最後一方清淨地(13)_海明威

十三

　　"昨兒晚上看他們倆睡著了，我真想殺了他們。"

　　"那可不行，"約翰先生對她說。"這話可千萬說不得，這種念頭也千萬豈不得。"

　　"你難道就從來不曾有過恨不得想要殺誰的想頭，約翰先生？」

　　"也有過。不過這種想法是要不得的，也是行不通的。"

　　"我爸爸就殺過一個人。"

　　"這對他有害無益。"

　　"他實在忍不住了。"

　　"得學會沉住氣，"約翰先生說。"你該走了，蘇珊。"

　　"我今兒晚上或者明天早上再來看你，"蘇珊說。"我要是還能在這兒工作該有多好啊，約翰先生。"

　　"我也巴不得你能在這兒工作，蘇珊。可是帕卡德太太卻不是這樣想的。"

　　"我明白，"蘇珊說。"天下的事都是這樣的。"

　　尼克兄妹躺在嫩草鋪成的地鋪上，上面有個斜斜的棚頂，是兄妹倆一同搭起來的。地點就在青松林的邊上，前面隔著山坡是杉林沼澤地，沼澤地外就是遠處的青山了。

　　"要是你覺得這還不夠舒服的話，小妹，那青松樹上的軟樹脂我們還可以再剝些下來墊在下面。今兒晚上很累了，就這麼將就過一宵吧。明天再好好拾掇一下，總要弄到稱心為止。"

　　"已經夠愜意的了，"妹妹說。"手一攤腳一伸，還能怎麼愜意呢，尼基。"

　　"這個地方過夜相當不錯，"尼基說。「而且一點也不顯眼。我們的火堆得儘量燒小些。"

　　"這裡燒個火堆對面山上也看得見嗎？"

　　"可能看得見，"尼克說。"夜裡火光惹眼，老遠以外都看得見。不過我可以張條毯子把火光擋住。這樣就不會讓人看見了。"

　　"尼基，要是我們背後沒有追兵，到這兒來只是為了好玩，那該有多好啊。"

　　"別過早抱這樣的幻想，"尼克說。"我們這還不過是開了個頭呢。再說，只是為了好玩的話，我們也不會到這兒來了。"

　　"真對不起，尼基。"

　　"這也沒什麼，"尼克對她說。"我說，小妹，我到下面去釣幾條鮭魚來做晚飯吃。"

　　"我一塊兒去好嗎？"

　　"別。你還是留在這兒歇息。勞累了這一天，也難為你了。你就看會兒書，要不就安安靜靜歇會兒。"

　　"那亂木地可是夠嗆的，是不是？我看那才真叫不好對付呢。我幹得還可以吧？"

　　"你幹得很了不起，搭棚建營地你也確實有一手。不過現在你還是得好好休息休息。"

　　"我們這個營地起了名字沒有？"

　　"就叫一號營地吧，"尼克說。

　　他順坡而下，向小溪走去，快到溪邊時，便站下來砍了一根四英尺來長的柳枝，把枝條修得光光的，皮卻並不削去。這裡就望得見那清澈而湍急的溪流。小溪不寬，卻很深，岸邊長滿了青苔，由此往前，一直流到沼澤地裡。清湛湛的溪水淌得飛快，急處可見一朵朵水花湧起在水面。尼克並沒有走到岸邊，因為他知道岸邊的地下也是水流，他可不想踩上去驚了魚。

　　他心想：眼下溪流中央的魚就肯定不會少。時令已經進入殘夏了。

　　他襯衫的左胸袋裡帶著個煙草袋，他就從煙草袋裡掏出一卷絲線，大致比照柳條的長短剪了一段，系住在柳枝尖端事先開好的一個淺淺的槽口裡。然後又從煙草袋裡取出一隻鉤子系上，還捏住鉤子試了試釣線的拉力和柳枝的彎度。他這才擱下釣竿，又回到跟溪邊杉木林子毗連的那個小白樺林裡，那裡有一棵已經枯死多年的小白樺樹，樹身橫倒在地上。他翻開枯樹，見樹身下有幾條蚯蚓。蚯蚓不大，卻遍體鮮紅，活蹦亂跳，他就都撿起來放在一隻原先裝哥本哈根鼻煙的扁圓聽子裡，聽子蓋上特意鑽得有一些小孔。他還撒了些泥土在蚯蚓身上，然後就把枯樹搬回原處。在這個地方他每次來總能找到魚餌，算來已是接連第三年了；把枯樹翻開過以後，他也每次總要照原先的樣子重新搬好。

　　他心想：這條溪流的基底也真不知有多大呢。上游那頭還另有一片沼澤地，那才叫厲害呢，沼澤地裡大量的水都是通過這條溪流外泄的。他朝小溪的兩頭看了看，又抬頭望瞭望山上青松林下他們準備宿夜的所在。然後回去拿起釣竿，釣線釣鉤都已裝好，於是又在鉤子上用心穿上點餌料，還啐了口唾沫求個吉利。他右手提著裝好餌料的釣竿釣線，放輕了腳步，小心翼翼地向著那水面雖窄而流量奇大的小溪岸邊走去。

　　這一段的水面又特別窄，他的柳條竿只要輕輕一揮，釣線就准能甩到對岸。快到岸邊時，只聽見湍急的溪流水聲洶湧。為了不讓自己的身影落在溪水裡，他在岸邊遠遠站住，從煙草袋裡取出兩顆邊上開縫的鉛丸，嵌在釣線上距鉤子約一英尺處，用牙齒一咬，鉛丸就鉗住在釣線上了。

　　魚鉤上穿著兩條蜷曲的蚯蚓，他一揮手把魚鉤甩到了水面上，輕輕放下，魚鉤在湍急的水流中打了個旋，沉了下去，他把柳條竿的尖頭往下低了低，由著水流把釣線和魚鉤連餌料一起拖到了溪岸下的暗水道裡。他感覺到釣線扯直了，又突然被使勁拉緊了。他就把釣竿往上一提，釣竿卻在手裡彎著身子直不起腰來。他只覺得扯緊的釣線在那裡又抽又拉，他用力往上提，那釣線卻就是不鬆勁。後來勁終於松了，那傢伙隨著釣線一起在水裡上來了。只見那窄窄的深深的溪流裡一陣狂蹦亂跳，鮭魚被拉出了水面，懸空打著撲騰，一蕩蕩到了尼克的背後，落在後面的溪岸上。魚映著陽光，一派耀眼，尼克定了下神才看清魚正在鳳尾草裡翻跳打滾呢。尼克捧起魚來，好壯實的魚，沉甸甸的，一股魚香真是誘人，仔細一看，魚背好深的皮色，遍體的斑點是那麼烏黑透亮，魚鰭的邊上更是一派色彩鮮明。那魚鰭的邊緣是白晃晃的，靠裡邊鑲著一道黑線，到魚腹部分是一片可愛的金色，宛如晚霞一般。尼克把魚拿在右手裡，勉勉強強一把攥住。

　　他心想：這魚大了點，平底小鍋裡容不下呢。可是既然讓我傷著了，也只好索性把它宰了。

　　他就用獵刀的刀把猛砸鮭魚的腦袋，然後把魚靠在一棵白楊樹的樹幹上。

　　"唉，真可惜，"他自言自語說。"這麼大小的魚，給帕卡德太太的旅館裡做菜是再合適也沒有了。可讓我和小妹吃起來就嫌大了。"

　　他心想：我還是到上游去，找一個水淺的地方釣兩條小些的吧。可也真是的，這魚讓我從鉤子上硬拉下來，難道會不覺得有一點痛？有人說逗上鉤的魚好玩得很，他們愛這麼說當然也只好由他們說去，可是沒有把上鉤的魚取下過的人，決不會知道這一拉要給魚造成多大的痛苦。就算只是那麼一刹那的痛苦吧，還不一樣是痛苦？本來風平浪靜，逍遙自在，卻忽然就來了叫你上鉤的人，再說讓人從水裡提起來，吊起在空中，你說這滋味是好受的麼？

學達書庫(xuoda.com)