最後一方清淨地(5)_海明威

五

　　"只有《誘拐》你還可以看看，別的都是大人看的。"

　　"《洛納·杜恩》才不是給大人看的呢。"

　　"我們就朗讀好了，"尼克說。"朗讀的話一本書可以多讀幾天。不過，小妹呀，你這一來，事情就有點不好辦了，所以我們還是快走。那兩個混蛋，別看他們一副蠢樣，其實他們才不會那麼蠢呢。蠢事，也許是因為喝了酒才幹出來的。"

　　尼克這時已經打好了包，收緊了背帶，於是就往後一靠，把鹿皮鞋穿上。他拿胳膊摟著妹妹："你真的要去？"

　　"我非去不可，尼基。都到了這個時候了，別再婆婆媽媽的拿不定主意了。我連條子都留下了。"

　　"好吧，"尼克說。"我們走吧。槍你先背著，背不動了就交給我。"

　　"我都好了，只等出發了，"妹妹說。"我來幫你把包背起來。"

　　"你連眼皮都沒合過一下，可我們就得馬上趕路，這你想過嗎？"

　　"我知道。趴在桌上打呼嚕的那個傢伙吹牛說他可以一夜不睡，其實我才真可以一夜不睡呢。"

　　"說不定他原先倒也真有那個本事呢，"尼克說。"不過有一點你一定得注意，那就是腳可千萬不能出毛病。你的鹿皮鞋擠腳嗎？"

　　"不擠。我一個夏天一直光著腳板走路，腳板都練硬啦。"

　　"我也有一副鐵腳板，"尼克說。"來，我們走吧。"

　　他們就踩著滿地軟軟的青松針出發了，這裡的樹木都長得很高，大樹之間沒有什麼小樹叢。他們順著山坡往上走去，月亮在樹梢間露出臉來，照出了兄妹倆的身影：尼克背著好大一個包，妹妹背著點二二口徑的長槍。到了小山頂上，他們回過頭去，看到了月光下的湖。清清楚楚，連那黑糊糊的尖角地都看得見，尖角地後邊就是對岸高高的山巒了。

　　"我們還是在這兒向湖告別了吧，"尼克·亞當斯說。

　　"再見了，湖呵，"小妹說。"我是永遠愛你的。"

　　他們下了山岡，越過連綿的曠野，穿過果園，翻過一道柵欄，來到了一片麥茬累累的地裡。穿過麥茬地時，向右邊望去，看見了山谷裡的屠宰場和大穀倉，還看見了臨湖另一塊高地上的那座農家老木屋。月光下只見一條鑽天楊夾道的長長的路，直通到湖邊。

　　"在這個地上走你的腳痛嗎，小妹？"尼克問。

　　"不痛，"妹妹說。

　　"我是因為要避開狗，所以才走這條路的，"尼克說。"那些狗只要一明白來的是我們，馬上就會不叫的。可是即使只叫幾聲，也說不定就會讓人聽見。"

　　"我知道，"她說。"人家聽見狗叫了幾聲又馬上不叫，就會知道來的是我們了。"

　　向前望去，看得見在路的那邊黑糊糊的有山巒隆起的輪廓。走完了僅有的一片除過了茬的麥田，越過了通往水上冷藏所的低窪小溪，順著漸漸高起的地勢穿過了又一片麥茬累累的田地，面前便又是一道柵欄，柵欄外橫著沙土大路，過了大路就都是密密層層的二茬林子了。

　　"等我爬了過去，我再來攙你一把，"尼克說。"我得先把這條路好好看一下。"

　　一到柵欄頂上，那綿延起伏的遼闊土地、那老家旁邊黑壓壓的樹林、那月光下亮晶晶的湖面，就盡收眼底。過了會兒，他這才回頭察看起大路來。

　　"他們順我們的來路追來是不可能的，這大路上沙土厚，我看留下腳印也不大會引起注意，"他對妹妹說。"如果沙子不太硌腳的話，我們就儘量靠路邊走好了。"

　　"尼基，說實在的，我看他們都是沒有多少腦子的，根本不會想到要追。你只要看他們得了：就知道死等你回家，晚飯還沒吃就已經有幾分醉了，後來就更別提了。"

　　"他們還是到碼頭去找過我的，"尼克說。"我不是正好在那兒嗎。要不是你先告訴了我，我早就給他們逮住了。"

　　"他們雖說沒有多少腦子，可是聽媽媽說你大概釣魚去了，他們當然也會想到你准是在那條大點的小溪上。我走了以後，他們肯定去查過船了，看船一條不缺，當然就會想到你准是在溪上釣魚。誰不知道你釣魚的地方一般總是在磨坊和榨房①的下游一帶。他們就是考慮起問題來反應挺遲鈍的。"

　　--

　　①榨蘋果汁的作坊。

　　--

　　"好，算你說得對，"尼克說。"可他們判斷得還是差不離的。"

　　妹妹把槍托朝前從柵欄縫裡遞給了哥哥，然後自己也從橫檔中間爬了過去。她挨著哥哥一起站在沙土路上，尼克手按著她的頭，輕輕撫摸。

　　"你累透了吧，小妹？"

　　"不，沒什麼。我太開心了，一點也不覺得累。"

　　"你要是還不覺得太累，那你就沿著這邊沙厚的路走。沙上有他們馬蹄踩出的窟窿，而且沙子又松又幹，留下腳印也不大看得出來。那邊的路面硬，我走那邊。"

　　"我在那邊走也行。"

　　"不。我不能讓你把腳擦破了。"

　　順著路向兩湖之間的高地走去，一路都是上坡，時而也有短短的幾段下坡。路的兩邊都是密密層層的二茬林子，從路邊到林子之間也長滿了灌木，盡是黑莓紫莓之類。朝前望去，從樹林子裡看得見一個個山頭，像一排鋸齒。這時月亮已快要下山了。

　　"覺得怎麼樣，小妹？"尼克問妹妹。

　　"有勁極了。尼基，你每次離家出走，都這麼帶勁嗎？"

　　"哪兒呀。總覺得很寂寞。"

　　"怎麼個寂寞法呀？"

　　"只覺得苦惱，憋悶。真不是滋味。"

　　"有我在一起，你看你還會覺得寂寞嗎？"

　　"那不會。"

　　"你這回沒有去找特蘿迪，卻跟我在一起，是不是有些①不高興了？"

　　--
　　①一個印第安姑娘，尼克的戀人。參見海明威的另一篇小說《兩代父子》。
　　--

　　"你幹嗎老是要提起她？"

　　"我也沒有老是提起她呀。你大概老是在想她吧，所以總以為我在說她。"

　　"你真是個精靈鬼，"尼克說。"我是因為你告訴了我她在哪兒，所以才想起了她。既然知道了她在哪兒，當然就要想想也不知她這會兒在幹些什麼，反正總是這一類的事吧。"

　　"我看我真不應該來。"

　　"我早就跟你說過你不應該來。"

　　"唉，算了吧，"妹妹說。"我們這算什麼呢，總不見得去學人家的壞樣吵架吧？我這就回去。你也不是少了我就不行。"

　　"住口！"尼克說。

學達書庫(xuoda.com)