學達書庫　>　海明威　>　最後一方清淨地　|　上頁　下頁

二十

"今天就算了吧。我不是害怕，小妹。你也不用害怕。可我不知怎麼總有點不放心。" 　　尼克早已急忙忙離了小溪，走到了樹林子裡，他們就沿著樹林邊緣在蔭頭裡走。這樣可以繞到山上，再居高臨下往營她上走。 　　他們從樹林子裡小心翼翼向營地上走過去。尼克提著槍走在前頭。營地上顯然沒有人來過。 　　"你留在這兒，"尼克對妹妹說。"我走遠些去看看。"他把裝松雞的麵粉袋和打算裝漿果的桶子都交給了小妹，自己向小溪上游走了好大一段路。一出妹妹的視線，他就把槍裡的點二二口徑短彈換上了長彈。心想：我不想打死他，可這子彈好歹還是應該換的。他在田野裡仔細搜索了一遍，看不到有什麼人跡，於是就下山到小溪邊，又朝下游方向走了一程，這才回到營地上。 　　"對不起，小妹，我神經過敏了，"他說。"我們還是午飯飽飽地吃一頓吧，免得晚上做飯提心吊膽，生怕漏出了火光。" 　　"可我現在真是擔心哪，"她說。 　　"你擔什麼心呀。沒有出現什麼新的情況嘛。" 　　"可這小子人還沒來，就已經嚇得我們連漿果都不敢去采了。" 　　"我知道。可這小子並沒有來。他也許從來就沒有到這小溪一帶來過。說不定我們這輩子也不會再見到他了。" 　　"尼基，他不在比在還叫我害怕。" 　　"我知道。可害怕也不是個辦法呀。" 　　"我們怎麼辦呢？" 　　"這麼辦吧，我們等天黑了再做飯。""你怎麼改變主意啦？" 　　"天黑以後他就來不了了。他要摸黑穿過沼澤地上這兒來是不可能的。清早，黃昏，還有深夜裡，這三個時間是用不到擔心他來的。我們得學著鹿的樣子，就在這三個時間裡出來活動。白天只好睡大覺。" 　　"很可能他根本就不會來。" 　　"是啊。很可能。" 　　"那我還是留下，好嗎？" 　　"我應該送你回家。" 　　"別。請別送我回家，尼基。我不在的話，你要殺他還有誰能來攔著你呀？" 　　"你聽我說，小妹，你再也別提這個殺字了。記住，我可從來沒有說過要殺誰。我不殺人，也永遠不會殺人。" 　　"真的？" 　　"真的。" 　　"我真是太高興了。" 　　"連高興都不必。根本誰也沒有說過要殺人。" 　　"好吧。那我就算從來沒有想過，也從來沒有說過。" 　　"我也一樣。" 　　"那當然。" 　　"我根本連想都沒有想過。" 　　他心想：好啊，你說你根本連想都沒有想過。其實你從早到晚無時不在想。只是在她跟前你是千萬不能想的，因為你一想她就能覺察，她可畢竟是你的妹妹，兄妹之間的感情是很深的啊。 　　"你餓了嗎，小妹？" 　　"還好。" 　　"那就啃一點硬巧克力吧，我去打些清涼的泉水來。" 　　"我不吃什麼也不要緊。" 　　他們望著對面沼澤地外的青山上空，十一點鐘照例起了風，青山上空漸漸湧起了大朵大朵的白雲。天空是一片高遠澄澈的藍，湧起的雲都是朵朵純白，隨著風力漸漸強勁，雲都從山後騰空而起，升入了高高的中天，雲影掠過了沼澤地，也掠過了山坡。這時樹林子裡也來了風，他們躺在樹蔭裡，覺得涼風習習。鐵皮桶裡打來的泉水清涼爽口，巧克力雖然不是很苦，卻是夠硬的，嚼起來嘎吱嘎吱直響。 　　"這裡的泉水還是不錯的，比我們昨天第一次嘗到的那一處泉水也差不了，"妹妹說。"吃了巧克力再喝，越發覺得這水可口了。" 　　"你餓了的話，我們就做飯吧。" 　　"你不餓我也不餓。" 　　"我就老是要鬧肚子餓。我真傻，怎麼會半路打住了，沒有去采漿果呢。" 　　"你不是傻。你是要回來查看查看。" 　　"我告訴你說，小妹。在我們走過的亂木地附近有個好地方，我去過那兒，那兒也有漿果采。等我把東西都藏好了，我們就一路穿樹林子上那兒去，采上滿滿的兩桶，這樣連明天吃的都有了。這一趟包你走得不冤枉。" 　　"好吧。不過我倒還走得動。" 　　"你不餓？" 　　"不餓。吃了巧克力就一點都不覺得餓了。我倒很想就留在這兒看會兒書。我們去打松雞那會兒，走得就蠻夠勁了。" 　　"也好，"尼克說。"你昨兒走了那麼多路，現在還累嗎？" 　　"恐怕還有點兒。" 　　"我們就歇會兒吧。我來念《呼嘯山莊》。" 　　"我都這麼大了，還你念我聽？" 　　"這有什麼不可以的呢。" 　　"那就請你念吧。" 　　"好。" 　　[蔡慧/譯]

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁