記，也大類癡人說夢。與明義交遊唱和的永忠，其延芬室稿（乾隆四十四年卷）戲題嬉春古意冊（郭誠四松堂集卷三有文為此冊題記）絕句之七云：『掃眉才子校書家，架親拈當五車；低和紫簫吹澈曲，小紅又潑雨前茶。』即借名泛義的用法。又如同時人錢泳履園叢話『譚詩』類所引馬藥庵贈婢改子詩第三首云：『多謝小紅真解事，金筒玉碗許頻餐。』亦正同其例。」（周汝昌「紅樓夢新證」的一〇六九頁）

　　第二十四回寶玉初見紅玉，剛巧他房裡的丫頭都不在，晴雯是她母親生日接了出去。第二十六回小丫頭佳蕙代紅玉不平，因為寶玉病後按著等級發賞錢，她沒份：「可氣晴雯綺霞他們這幾個，都算在上等裡去，仗這老子娘的臉，眾人倒捧著他去。」這兩節內的晴雯都不是孤兒，父母在榮府當差，職位相當高，紅玉這兩場戲當然來自晴雯金釧兒還未一分為二的早本。早本「紅樓夢」前已有金釧兒，因此一定有紅玉這兩常

　　初見這一場快完的時候補敘紅玉的來歷：「原來這小紅本姓林，（批註：『又是個林。』）小名紅玉，（批註：『「紅」字切絳珠，「玉」字則直通矣。』）只因『玉』字犯了林黛玉寶玉，（批註：『妙文。』）便把這個字隱起來，便叫他小紅。」林紅玉這名字影射黛玉，黛玉也是懷才不遇，抑鬱不忿。此處的批註庚、戚本都有。庚、戚本相同的批註都是較早的，明義所見的「紅樓夢」裡大概不會沒有。即使沒有，書中特別著重解釋小紅這名字的由來，予人印象特深。有了個小紅，又是個突出的人物，明義詩中卻用「小紅」這典故，稱麝月為「小紅」，把人攪糊塗了，那太不可思議。

　　「簾櫳悄悄控金鉤」，紗羅的窗簾白天用帳鉤勾起來，正如竹簾白天卷起來，晚上放下。「不識多人何處遊」，不知道到哪裡逛去了。這句語氣非常自然。顯然是白畫，丫頭們都出去遊園了。紅玉「因分入在大觀園的時節，把他便分在怡紅院中，倒爺清幽雅靜，不想後來命人進來居住，偏生這一所兒，又被寶玉占了。」她是自有大觀園以來就派在怡紅院打掃看守，當然各處都逛夠了，所以只有她在家。第二十回麝月那一節，寶玉晚上回來，正月裡大家都去賭錢，不是不知道到哪裡逛去了，與明義詩中的時間與情況都不同。

　　明義廿首詩中還有更明顯的與今本情節不符，如第九首：

　　紅羅繡纈束纖腰，一夜春眠魂夢嬌。曉其自驚還自笑，被他偷換綠雲綃。

　　夜間襲人的紅汗巾換了綠的。今本寶玉借用襲人的綠（「松花」）汗巾，換來疆域的紅汗巾；夜間襲人系著的汗巾——沒提什麼顏色——被寶玉換了紅的。改寫的原因之一想必是男用汗巾不應當太鮮豔，所以蔣玉菡的汗巾本來是綠色；改為大紅，作為婚禮的預兆更富象徵性，小旦的襯裡衣著鮮豔點也無妨。顯然早本「紅樓夢」還沒有「茜香羅」這名色——茜草是染大紅的顏料。第二十八回總批內的「茜香羅」當是收入一七五四本時改的。

　　明義的第八首詩是詠紅玉，剩下唯一的疑點是廿首詩中只有這一首寫書中人直呼其名。這是因為小紅剛巧是泛指姬妾婢女的名詞，正好用這典故。

學達書庫(xuoda.com)