學達書庫　>　海明威　>　最後一方清淨地　|　上頁　下頁

八

"你不看見三道山梁上都豎有指路杆嗎？" 　　"沒看見呀。" 　　"以後我指給你看。" 　　"是你豎在那兒的嗎？" 　　"不。是早就有了的。" 　　"那你為什麼早不指給我看呢？" 　　"這我倒也說不上，"尼克說。"大概我是只想顯一手給你看吧。" 　　"尼基，在這兒他們永遠也別想找到我們。" 　　"但願如此，"尼克說。 　　大約也就在尼克兄妹踏進第一片亂木地的時候，睡在他們家紗窗陽臺上的那個獵監員被陽光刺醒了。住宅坐落在臨湖高處的綠樹掩映中，太陽從屋後開闊的山坡上探起頭來，正好直射在他的臉上。 　　這個獵監員夜裡起來去喝過水，從廚房裡回來就乾脆往地上一躺，拿個椅墊來當了枕頭。此刻醒來才知道自己竟是睡在地上，於是連忙爬了起來。他原本是向右側睡的，因為他左邊腋下挎了只手槍皮袋，裡面插著一支點三八口徑的史密斯韋森轉輪槍。如今腦子清醒了過來，他趕緊先摸了摸槍，這才覺得陽光刺眼，便避過臉去，然後去到廚房裡，從切菜桌旁邊的水桶裡舀了一勺水喝。女傭人正在爐膛裡生火，那獵監員就對她說："弄些早飯來吃，好不好？" 　　"早飯沒有，"女傭人說。她是睡在宅後的小屋裡的，半個鐘頭前才來到廚房裡。一進來看見獵監員躺在紗窗陽臺的地上，桌上的一瓶威士忌已差不多只剩了空氣，她先是嚇了一跳，心裡只覺得反感。後來就禁不住忿忿然起來。 　　"早飯沒有，你這是什麼意思？"獵監員說，手裡的勺子還沒有放下。 　　"就是沒有早飯。" 　　"怎麼會沒有早飯？" 　　"沒有東西吃唄。" 　　"那咖啡呢？" 　　"咖啡也沒有。" 　　"茶呢？" 　　"茶也沒有。沒有鹹肉，沒有麥片，沒有鹽，沒有胡椒粉，沒有咖啡，沒有博登牌罐頭奶油，沒有珍妮大嬸牌蕎麥粉，什麼也沒有。" 　　"你在胡扯些什麼呀？昨天晚上吃的東西明明還很多嘛。" 　　"現在都沒啦。准是讓'五道眉兒'①給叼走啦。" 　　-- 　　①一種松鼠，即金花鼠。 　　-- 　　南邊來的那個獵監員聽見他們說話就起來了，這時已經來到了廚房裡。 　　"你早上好？"女傭人跟他打了個招呼。 　　那個獵監員卻沒有答理，只顧對另一個獵監員說："怎麼回事，埃文斯？" 　　"那小王八蛋昨天夜裡來過了，拿走了好多吃的，足足有一馱。" 　　"在我的廚房裡不准罵人，"女傭人說。 　　"我們到外邊去，"那個南邊來的獵監員說。兩個人一起走到紗窗陽臺上，隨手關上了廚房門。 　　"這是怎麼回事？"南邊來的人指了指那片"老格林河"。一夸脫裝的原啤酒，剩下還不到四分之一了。"看你醉成了什麼樣子！" 　　"我可沒比你多喝呀。我一直打起了精神在桌子跟前坐著呢……" 　　"坐在那裡幹什麼？" 　　"在等亞當斯家的王八兔崽子露面呀。" 　　"少不了還喝了點酒。" 　　"我可沒喝。後來到四點半左右，我起來到廚房裡去喝了點水，回來就在這門前躺下歇會兒。" 　　"要歇會兒為什麼不可以躺在廚房的門前呢？" 　　"他要來的話，從這裡看去更容易發現。" 　　"後來呢？" 　　"他八成兒是扒窗進來的，反正是溜進了廚房，把那麼多的東西裝走了。" 　　"胡說！" 　　"那你倒是在幹什麼？"本地的獵監員問。 　　"跟你一樣在睡覺。" 　　"這不結了！我們何必還要爭吵呢。爭吵能頂個屁。" 　　"你去叫那女傭人到陽臺上來。" 　　女傭人來到了陽臺上，那個南邊來的人對她說："你去對亞當斯太太說，我們有話要跟她講。" 　　女傭人沒有應聲，不過她還是到裡宅去了，隨手關上了門。 　　"你把沒開的、喝空的酒瓶子都收拾一下，"那個南邊來的人說。"這個瓶裡還剩下一點酒，反正也派不了用場了。你要不要喝一杯？" 　　"謝謝，我不喝了。我今天有事情得辦。" 　　"那我來喝一杯，"那個南邊來的人說。"你已經喝得比我多了。" 　　"你走了以後我可連一口都沒有喝過，"本地的獵監員還是不肯罷休。 　　"你怎麼老是這麼胡說個沒完？" 　　"我這可不是胡說。" 　　那個南邊來的人放下了酒瓶。見女傭人開門進來，又隨手關上了門，他就沖著女傭人說："好吧。太太怎麼說？""太太偏頭痛又犯了，不能見你們。說你們既然有搜查證，那要搜就請搜，搜完了就請走。" 　　"她兒子的事她怎麼說？" 　　"她沒看到過哥兒，哥兒的事她什麼也不知道。" 　　"別的孩子呢？" 　　"到沙勒瓦做客人去了。" 　　"去誰家做客人？" 　　"不知道。太太也不知道。反正他們是跳舞去的，住在朋友家要過了星期天才回來。" 　　"昨天在這兒轉悠的那個孩子是誰？" 　　"昨天我沒看見有孩子在這兒轉悠呀。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁