最後一方清淨地(19)_海明威

十九

　　"我們可別學不乖才好哇，"妹妹說。「你去把它趕走了吧，尼基。"

　　"你來趕。"

　　"走吧走吧，松雞。"

　　那松雞一動也不動。

　　尼基舉起槍來，那松雞卻還是對著他瞧。尼克知道他要是把這松雞打死的話，妹妹免不了要難過，因此他就舌頭一彈，尖起了嘴唇一呼嘯，做出個松雞從暗處一竄而出的聲音，可是那松雞卻就是呆呆地對著他瞧。

　　"我們就別去招惹它了吧，"尼克說。

　　"真對不起，尼基，"妹妹說。"這只松雞果然笨透了。"

　　"等著吃松雞肉吧，"尼克對她說。"你吃了就明白我們為什麼要打松雞了。"

　　"眼下松雞也是不准打的嗎？"

　　"是的。不過現在松雞長得正壯，這樣的松雞除了我們還有誰打得到？被我打死的大角可多了，大角只要捉得到松雞，每天都要吃一隻。這種大角老是捕鳥吃，好鳥都給它們吃光了。"

　　"大角要吃這只笨松雞還不容易，"妹妹說。"這麼一說我倒就不覺得難受了。你要不要拿個麵粉袋裝起來？"

　　"讓我掏去了內臟，包上些鳳尾草再裝在袋裡。從這兒到漿果地裡就沒有多少路了。"

　　他們背靠一棵杉樹一坐，尼克把松雞開了膛，掏出尚未冷卻的內臟，托在右手裡還覺得熱乎乎的，揀出了可吃的脾肝之類，把其他的去掉，然後就拿到溪流裡去洗乾淨。把松雞拾掇乾淨以後，他理了理雞毛，拿鳳尾草一包，一起放在麵粉袋裡。他把麵粉袋的袋口和兩角用釣魚繩子紮好，往肩上一搭，又回到小溪邊，把不能吃的肚腸之類都扔了，他特意揀了幾個鮮紅的松雞肺投出去，看鮭魚在又急又猛的水流中浮上水面來。

　　"本來這作魚餌倒是挺好的，可惜我們現在用不到魚餌，"他說。"我們的鮭魚就都暫時存在這小溪裡吧，需要的話再隨時來取。"

　　"這條小溪要是就在我們家附近的話，我們可以靠它發財了，"妹妹說。

　　"要是那樣的話魚也早就給捕完了。像這樣真正的原始小溪，眼下也只剩這麼一條了。過了湖彎，那兒倒是也有一條，只是那個地方實在太難去了。這兒我可從來沒有帶人來釣過魚。"

　　"這小溪裡有誰來釣魚？"

　　"肯定不會有人。"

　　"這麼說這小溪裡就從來沒有人來釣過魚咯？"

　　"那倒也不是。原先是常有印第安人來打魚的。不過自從他們剝青松皮的買賣不幹以後，他們就撤了營地，再也不來了。"

　　"埃文斯家那小子知道嗎嗎？"

　　"他不會知道，"尼克說。可是話出了口，又想了想，他心裡卻想得不安起來。埃文斯家的小子恍惚就在眼前。

　　"你在想什麼，尼基？"

　　"我沒想什麼。"

　　"你明明在想什麼。告訴我嘛。我們可是夥伴呀。"

　　"他說不定會知道，"尼克說。「真要命！他說不定會知道！"

　　"可你也不能吃准他一定知道，是吧？"

　　"吃不准！問題也就在這兒。要是吃准了的話我就到別處去了。"

　　"說不定他這會兒已經摸到我們的營地上去了呢，"妹妹說。

　　"別說這樣的晦氣話。你真想把他招來嗎？"

　　"哪兒的話呢，"她說。"真對不起，尼基，我不應該提起這個話頭。"

　　"我倒覺得不是這樣，"尼克說。"我很感激你的提醒。這事我早就想到了。只是一時忘了，就沒有去想。今後我還真得多用腦子想想，一輩子也別忘記。"

　　"你的腦子老是在想事。"

　　"就是沒有在想這樣的事。"

　　"得了，我們還是下山去采漿果吧，"小妹說。"現在就是要補救也已經沒辦法了，不是嗎？"

　　"是啊，"尼克說。"我們采了漿果就回營地去吧。"

　　不過尼克現在總覺得這事不能不防，他一路都在想這個問題該怎麼解決。驚慌是千萬不可驚慌的。情況並沒有什麼變化。他決定來這兒避風頭的時候是那麼個局面，現在還是那麼個局面。說埃文斯家的小子以前跟蹤他到這兒來過，這種可能性不是沒有，但是可能性不大。一次他走霍奇斯家的那條路到這兒來，那倒有可能被這小子盯過梢，但是想來卻也未必。這條小溪裡根本沒有人來釣過魚。這一點他完全可以肯定。不過，埃文斯家的那小子可是不喜歡釣魚的。

　　"那雜種小子就愛盯我的梢，"他說。

　　"這我知道，尼基。"

　　"他找我的麻煩已經有三次了。"

　　"這我知道，尼基。可你千萬別殺死他呀。"

　　尼克心想：她就是防著這一點，才跟我一塊兒來的。她就是防著這一點，才跟我來到了這麼個地方。有她在身邊，這種事我不能幹。

　　"我知道我不能殺死他，"他說。「現在反正也沒法可想了。我們就別再提這件事了吧。"

　　"只要你不殺死他，"妹妹說，「我們就沒有解不開的難題，沒有避不過的風頭。"

　　"我們回營地去吧，"尼克說。

　　"不采漿果了？"

　　"改天再去采吧。"

　　"你有點不放心了嗎，尼基？"

　　"是的。真對不起。"

　　"可回營地去又能怎麼樣呢？"

　　"有沒有情況可以早些知道。"

　　"還照原來的打算走下去不行嗎？"

學達書庫(xuoda.com)