| 學達書庫 > 海明威 > 最後一方清淨地 | 上頁 下頁 |
| 十四 |
|
|
|
他暗自尋思：這條小溪也真是稀奇。釣魚反而要去找小些的魚釣，這可不是怪麼！ 他撿起了剛才撂下的釣竿。魚鉤曲了，他用手扳直。然後把那條大魚一提，就向上游走去。 他心想：小溪出了上游的那片沼澤地不多遠，有一處卵石灘，溪水很淺。我可以到那兒去釣上兩條小鮭魚。這條大魚說不定小妹不喜歡呢。她要是想家的話，我還是得送她回去。也不知那兩個老傢伙此刻又在幹些什麼？我這個地方，埃文斯家那個混蛋小子估計也不見得會知道。那個王八狗崽子！我看這裡除了印第安人，誰也不會來釣魚的。做個印第安人該有多好呢--他想。做個印第安人可以免去許多麻煩。 他就順著小溪向上游走去，他儘量不靠河邊走，可有一回還是踩上了一處下有暗流的空心地。只見呼的一下猛地竄出一條大鮭魚來，在溪水裡劃出了一道水花。這樣大的鮭魚，在這溪流裡要轉個身怕都轉不過來呢。 那鮭魚逃到上游，又鑽進了溪岸下的暗流裡，尼克沖著魚兒的後影說："你是什麼時候上這兒來的？好傢伙，那麼大的鮭魚！" 在滿是卵石的那段淺水灘上，他釣到了兩條小蛙魚。魚雖小，倒也挺好看，挺結實，他把三條魚都掏去了內臟，內臟扔在小溪裡，魚則用冷水洗淨了，從口袋裡取出一隻褪色的小糖袋包了起來。 他心想：幸虧小妹愛吃魚呢。要是還能采到些漿果就好了。不過我知道哪兒有，好歹總能采到一些。他就轉身上了山坡，向他們的宿營地走去。太陽已經下山，天氣極好。他舉目遠望，一直望到沼澤地外，看到那邊的天空裡有一隻魚鷹在翱翔，按方位推算，下面該就是那一彎湖水了。 他悄悄來到棚前，妹妹一點都沒聽見。她側身躺著，在看書呢。為了免得嚇她一跳，見了她他把話說得很輕。 "小搗蛋，你幹什麼了？" 妹妹一回頭，對他瞧了瞧，微微一笑，把頭搖搖。 "我把頭髮剪了，"她說。 "怎麼剪的？" "用把剪子呀。你說還能怎麼剪？" "你又沒鏡子，怎麼剪呢？" "我就一隻手拉住頭髮，一隻手剪。這還不容易。看我的樣子像不像個小子？" "像個婆羅洲的蠻小子。" "要我剪得像主日學校的學童一樣整整齊齊這哪兒能呢。我是不是剪得像個十足的野蠻人了？" "那倒也不是。" "太有勁了，"她說。"我現在既是你的妹妹，可又是個小子了。你說我能不能從此就變成個小子？" "那哪兒能呢。" "要能就好了。" "你盡說傻話，小妹。" "恐怕是有那麼點兒。你看我像不像個傻小子？" "有點像。" "你幫我修修平吧。你可以拿把梳子邊看邊剪。" "我總得幫你修得稍微像樣些，可真要修得怎麼好，我也沒這本事。你餓了嗎，傻兄弟？" "我就不能做你不傻的兄弟嗎？" "我壓根兒就不願意拿你這個妹妹去換個兄弟。" "可你現在不換不行啊，尼基，你難道還看不出來？我們不這麼辦是不行的。我按說應該先問一問你，可一想到我們不這麼辦不行，我就索性一聲不響先幹了再說。" "你幹得好，"尼克說。"怕什麼！你幹得好極了。" "謝謝你，尼基，太謝謝你了。我剛才就照你的囑咐，躺在這兒打算好好歇息歇息。可腦子裡卻儘自胡思亂想，總想該為你做些什麼。比如我剛才就在想，我要拿上一隻煙草聽子，到席博伊根那樣的大地方去找一家大酒館，給你弄上一聽子的蒙汗藥。" "你去問誰要呀？" 尼克這時已經坐了下來，妹妹坐在他的膝頭上，拿胳膊摟住了他的脖子，一頭短髮在他的臉蛋上偎偎擦擦。 "問窯姐兒裡的那個女王娘娘要唄，"她說。"你知道那家酒館叫什麼名兒嗎？" "不知道。" "叫'皇家十元金幣旅館商場'。" "你在那兒幹什麼呢？" "當窯姐兒的隨從。" "窯姐兒的隨從又是幹什麼的？" "喏，窯姐兒來來去去，給她在後面提長裙；她要上馬車，替她開車門；她該去哪個房間，給她帶個路免得走錯。大概跟女王身邊的侍從女官差不多吧。" "當隨從對窯姐兒怎麼說話呢？" "只要不是失禮的話，想到什麼就說什麼。" "你且說個樣子我聽聽，兄弟。" "比如說吧：'哎呀，小姐，像今兒這樣的大熱天，哪怕就是做只鳥兒待在描金籠子裡，也肯定是累得夠受的。'就是這一類的話。" "那窯姐兒怎麼說呢？" "她會說：'話是不錯。不過那也自有一種樂趣。'因為我給她當隨從的這個窯姐兒，她的出身是很卑微的。" "那你又是什麼出身呢？" "我是一位憂傷的作家的妹妹，不，是弟弟，我有良好的教養。所以我很受那女王娘娘的歡迎，那幫窯姐兒也都很歡迎我。" "蒙汗藥你弄到了沒有呢？" "當然弄到啦。她說：'小甜甜，這靈丹妙藥你就拿去吧。'我還說了'謝謝'呢！她還說：'請代我向你那位憂傷的哥哥問好，他什麼時候要是到席博伊根來，可要請他上我們的商場裡來看看喲。'" "你給我下來吧，"尼克說。 "那商場裡的人說起話來就是這個腔調的，"小妹說。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |