學達書庫　>　海明威　>　最後一方清淨地　|　上頁　下頁

十五

"我得做晚飯了。你不餓嗎？" 　　"晚飯我來做。" 　　"不，"尼克說。"你管你說下去。" 　　"你看我們會過得愉快嗎，尼基？" 　　"我們這不就過得挺愉快的嗎？" 　　"我為你做的事還有一件呢，要不要我說給你聽聽？" 　　"那是在你決心剪掉頭發、幹點實際的事情以前咯？" 　　"這件事也是挺實際的。你聽我一說就明白了。你做晚飯的時候我親親你不礙事吧？" 　　"我待會兒再告訴你。你到底還要為我做件什麼事？" 　　"可我昨兒晚上偷了威士忌，我真擔心我這是道德墮落了。你倒說說，就幹了這麼一件事，能不能算是道德墮落？" 　　"不好算。反正那啤酒是已經開了的。" 　　"這話也是。可我把空了的小酒瓶連同有酒的大酒瓶一起拿到廚房裡，給小酒瓶滿滿的灌了一瓶，手上不小心濺到了一些酒，我就用舌頭把酒舔了，當時我就想這一舔我八成兒是道德墮落了。" 　　"你覺得酒的味道怎麼樣呢？" 　　"凶透啦，而且怪得很，還有點叫人噁心。" 　　"這就說明你並沒有道德墮落。" 　　"哎，那可好，因為我要是道德墮落了的話，對你又怎麼起得了有益的作用呢？" 　　"這我也說不來，"尼克說。"你到底還要為我做件什麼事？" 　　他已經把火生好，平底小鍋也已擱在火堆上，熏肉片正一片片往鍋子裡放。妹妹雙手合攏抱住了膝頭，在一邊看著。尼克看她放開了手，一條胳膊往下伸去，使勁一撐，兩條腿就直伸了出去。要做個小子，她什麼都得學起來。 　　"我還得學這兩隻手該怎麼放。" 　　"只要別去攏頭髮什麼的就行。" 　　"這我知道。不過要是眼前有個跟我同樣年紀的男孩子能讓我照式模仿，那就好辦多了。" 　　"模仿我好了。" 　　"能模仿你當然是再合適不過了，是不是？可你該不會笑話我吧。" 　　"那可說不定。" 　　"哎呀，但願我別在路上一不留神露出姑娘家的樣子來。" 　　"不會的。" 　　"我們的肩膀長得一個樣，腿也長得差不多。" 　　"你另外到底還要為我做件什麼事？" 　　尼克這時已經在煎鮭魚了。他們是從倒地的枯樹上現砍了一段木頭當柴燒的，熏肉片已經熬得焦黃卷起，熬出的肉油煎鮭魚，他們都聞到了一股香味。尼克拿油盡往魚身上淋，一會兒又把魚翻了個身，再繼續不斷拿油去淋。天色漸漸黑下來了，小小的火堆背後早已張起了一方帆布，免得讓人看見火光。 　　"你到底還要為我做件什麼事？"他又問。小妹身子往前一探，沖著火堆啐了口唾沫。 　　"我這口唾沫啐得像不像樣？" 　　"反正總還夠不到鍋子。" 　　"哎呀，我那一手可厲害著哪。那是我從《聖經》裡學來的。我要拿上三顆大鐵釘，叫那兩個老傢伙加上那個壞小子①每人挨一顆，我要趁他們睡熟的時候，把大鐵釘敲進他們的太陽穴。" 　　-- 　　①此處所說系指《舊約·士師記》4章21節："西西拉疲乏沉睡，希百的齊雅億，取了帳棚的橛子，手裡拿著錘子，輕悄悄的到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裡，西西拉就死了。" 　　-- 　　"這釘子你打算用什麼來敲呢？" 　　"無聲錘子。" 　　"這錘子你怎麼使它不出聲呢？" 　　"我自有辦法包得它不出聲。" 　　"這敲釘子的事可不大好辦哪。" 　　"嗨，《聖經》裡的那個女人就是這麼幹的。我呢，我看到帶槍的大男人喝得醉倒了，我就趁著黑夜在他們中間轉了一圈，偷走了他們的威士忌，我既然這些都幹了，為什麼就不能索性幹個徹底呢？何況我這是從《聖經》裡學來的。" 　　"《聖經》裡可沒有無聲錘子。" 　　"我大概弄錯了，無聲船槳該是有的吧。" 　　"也許有。不過我們可不能去殺人啊。你跟我一塊兒來，不也就是為了這個緣故嗎？" 　　"我知道。不過你和我的脾性兒是很容易犯罪的，尼基。我們跟人家不一樣。再說，我想我既然道德墮落了，那就索性一不做二不休了。" 　　"你瘋了，小妹，"他說。"我問你，你喝了茶會不會睡不著覺？" 　　"我也不知道。我晚上從來不喝茶。至多只喝薄荷茶。" 　　"我把茶沏得淡些，再沖上罐頭煉乳。" 　　"要是我們帶得不多，尼基，我就別喝了吧。" 　　"你喝喝看，牛奶加了茶別有一種淡淡的風味。" 　　他們這時已經在吃晚飯了。尼克給自己和妹妹各切了兩漆黑麵包，先一人一片在鍋內的肉油裡浸一下。吃油浸麵包的時候就一邊吃鮭魚，鮭魚外脆而內裡極嫩，煎得真好極了。吃完後就把魚骨投在火裡，再拿另一片麵包夾熏肉片吃，小妹還喝了加煉乳的淡茶。尼克又找了兩段細木片，把煉乳罐頭上的洞眼塞住。 　　"你吃得夠不夠？"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁