學達書庫　>　海明威　>　最後一方清淨地　|　上頁　下頁

四

"不好，"尼克說。"你等他們睡著了，就想法把那一瓶酒倒半瓶給我。找只舊藥品，倒在藥品裡。" 　　"我還是去看著他們點兒，"妹妹說。"哎呀，我們要是有蒙汗藥就好了。這種玩意兒我可連聽都沒聽說過。" 　　"其實那也沒有什麼太神的，"尼克對她說。"這是一種叫水合氯醛的藥。有些窯姐兒要打伐木工人口袋裡鈔票的主意，常在酒裡下這種藥給他們喝。" 　　"這麼說這種藥有點邪門，"妹妹說。"不過我們恐怕還是應該備一點，以防萬一。" 　　"讓我親親你，"做哥哥的說。"這也是以防萬一。我們下去看他們喝酒去吧。我倒想聽聽他們坐在我們的家裡怎樣說三道四。" 　　"你答應我決不發火，也決不幹壞事，好嗎？" 　　"好。" 　　"也不要去傷害馬。這事跟馬不相干。" 　　"不去傷害馬。" 　　"我們要是有蒙汗藥就好了，"妹妹顯示出一片忠誠。 　　"可我們就是沒有，"尼克對她說。"我看在這波依恩城外是哪兒也不會有的。" 　　兄妹倆坐在柴棚裡，在那兒觀察紗窗陽臺上據桌而坐的那兩個傢伙的動靜。月亮還沒有出來，天色很黑，但是這兩個傢伙背後是一派湖光，所以人的輪廓看得很清楚。這會兒他們沒在說話，卻都探出了身子，俯在桌子上。隨後尼克就聽見了冰桶裡的冰塊聲。 　　"薑汁汽水沒有了，"其中一個說。 　　"我說過這點薑汁汽水不夠我們喝的，"那另一個說。"可你卻偏說夠了夠了。" 　　"去弄點水吧。廚房裡提桶勺子都有。" 　　"我的酒夠了。我要睡覺去了。" 　　"你不等那個娃娃了嗎？" 　　"不等了。我要去睡會兒。你守著吧。" 　　"你看他今兒晚上會來嗎？" 　　"難說。我要去睡會兒。你覺得困了就來叫醒我。" 　　"我一夜不睡也沒關係，"那個本地的獵監員說。"為了要抓晚上打獵捕魚的，我守上一個通宵是家常便飯，連眼皮都從來不合一下。" 　　"我也一樣，"那個南邊來的人說。"可我現在得去稍稍合會兒眼了。" 　　尼克兄妹倆看他進了門。媽媽對那兩個傢伙說過，他們要睡的話可以睡在起坐間隔壁的臥室裡。尼克他們看見他擦了根火柴。接著窗子裡便又是一片漆黑了。再看那另一個獵監員，先還在桌子前坐著，後來也盤起了胳膊，把頭撲倒了。一會兒連呼嚕聲都聽見了。 　　"我們再等他會兒，看他當真睡熟了，再進去取東西，"尼克說。 　　"你還是在柵欄外等著，"妹妹說。「我在屋裡走動沒關係。萬一他醒來，看見了你就不好了。" 　　"好吧，」尼克說。"我就先把這裡的東西都拿走。好在東西多半是在這裡。" 　　"黑燈瞎火的，你能都找到嗎？" 　　"沒問題。獵槍在哪兒？" 　　"平擱在後棚頂高處的人字木上邊。小心別掉下來，也別碰倒了木柴，尼克。" 　　"放心好了。" 　　從屋裡出來，她就來到另一頭的柵欄角上，尼克正在那邊一棵倒伏的大青松後面打他的包。這棵大青松上年夏天中了雷擊，同年秋天就在暴風雨中倒下了。此刻月亮剛剛從遠山背後露出臉來，月光透過樹隙篩落下一大片，尼克打包盡可看得清清楚楚。妹妹放下了手裡的口袋，說："他們睡得就像死豬一樣，尼基。" 　　"那就好。" 　　"南邊來的那個也跟陽臺上的這個一樣打起呼嚕來了。要找的東西我想我都找齊了。" 　　"真有你的，小妹。" 　　"我給媽媽寫了個條子，告訴她我跟你一塊兒去了，也好看著你點，免得你去闖禍，我要她誰也別告訴，還說你會好好照應我的。我把條子塞在她的房門下面。她把房門鎖上了。" 　　"唉，真見鬼！"尼克話一出口，就趕緊道歉："對不起，小妹。" 　　"這也不能怪你，反正我總不能來幫你的倒忙吧。" 　　"你真厲害。" 　　"我們這該可以痛快一下了吧？" 　　"行。" 　　"我把威士忌帶來了，"她興沖沖地說。"原來的酒瓶裡我還留了點兒。讓他們都只猜是給對方喝掉的吧。反正他們那兒還有一瓶呢。" 　　"你自己的毯子帶了嗎？" 　　"那還用說。" 　　"那我們還是走吧。" 　　"我來猜猜我們朝哪兒走：叫我猜中，一路順風。別的倒沒啥，就是加上了我的毯子，這包更大了。槍我來背吧。" 　　"好吧。你穿了什麼鞋子？" 　　"穿了鹿皮工作鞋。" 　　"帶上什麼書了？" 　　"《洛納·杜恩》，《誘拐》，還有《呼嘯山莊》。"① 　　-- 　　①英國作家史蒂文生的一部小說。 　　--

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁