等_張愛玲《傳奇》

等(1)

　　推拿醫生龐松齡的診所裡坐了許多等候的人。白漆槅子裡面，聽得見一個男子的呼喊：「噯唷哇！噯唷哇，龐先生──等一息，下趟，龐先生──龐先生，下趟再──」龐先生笑了，背了一串歌訣，那七字唱在龐先生嘴裡成為有重量的，如同琥珀念珠，有老太太屋子裡的氣味，古老平安託福。而龐先生在這之外加上了脊骨，神經，科學化的解釋。而牆壁上又張掛著半西式的人體透視圖，又是一張衛生局頒發的中醫執照，配著玻璃框子，上面貼著龐先生三十多年前的一張二寸照。男子漸漸不叫痛了，冷不防還漏出一句「噯唷哇！」

　　外頭的太太們聽著，也都笑了。一個抱著孩子的女傭拍拍孩子，怕他哭：「不要哭，不要哭，等一下我們買蟹粉饅頭去！」孩子並沒有哭的意思，坐在她懷裡像一塊病態的豬油，碎花開襠袴與灰紅條子毛線襪之間露出一段凍膩的小白腿。過了半天，他忽然回過頭來，看住了女僕，發話了──簡直使人不能相信這話是從一個五六歲的小孩嘴裡說出來的：「不要買饅頭。饅頭沒有什麼好吃的。」富有經驗地嘟囔著，彷佛上過許多次的當：「買蟹粉饅頭，啊？」然而女傭黃著臉，斜著眼睛，很不端正地又去想她的心事了。

　　龐先生和他推拿著的高先生說到外面的情形：「現在真壞！三輪車過橋，警察一概都要收十塊錢。不給啊？不給他請你到行裡去一趟。你曉得三輪車夫的車子只租給他半天工夫，這半天之內他掙來的錢要養家活口的呢，要他到行裡去一等等上兩三個鐘頭，就是後來問明白了，沒有事，放他出來了，他也吃虧不起的。所以十塊就十塊。你不給，後來給的還要多。」龐松齡對於淪陷區的情形講起來有徹底的瞭解，慨歎之中夾著諷刺，同時卻又夾著自誇，隨時將他與大官們的交情輕輕點一筆，道：「不過他們也有數，『公館』裡的車他們看都不看就放過去的。朱公館的車我每天坐的，他們從來不敢怎樣──」

　　「招子亮噯！」龐太太在外間接口說。龐太太自己的眼睛也非常亮，黑眼眶，大眼睛，兩盞燈似地照亮了黑瘦的小臉。她瘦得厲害，駝著背編結絨線衫，身上也穿了一件縮縮的棕色絨線衫。她整天坐在診所裡，向來來去去的病人露出刨牙微笑點頭，或是冷冷地，僅只露出刨牙。她這丈夫是需要一點看守的，尤其近來他特別得法，一等大人物都把他往家裡叫。

　　女兒阿芳坐在掛號的小桌子跟前數錢。阿芳是個大個子，也有點刨牙，面如鍋底，卻生著一雙笑眼，又黑又亮。逐日穿著件過於寬鬆的紅黑小方格充呢袍子，自製的灰布鞋。家裡兄弟姊妹多，要想做兩件好衣裳總得等有了對象，沒有好衣裳又不會有對象。這樣循環地等下去。她總是杏眼含嗔的時候多。再是能幹的大姑娘也闖不出這身衣服去。

　　龐太太看看那破爛的小書桌上的一隻淺碗，愛惜地叫道：「松齡啊，你的湯糰要冷了。」沒有回答。過了一會她又叫：「松齡啊！推完了這一個好來吃了。要冷了。」

　　龐先生答應了一聲「唔」，繼續和高先生說正經的：「朱先生說『有飯大家吃』。噯──我提出這個問題，他當時就這麼回報我：『有飯大家吃。』……朱先生這個人我就佩服他有兩點。哪兩點呢？」龐松齡生著闊大的黃獅子臉，粗頸項，頭與頸項扎實地打成一片，不論是前面是後面，看著都像個胖人的膝蓋。龐松齡究竟是戰前便有身份地位的人，做官的儘管人來人往，他是永遠在此的，所以讚美起朱先生來也表示慎重，兩眼望著地下，斷言道：「哪兩點呢？啊？他不論怎麼忙，每天晚上，八點鐘，板定要睡覺！而且一上床就睡著。白天一個人疲倦了，身體裡毀滅的細胞，都可以在睡眠的時間裡重新恢復過來的。這些醫學上的道理朱先生他都懂得。所以他能夠這樣忙，啊──而照樣的精神飽滿！」龐先生幾乎是認真咬文嚼字，咂嘴咂舌，口角噙香。

　　彷佛一粒口香糖粘到牙齒仁上去了，很費勁地要舐它下來，因此沉默了好一會。他重新又把朱先生的優點加以慎重考慮，不得不承認道：「他還有一點：每天啊，吃過中飯以後，立下規矩，總要讀兩個鐘頭的書。第一個鐘頭研究的是國文──古文囉，四書五經──中國書。第二個鐘頭，啊，研究的是現代的學問，物理啊，地理啊，翻譯的外國文啊……請的一個先生，那真是學問好的，連這先生的一個太太也同他一樣地有學問──你說難得不難得？」龐松齡不住手地推著，卻把話頭停了一停，問外面：「阿芳啊，底下是哪個啊？」

　　阿芳查了查簿子，答道：「王太太。」

　　高先生穿著短打，絨線背心，他姨太太趕在他前面走出來，在銅鉤子上取下他的長衫，幫他穿上，給他一個個地扣鈕子。然後她將衣鉤上吊著的他的手杖拿了下來，再用手杖一勾，將上面掛著的他的一頂呢帽勾了下來──不然她太矮了拿不到──手法嫺熟非凡。是個老法的姨太太，年紀總有三十多了，瘦小身材，過了時的鏤空條子黑紗夾長衫拖到腳面上，方臉，顴骨上淡淡抹了胭脂，單眼皮的眼睛下賤地仰望著，雙手為他戴上呢帽。然後她匆忙地拿起桌上的一杯茶，自己先嘗了一口，再遞給他。他喝茶，她便伸手到他的長衫裡去，把皮夾子摸出來，數鈔票，放一搭子在桌上。

　　龐太太抬頭問了一聲：「走啦，高先生？」

　　高先生和她點頭，她姨太太十分周到，一路說：「龐先生，再會呵！明天會，龐太太！明天會，龐小姐！包太太奚太太，明天會！」女人們都不大睬她。

　　龐松齡出來洗手，臉盆架子就在門口。他身穿青熟羅衫袴，一隻腳踏在女兒阿芳的椅子上，端起碗來吃湯糰，先把嘴裡的香煙交給龐太太。龐太太接過來吸著，龐松齡吃完了，香煙又還給他。夫妻倆並沒有一句話。

學達書庫(xuoda.com)