紅樓夢魘(47)_張愛玲

四七

　　第二十九回極老，回內巧姐兒大姐兒還是兩個人，珍珠、鸚哥仍舊是賈母的丫頭，還沒給寶黛，改名襲人紫鵑。

　　回內清虛觀打醮，王夫人不去看戲，鳳姐兒帶著自己的丫頭，「並王夫人的兩個丫頭，也要跟了鳳姐兒去，是金釧兒彩雲」，在跟去的婢女花名冊上特別突出，顯得她們有膽子有地位。彩雲仍作「彩雲」，顯然這一句也是一七五四本前補加的。加金釧兒的時候，同時在以上三回安下根，使我們對她已經有了個印象。

　　祭釧潑醋二回是一七五六年新春寫的。書中添上金釧兒這人物，卻在一七五四本前的「紅樓夢」期前，大約一七四〇年間。換句話說，寫了金釧兒之死，至少七八年後才寫祭金釧。為什麼中間隔了這麼久？

　　我在「初詳紅樓夢」裡分析全抄本這句異文：「晴雯（他本作「檀雲」）又因他母親的生日接了出去了」（第二十四回），也考慮到此處「晴雯」是「檀雲」筆誤，因為「雯」「雲」相差不遠，再不然就是抄手見檀雲名字陌生，妄改「晴雯」。其實這都是過慮，這些脂本的筆誤都是一望而知識錯字，抄手決不會費心思揣測，去找字形近似的人名，更不會自作主張代改。

　　當然原文是「晴雯」，否則此處寶玉叫人倒茶，襲人麝月秋紋碧痕，連幾個做粗活的丫頭不在側的原因都一一解釋過了，獨有晴雯沒有交代。去替母親拜夀的如果不是晴雯，那麼晴雯到那裡去了？

　　第三十三回賈環向賈政解釋他為什麼亂跑：「只因從那井邊一過，那井裡淹死了一個丫頭，我看見人頭這樣大，身子這樣粗，泡的實在可怕，所以才趕著跑了過來。」金釧兒被母親領了回去，投的井在府內，顯然父母是榮府家人，住在府中。

　　第六十三回行「占花名兒」酒令，探春抽的簽主得貴婿，眾人說「我們家已有了個王妃，難道你也是不成？」顯然早本元妃原是王妃，像曹寅的女兒，平郡王那爾蘇的福晉。可見第六十三回寫得極早。回內林之孝家的來查夜，反對寶玉叫「這幾位大姑娘們」的名字：「雖然在這裡，到底是老太太太太的人……」

　　襲人晴雯都笑道：「這可別委屈了他，直到如今，他還姐姐不離口，不過頑的時候叫一聲半聲名字……」林之孝家的笑道：「這才好呢，……別說是三五代的陳人，現從老太太太太屋裡撥過來的，便是老太太太太屋裡貓兒狗兒……」

　　襲人晴雯都是賈母給寶玉的，襲人又改在王夫人處領月費，算王夫人房裡的人，這一席話當然是指她們倆。襲人不是「家生子兒」，除非早本不同，但是至少晴雯是「三五代的陳人」，榮府舊僕的子孫。

　　第二十六回佳蕙向紅玉講起丫頭們按等級領賞：「可氣晴雯綺霞他們這幾個，都算在上等裡去，仗這老子娘的臉，眾人倒捧著他去。」晴雯的父母職位相當高。

　　原先晴雯並不是孤兒，十歲賣到賴大家，被賴嬤嬤「孝敬了賈母使喚」。她的出身于金釧兒相仿，而似乎父母地位較高。同是涉嫌引誘寶玉，被逐後一定也是羞憤自殺，因為倘是病死的，病中環境不夠淒慘，就業沒有探晴雯那樣動人心魄的一幕。

　　晴雯的身世於下場改為現在這樣，檀雲在第二十四回代替了有母親的晴雯。全抄本此回的「晴雯」是個漏網之魚。此後檀雲這名字還在第三十四、第五十二回出現過。第三十四回襲人去見王夫人，囑咐「晴雯麝月檀雲秋紋等」守護重傷的寶玉。挨打插入金釧兒事件後改寫此回，順便在寶玉房中婢女花名冊上添了個檀雲，照應前文，兩次都是晴雯金釧兒分裂為二人的當口。

　　此外只有第五十二回有檀雲。第五十二回是晴雯補裘，晴雯「正文」之一，足見檀雲這名字與晴雯的故事關係之深。回內晴雯病中寶玉夜間不讓她挪出暖閣去，自己睡在外床，薰籠搬到暖閣前，麝月睡在薰籠上。早上麝月怕老嬤嬤們擔憂傳染，主張把薰籠搬開。「麝月先叫小丫頭子們來收拾妥了，才命秋紋檀雲等進來，一同伏侍寶玉梳洗畢。」晴雯補裘想必是晴雯金釧兒分道揚鑣後的新發展，所以又一提檀雲，表示確有此人，不是第二十四回現找了個名字來作晴雯的替身。

　　原先晴雯的故事大概只是第三十一回與襲人的衝突，恃寵撕扇；發現繡春囊後有人進讒，被逐自盡。

　　金釧兒這人物是從晴雯脫化出來的。她們倆的悲劇像音樂上同一主題而曲調有變化，更加深了此書反禮教的一面。

　　金釧兒嘲寶玉一場，庚本夾批：「有是事，有是人。」又批她的對白：「活像。活現。」「有是事，有是人」這句的語氣聽上去像是此人只在書中出現一次。在現實生活裡，這人後來不會是自殺的。金釧兒的下場本來屬另一個姿態口吻的晴雯。晴雯的下場改了，羞憤自殺的下場就等再找到一個合適的個性作根據，人與故事融合了，故事才活生生起來。此處借用這人的一件小事介紹金釧兒出場，十分醒目。

學達書庫(xuoda.com)