學達書庫　>　海明威　>　最後一方清淨地　|　上頁　下頁

三

那旅館是一座長長的木頭房子，有個陽臺面向湖上。寬闊的木頭臺階向下直通到碼頭上，碼頭遠遠的直伸到湖中。臺階兩邊有杉木白坯的欄杆，陽臺周圍也有杉木白坯的欄杆。陽臺上擺著杉木白坯的椅子，椅子裡坐的都是些穿白衣服的中年人。草坪上裝有三根水管，水管裡噗噗地冒著泉水，幾條小徑直通到水管跟前。水味兒好像臭蛋，因為那是礦泉，尼克兄妹過去常來這裡喝水，只當是一種強身的鍛煉。不過此刻他們卻是向旅館背面的廚房而來，旅館旁邊有條小溪流入湖中，小溪上有座木板橋，他們過了木板橋，就悄悄溜進了廚房。 　　"把魚洗一洗放在冰箱裡好了，尼基，"帕卡德太太說。 　　「我回頭再來過秤。" 　　"帕卡德太太，"尼克說。"我可以跟你說兩句話嗎？" 　　"只管說吧，"她說。"你不看見我正忙著嗎？" 　　"不知你可不可以這就把錢給我。" 　　帕卡德太太圍一條方格圍裙，她是個相當大方的女人，容貌也很美麗，不過此刻正忙得很，再說她廚房裡的幫手也都在。 　　"你總不見得是想把鮭魚賣給我吧。你不知道那是違法的嗎？" 　　"我知道，"尼克說。"這魚是我送給你的。我問你要的是劈柴堆柴的工錢。" 　　"我去取來，"她說。"在外屋裡呢，得上那邊去取。" 　　尼克兄妹就跟著她來到外邊。到了由廚房去冷藏室的木板通道上，她忽然站住了，把手伸進圍裙口袋裡，掏出個皮夾子來。 　　"你快離開這兒，"她慈祥地急忙忙說道。"得趕快離開這兒。你需要多少錢？" 　　"我該得十六塊，"尼克說。 　　"拿二十塊去，"她對他說。"小妹妹可不能跟著受累啊。讓她回家去看著他們點兒，等你去遠了就沒她的事了。" 　　"他們的事你什麼時候聽說的？" 　　她對他搖搖頭。 　　"賣魚犯法，買魚也一樣犯法，也許罪名更大，"她說。「你且到外鄉去躲避一時，等風頭過了再說。尼基，不管人家怎麼說你，你可終究還是個好孩子。情況真要是不好，你可以去找帕卡德。需要什麼的話，夜裡到我這兒來好了。我是很容易驚醒的。只要敲敲窗就行。" 　　"你今兒夜市該不會上鮭魚了吧，帕卡德太太？你該不會再上這道菜了吧？" 　　"不上了，"她說。"不過這魚也不會浪費的。帕卡德一個人就能吃上個六七條，我的朋友裡這樣能吃的也有的是。你可要小心哪，尼基，等風頭過了就好。去躲一躲吧。" 　　"小妹想跟我一塊兒走。" 　　"你怎麼能帶她去呢，"帕卡德太太說。"你今兒夜裡再來一趟，我準備些東西給你帶走。" 　　"能給我一隻平底小鍋嗎？" 　　"你用得著的東西我都會給你準備下的。你用得著什麼東西帕卡德有數的。錢，我另外就不給你了，免得你招來麻煩。" 　　"我很想見見帕卡德先生，問他要一些東西。" 　　"只要你需要，他什麼都會給你的。可你千萬別到他店裡去找他。" 　　"我寫個條子讓小妹送去好了。" 　　"那你需要什麼就隨時寫條子去，"帕卡德太太說。"你不用擔心。帕卡德會替你想主意的。" 　　"再見了，哈利大媽。" 　　"再見了，"她說著親了親他。他覺得她來親他的時候身上有股味道挺好聞的。廚房裡烤麵包的時候就是這麼股味道。帕卡德太太身上的那股味道跟她的廚房一個樣，她的廚房裡總是挺好聞的。 　　"不用擔心，也千萬別做壞事。" 　　"我不會做壞事的。" 　　"那當然，"她說。"帕卡德總會給你想辦法的。" 　　兄妹倆後來又會合在自己家背後小山上的那片大青松林子裡。當時已是黃昏，太陽已經落到了湖那邊的山後。 　　"東西都找齊了，"妹妹說。「打起包來這個包還挺大的咧，尼基。" 　　"我知道。那兩個人在幹什麼？" 　　"飽飽的吃了一頓晚飯，這會兒正坐在陽臺上喝酒呢。兩個人在相對吹牛，盡誇自己有多聰明。" 　　"就眼前來看他們還算不得怎麼聰明。" 　　"他們就打算叫你挨餓，餓到你受不了，"妹妹說。"說是只消在樹林子裡待上個兩三夜，你就得乖乖的回來。只要肚子餓得兩耳亂鳴，你就得乖乖的回來。" 　　"晚飯媽媽給他們吃了什麼？" 　　"蹩腳透了，"妹妹說。 　　"好。" 　　"單子上的東西我都找齊了。媽媽怕頭痛犯了，已經去睡了。她還給爸爸寫了封信。" 　　"你看了信沒有？" 　　"沒有。信在她房間裡呢，跟明天要買的東西清單放在一起。等明天一早發現家裡東西都不見了，這清單她又得重新開過了。" 　　"他們喝了多少酒？" 　　"大概喝了七把吧。" 　　"要是能在酒裡放上點蒙汗藥才痛快呢。" 　　"你告訴我怎麼個放法，我去放好了。直接加在酒起裡嗎？" 　　"不。加在酒杯裡。可我們沒有蒙汗藥。" 　　"藥箱裡會不會有？" 　　"不會。" 　　"我在酒瓶裡加點拔力高①好了。他們還有一瓶酒呢。要不就加上點甘汞。這我知道我們家有。"② 　　-- 　　①含鴉片的複方樟腦酊，作用為止痛、鎮咳、止瀉。 　　②一種瀉藥。 　　--

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁