最後一方清淨地(9)_海明威

九

　　"明明有的。"

　　"也許是哪個小朋友來找這裡的孩子玩兒的。也說不定是哪個外地遊客的孩子。是男的還是女的？"

　　"是個十一二歲的小姑娘。褐色頭髮，褐色眼睛。一臉雀斑。皮膚曬得黑黝黝的。穿工裝褲、男襯衫。光著腳板。"

　　"這倒說不準了，"女傭人說。"你說有十一二歲了？"

　　"呸，算了吧，"那個南邊來的人說。"從這種鄉巴佬嘴裡問得出什麼名堂！"

　　「你說我是鄉巴佬，那他又算什麼？"女傭人說著對本地的獵監員瞟了一眼。"埃文斯先生又算什麼？他的孩子跟我還是一所學校裡念的書呢。"

　　"那個小姑娘是什麼人？"埃文斯問她。"快說吧，蘇珊。你就是不說，我反正也查得出來的。"

　　"我怎麼會知道，"那個叫蘇珊的女傭人說。"眼下上這兒來串門的簡直什麼樣的人都有。我真覺得像是住在個大城市裡一樣。"

　　"你該不是要自找麻煩吧，蘇珊？"埃文斯說。

　　"這我哪兒能呢，先生。"

　　"我不跟你說笑話。"

　　"你自己呢，該也不是要自找麻煩吧？"蘇珊問他。

　　他們到馬棚外套好了車，那個南邊來的人說："我們的事辦得不大順當呢，是不是？"

　　"他這下子可以遠走高飛了，"埃文斯說。"吃的都有了，槍一定也拿到手了。不過他眼下還跑不出這一帶。我准能逮住他。你辨認足跡在行嗎？"

　　"不行。說實在的我不行。你呢？"

　　"雪地裡還行，"那另一個獵監員說得笑了起來。

　　"不過我們也不一定非得找到他的足跡不可。我們只要仔細研究一下，算准了他去哪兒就行。"

　　"他帶上了那麼多的東西，不會到南邊去的。去南邊的話只要稍微帶上些吃的，到鐵路線上就有火車可搭了。"

　　"我也說不準那柴棚裡到底給拿走了些什麼東西。不過廚房裡的東西他肯定拿走了一大堆。他出逃一定有個目的地。我得去調查一下他平日都有哪些習慣，都有哪些朋友，常去什麼地方。沙勒瓦、佩托斯基、聖伊格內斯、席博伊根，要堵①住他就到這幾個地方去堵。你倒說說，你要是他的話你會去哪兒呢？"

　　"我會去西北半島。"

　　"跟我想到一塊兒去了。那一帶地方他以前都是去過的。到渡口去抓他最方便了。否則很麻煩，從這兒到席博伊根地域遼闊，在他又都是熟門熟路。"

　　"我們還是去看看帕卡德吧。今天不妨就去查看這一路。"

　　"他會搭東約旦-大特臘沃斯線②的列車去嗎？"

　　--
　　①沙勒瓦、佩托斯基、席博伊根，三地均在密執安西北半島北端。聖伊格內斯則在半島對岸，隔水相望。
　　②東約旦在佩托斯基附近。大特臘沃斯灣則在西北半島的西部。
　　--

　　"這也不是沒有可能。不過那就離他的家鄉遠了。估計他多半會去熟悉的地方。"

　　他們正打開柵欄門要出去，蘇珊從屋裡出來了。

　　"可以搭你們的車子上鋪子裡去嗎？我得去採辦些食品雜貨。"

　　"你怎麼看得出我們要上鋪子裡去？"

　　"你們昨天不是在商量要去找帕卡德先生嗎？"

　　"你買了東西怎麼運回來呢？"

　　"我想搭個便車該沒問題，少不了有人要出外旅行，或者到湖邊來玩兒的。今天是星期六啊。"

　　"好吧。上車吧，"本地的獵監員說。

　　"謝謝你了，埃文斯先生，"蘇珊說。

　　到了雜貨鋪子兼郵局，埃文斯把牲口拴在馬槽前，他跟南邊來的那個人沒有就進店，他們站在那裡商量了幾句。

　　"這個蘇珊討厭透了，我真不想跟她說一句話。"

　　"就是。"

　　"帕卡德倒是個好人。在這一帶像他這樣人緣好的再找不到第二個了。所以這買鮭魚的事，你千萬不能說成他有什麼不是。嚇，是嚇不倒他的，我們可不能招得他跟我們對立。"

　　"你看他會跟我們合作嗎？"

　　"你要是態度不好就准得壞事。"

　　"我們去會會他吧。"

　　這時蘇珊早已進了鋪子，她徑直穿過店堂，走過玻璃陳列櫃，走過開了蓋的貨桶，走過成排的紙盒，走過滿架的罐頭，卻什麼東西也沒看在眼裡，什麼人也沒看在眼裡。她一直走到裡邊的郵局，郵局裡有許多專用信箱，有個領郵件、賣郵票的窗口。見窗口關著，她就直往後屋走去。帕卡德先生正用一把鐵撬在那裡開一箱貨。他對蘇珊瞧了一眼，微微一笑。

　　"約翰先生，"女傭人的話說得快極了。"有兩個獵監員到店裡來了，他們要抓尼克。尼克昨兒晚上走了，他的小妹妹也跟他一起去了。這事你可千萬別走漏風聲。他媽媽也知道了，他媽媽那頭估計問題不大。她至少該不會說出去吧。"

　　"他把家裡吃的東西都帶走了是不是？"

　　"大半都帶走了。"

學達書庫(xuoda.com)