學達書庫　>　海明威　>　最後一方清淨地　|　上頁　下頁

七

"我們要在這林子裡走很久嗎？" 　　"路相當長。" 　　"我要是一個人走的話非害怕不可。" 　　"我只覺得不大自在。怕倒一點也不怕。" 　　"這話我剛才就說了。" 　　"我知道。恐怕我們正是因為心裡害怕，所以嘴上才這麼說吧。" 　　"不。我因為跟你在一起，所以一點也不怕。可我知道我要是獨自一人的話，就准得害怕。你以前有沒有跟別人一起來過這兒？" 　　"沒有。都是一個人來的。" 　　"你不怕嗎？" 　　"不怕。不過我總覺得不大自在。我想在教堂做禮拜該就是這樣的感覺吧。" 　　"尼基，我們要去落腳的地方，是不是也這樣一派森嚴？""不會的。你不用擔心。那兒是個愉快的地方。可眼前的這種氣氛你倒大可以好好玩味玩味，小妹。這種氣氛對你可有好處哩。過去的森林就都是這樣的。這片森林恐怕也是眼前還留下的最後一方清淨地了。這兒是從來沒有人來的。" 　　"我喜歡過去的年代。可是這樣森嚴的氣氛我可不大欣賞。" 　　"也不是都這樣一派森嚴的。不過青松林就是這樣。" 　　"在這兒走真有勁。我本來總以為我們家後面的林子裡就夠有勁的了。可哪裡比得上這兒喲。尼基，你信不信上帝？你要是不願意回答，就不一定要回答我。" 　　"我可說不上。" 　　"好吧。你不一定要告訴我。可我晚上做禱告，你不會反對吧？" 　　"那有什麼不可以的呢。你要是忘記了，我一定提醒你就是。" 　　"謝謝你。因為我到了這樣的森林裡，覺得自己心裡就只想信奉上帝。" 　　"所以大教堂都造得有這樣的氣氛。" 　　"你從來沒見過大教堂吧？" 　　"沒見過。不過在書裡看到過描寫，想像得出來。這座森林就是我們這兒最好的一座大教堂。" 　　"你看我們會不會有那麼一天，可以到歐洲去看看大教堂？" 　　"當然行啦。不過我首先得擺脫眼前的麻煩，還得學會掙倆錢兒。" 　　"你看你寫文章能掙得了錢嗎？" 　　"只要我寫得出色。" 　　"你要是能寫些比較輕快的作品，是不是倒就有可能會獲得成功呢？這不是我的意見，媽媽說你寫的東西總是太憂傷。" 　　"是《聖誕老人》雜誌嫌我寫的東西太憂傷，"尼克說。 　　「他們話是沒這麼說，可就是不喜歡我的作品。" 　　"可《聖誕老人》是我們最喜愛的雜誌啊。" 　　"我知道，"尼克說。"可他們就已經嫌我太憂傷了。其實我還根本不好算個大人呢。」 　　"怎麼才算個大人呢？結了婚就算個大人了？" 　　"不這麼算。反正，還不是個大人的話，要送便只能送教養院。成了個大人，送監獄就夠格了。" 　　"這麼說幸虧你還不算個大人。" 　　"他們哪兒也別想送我去，"尼克說。"儘管我的作品寫得憂傷，我們可別再盡說憂傷的話了。" 　　"我可沒說你的作品寫得憂傷啊。" 　　"我知道。可人家都這麼說呀。" 　　"我們得快活點兒才好，尼基，"妹妹說。"到了這起森林裡，我們都變得沒有一點笑臉了。" 　　"我們用不了多久就可以走出森林了，"尼克對她說。"那時你就可以看到我們要去落腳的地方了。你餓了嗎，小妹？" 　　"有點餓了。" 　　"肯定餓透了，"尼克說。"我們吃兩個蘋果吧。" 　　走下一座坡面長長的小山，他們看到前面的樹幹之間出現了陽光。到了森林的邊緣，見四下都長起了白珠樹以及一些蔓虎刺，地上已是一派草木茂盛了。從樹幹之間望去，看到有一片開闊的草地，順著坡勢一直伸展到水邊的那一行白樺樹下。過了草地和那一行白樺樹，再往下是綠得黑黝黝的一片杉林沼澤地，沼澤地外的遠方是一帶黛色的山巒。沼澤地和山巒之間伸進來一彎湖水。不過他們在這兒是看不見的。只是覺得中間間隔很大，這伸進來的一彎湖水準在那兒。 　　"這是泉水，"尼克指給妹妹看。"這壘起的石頭就是我以前露宿的地方。" 　　"尼基呀，這兒真是太美了，太美了，"妹妹說。"還能望到湖，是嗎？" 　　"是有個地方能望到湖。不過作住處還是這兒好。我去撿些柴枝，一起來做早飯。" 　　"這幾塊耐火石可是好長久以前的東西了。" 　　"這兒住人本來就是好長久以前的事了，"尼克說。"這幾塊耐火石還是印第安人的呢。" 　　"森林裡一沒有小徑，二不見樹上有白楂指路，你怎麼①會把路認得那麼准呢？" 　　-- 　　①森林中行路，常相隔一定距離在樹上削去一塊樹皮，露出白楂，作為指路標誌。 　　--

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁