戰地鐘聲(120)_海明威

一二〇

　　「夠近啦。簡直太近了。」他低聲說，「不過天亮後我們是逆光。我們在這兒沒問題。」

　　「那我現在就到峽谷對面去，在那頭作好準備。」安塞爾莫說。他接著說，「請你再說一遍，英國人。免得出差錯。我怕到時候傻眼忘了。」

　　「什麼？」羅伯特·喬丹悄沒聲兒地說。

　　「只要重說一遍，好讓我不出差錯。」

　　「等我開槍的時候，你再開槍。幹掉了你要對付的那個人之後，過橋到我這邊來。我會把背包帶到那兒去，你根據我向你交代的那樣安放炸藥。該做什麼，我都會告訴你的。要是我出了差錯，根據我以前教你的辦法，你自己把剩下的幹了。別慌張，好好幹，木楔都要塞牢，把手榴彈捆結實了。」

　　「我全清楚了，」安塞爾莫說，「我全記住了。現在我走了，英國人，天亮的時候你自己要隱蔽好。」

　　「你打槍的時候，」羅伯特·喬丹說，「把槍枝抓好，要打得十分穩當。別把他們當人看，只當他們是槍靶子，記住了嗎？不要對整個人開槍，要瞄準一點。如果他臉沖你，就瞄準腹部中央射擊，如果他臉沖別處的話，就朝他脊背中央射擊。聽著，老頭子。我開槍打坐著的人時，總趁他站起來還沒拔腿奔跑或蹲下時就開槍。如果他還是坐著，就開槍。別等。但一定要瞄準，要在五十碼之內射擊。你是獵人，不會有問題的。」

　　「我照你的命令幹。」安塞爾莫說。

　　「沒錯。這就是我的命令。」羅伯特·喬丹說。

　　幸好我沒有忘記把這當做命令，他想。這會幫他解決困難。這樣多少可以打消他的一點內疚。反正我希望如此。多少打消一點。我記不起他第一天跟我談的關於殺人的那些話了。

　　「這就是我的命令，」他說，「現在走吧。」

　　「我走啦，」安塞爾莫說，「回頭見，英國人。」

　　「回頭見，老頭子。」羅伯特·喬丹說。他想起了車站上他父親的模樣和告別的眼淚，他沒有說平安、再見、祝你順利之類的話。

　　「你槍筒裡的油擦掉了嗎，老頭子？」他低聲說，「免得槍打不准。」

　　「在山洞裡的時候，」安塞爾莫說，「我就用通條全擦過了。」

　　「那麼回頭見吧。」羅伯特·喬丹說罷，老頭兒就大搖大擺地走進樹林裡了，繩底鞋踩在地上聲息全無。

　　羅伯特·喬丹伏在樹林的松針地上，傾聽著黎明到來時晨風吹拂樹枝的聲音。他把手提機槍的子彈夾抽出來，前後推動了一下槍機。然後，他把槍頭掉過來，拉開槍機，在黑暗中把槍口湊在嘴唇邊，往槍筒裡吹氣，舌頭觸及槍筒邊時嘗到了油膩的金屬的味道。他把槍橫著擱在前臂上，槍身朝上，免得松針和其它東西吹進去，用大拇指把所有的子彈從子彈夾中退出來，放在攤在前面的手帕上，然後在黑暗中摸著每一顆子彈，把每一顆子彈在手指間轉弄了一下，再一顆顆地推進子彈夾。這時，他手裡的子彈夾又變得沉甸甸的了，他把子彈夾重新推進手提機槍裡，哢嗒一聲上了扣。他匍匐在一棵松樹後面，機槍橫架在他的左前臂上，注視著下面的那點火光。火光時而看不見了，他知道那是因為崗亭裡的哨兵走到了火盆的前面。羅伯特·喬丹伏在那兒等天亮。

　　【第四十二章】

　　就在巴勃羅那一隊人馬從山裡騎馬回山洞，再下山到達他們安放馬匹那地方的時候，安德烈斯正急速向戈爾茨的司令部前進。他們來到通向納瓦塞拉達的公路幹線，公路上有不少卡車從山區開回來。他們遇到一個關卡。戈麥斯向關卡哨兵出示米蘭達中校簽發的通行證，哨兵用手電筒照在通行證上，給跟他在一起的另一個哨兵過目，然後就行了個禮，交還證件。

　　「往前走。」他說，「可是不准開燈。」

　　摩托車又噗噗噗地響起來，安德烈斯緊緊抓住前座，戈麥斯在車流中小心地在公路上行駛。沒有一輛卡車開著燈，長長一列車隊在路上迎面開來。路上還有滿載貨物的卡車向山區駛去，每一輛都掀起了一片塵土，安德烈斯在黑暗中什麼也看不見，只覺得塵土隨著風撲在臉上，弄得牙縫裡都是。

　　他們緊跟在一輛卡車的後擋板後面，摩托噗噗作響，接著戈麥斯加快速度，超過這輛卡車，然後一輛又一輛地超過去，對面開來的卡車在他們的左側隆隆地駛過去。這時他們後面開來一輛汽車，不停地按著喇叭，跟卡車的噪音和塵土混在一起；接著車燈倏地亮了起來，把塵土照成了一條黃色柱體，在尖厲的換擋聲中，汽車咄咄逼人地狂按喇叭，從他們身邊呼嘯而過。接著，前面車輛全部都停下來，他們鑽空檔繼續朝前駛，越過了幾輛救護車、幾輛參謀部用車和一輛裝甲車，接著又是一輛，接著是第三輛，所有的車子都停著，停在那尚未落到地面的塵土裡，就像一隻只笨重的插著槍炮的金屬烏龜。他們發現前面又是一個關卡，那裡發生了撞車事故。有一輛卡車停下時，後面的一輛沒有發覺，因此後車撞壞了前車的尾部，把幾箱輕武器彈藥撞翻在路上，有一箱落地時摔碎了。戈麥斯和安德烈斯停下來推車穿過那些被阻塞的車輛，當他們向關卡出示通行證的時候，安德烈斯的腳下踩著散佈在路面塵土中的成千上萬顆子彈殼。第二輛卡車的散熱器被完全撞毀。第三輛緊頂著它的後擋板。還有一百多輛車子排在後面。一個穿套靴的軍官在路上往回跑，大聲喝令司機們打倒車，以便把那輛被撞毀的卡車從公路上拖走。

　　卡車多得沒法倒車，除非那個軍官跑到這越來越長的車隊的隊尾，阻止後面的車子再向前行駛。安德烈斯看到他跌跌撞撞地跑著，打著手電筒，又叫又罵，而黑暗中，卡車還是不斷地向前駛來。

　　關卡上的哨兵不肯交還通行證。哨兵一共兩個人，背上背著步槍，手裡拿著手電筒，他們也在叫喊。手拿通行證的那個跨過公路，朝一輛從山上駛下來的卡車走去，讓司機開到下一個關卡時，通知他們在那兒截住所有卡車，直到交通暢通為止。卡車司機聽完就繼續朝前開。哨兵手裡仍然拿著他們的通行證，嘴裡叫嚷著，走到那個車上東西被撞翻在地上的司機身邊。

　　「別管它了，看在天主面上，繼續開吧，讓交通保持暢通。」他沖著那司機喊道。

　　「我車上的傳動器撞壞了。」司機說，他趴在卡車的後邊。

　　「去你的傳動器。往前開，聽到沒有。」

　　「差速齒輪撞壞了，開不了啊。」司機對他說，又俯下身去。

　　「那叫人家把你的車拖走，好讓我們把他媽的另一輛弄走。」

　　司機陰沉地望著他，那名關卡人員把手電筒直射在這卡車被撞毀的車尾上。

　　「往前開。往前開。」他手裡仍拿著通行證大聲說。

　　「我的證件。」戈麥斯對他說，「我的通行證。我們要趕路。」

　　「拿你的通行證見鬼去吧。」那人說，把證件交還他，然後就橫穿公路，跑去阻擋一輛下行的卡車。

　　「在十字路口拐彎，倒過來把這輛破車拖走。」他對司機說。

　　「我奉命去……」

　　「去你的命令。照我說的辦。」司機換了擋，在路上直著開出去，消失在塵土裡。

　　戈麥斯發動摩托車，超過那輛破卡車，這時公路右側一輛車也沒有，安德烈斯又抓緊前座，看見關卡上的哨兵又攔住了一輛卡車，那司機從駕駛室裡探出身來聽他指令。

　　這時他們飛速行駛，顛簸著順著盤山道一步步朝山上前進。所有上行的車輛都被阻在關卡那兒，只有下行的卡車在左邊不斷地開過去。摩托車馬不停蹄地迅速往山上開，逐漸追上了早在關卡交通堵塞前就駛過去的上行車輛。

學達書庫(xuoda.com)