戰地鐘聲(119)_海明威

一一九

　　看閘人說：「看來你爸爸捨不得你離家啊，鮑勃。」

　　「是的。」他說，一根根電線杆在眼前飛馳而過，電線杆之間長著艾草，直長到像小河般蜿蜒的泥路邊。他望著路基兩旁的艾草叢，他想看看有沒有大松雞。

　　「離家去上學，你不難過嗎？」

　　「不難過。」他說。這是真的。

　　在那以前並不是真的，而在那一刻卻是真的。直到現在，直到這次別離，他才感到了當初火車開動前的那種小孩子的不舍。他這時感到非常孩子氣、非常彆扭，他非常彆扭地道別，就像個學生，跟年輕的女同學在大門口道別一樣彆扭，不知道是吻她好，還是不吻好。然而他知道，他感到彆扭的不是道別，而是即將到來的跟敵人的戰鬥。他對這次戰鬥感到非常彆扭，道別的彆扭僅僅是這種心情的一部分而已。

　　你又來這一套，他對自己說。不過依我看，隨便問個人，都會認為自己年紀太輕，幹不了這事。他不想說這是什麼樣的心情。得了，他對自己說。得了，你的第二童年①還早著呢。

　　[①指人老了，智力衰退而行動幼稚，好像回復到童年時期。]

　　「再見，漂亮的姑娘。」他說，「再見，兔子。」

　　「再見，我的羅伯托。」她說。

　　他走到安塞爾莫和奧古斯丁站著的地方說：「咱們走吧。」

　　安塞爾莫把沉甸甸的背包扛上肩。奧古斯丁離開山洞時全身掛滿了東西，這時靠在一棵樹上，自動步槍從背包頂上戳出來。

　　「好，」他說，「咱們走。」

　　他們三人開始下山。

　　「祝你順利，堂·羅伯托。」當他們三人排成一行在樹林中行進，經過費爾南多身邊時，費爾南多說。他在離他們不遠的地方蹲著，說話的口氣鄭重其事。

　　「費爾南多，也祝你順利！」羅伯特·喬丹說。

　　「祝你一切順利！」奧古斯丁說。

　　「謝謝你，堂·羅伯托。」費爾南多不顧奧古斯丁打岔說。

　　「他真是個怪人，英國人。」奧古斯丁低聲說。

　　「你說得不錯，」羅伯特·喬丹說，「我能幫你拿些東西嗎？你背這麼多東西，跟馬似的。」

　　「我沒問題。」奧古斯丁說，「老兄，我們要動手了，我真高興。」

　　「小點兒聲，」安塞爾莫說，「從現在開始，少說話，聲音放低些。」

　　他們小心地爬下山，安塞爾莫領頭，第二個是奧古斯丁。羅伯特·喬丹小心地一步步踩著，免得摔倒。他感到繩底鞋踩在枯萎的松針上，一隻腳給松樹根絆了一下，一隻手向前伸了一下，摸到了撅出來的自動步槍冷冷的槍筒和折迭起來的三腳槍架。然後走之字形下山。他的鞋子在松林地上深一腳淺一腳地滑動，他又伸出左手，摸到一根粗糙的樹幹，然後挺起身來，手上摸到一塊光滑的樹皮被割開的地方，他把手縮回來，手心沾上了黏糊糊的樹脂。他們從樹木叢生的陡坡上一路下來，來到橋上方的一個地方，那兒就是羅伯特·喬丹和安塞爾莫第一天埋伏偵察的地方。

　　這時，安塞爾莫在黑暗中被一棵松樹擋住了去路，他握住羅伯特·喬丹的手腕，小聲地說，聲音低得羅伯特·喬丹幾乎聽不到：「看。那傢伙的火盆裡有火。」

　　羅伯特·喬丹知道，這一點火光的下面就是那公路直通橋堍的地方。

　　「這兒就是我們上次偵察的地方，」安塞爾莫說，他抓住羅伯特·喬丹的手往下按，摸摸一根樹幹下部一小塊樹皮被刮下的地方，「這是你偵察時我做的記號。右面是你打算架機槍的地方。」

　　「我們就把機槍架在那兒吧。」

　　「好。」

　　他們把背包放在幾棵松樹背後的地上，安塞爾莫領著兩人來到一塊長著一片小松樹的平地。「就是這兒，」安塞爾莫說，「就是這兒。」

　　「天一亮，」羅伯特·喬丹蹲在小樹後面對奧古斯丁低聲說，「你從這兒能看到這邊一小段公路和橋堍。還能看到橋身和另一邊的一小段公路，再過去一點，公路就拐彎消失在岩石後面了。」

　　奧古斯丁不作聲。

　　「我們準備爆破時，你伏在這裡，上面或下面有敵人來，你就射擊。」

　　「火光那兒是什麼地方？」奧古斯丁問。

　　「是崗亭。」羅伯特·喬丹低聲說。

　　「誰來對付哨兵？」

　　「老頭子和我，我已經跟你講過啦。但是，如果我們來不及對付他們，你必須向崗亭裡射擊，見人就射擊。」

　　「是。這個你跟我說過了。」

　　「爆炸之後，當巴勃羅他們從那邊轉角上轉過來的時候，要是有人追他們，你就越過他們的腦袋射擊。他們出現的時候，你一定要越過他們的頭射擊，不能讓敵人追過來。你明白了嗎？」

　　「怎麼不明白？就像你昨天晚上所講的那樣。」

　　「有問題嗎？」

　　「沒有。我帶著兩個麻袋。我可以在上面隱蔽的地方裝滿泥土，搬到這裡來當沙袋。」

　　「但是別在這兒挖土，你必須像我們在山頂上那樣，好好隱蔽起來。」

　　「不妨事。我會在黑暗中裝好了土搬過來。你回頭看吧。我會弄得妥妥貼帖，一點看不出來。」

　　「你離得太近了，明白嗎？天一亮，從下面看這簇小樹就看得一清二楚了。」

　　「別擔心，英國人。你去哪兒？」

　　「我帶著我的小機槍就在這下面。老頭子要越過峽谷，準備攻另一頭的崗亭。那崗亭和我們方向相反。」

　　「那就沒別的事了。」奧古斯丁說，「祝你順利，英國人。你有煙嗎？」

　　「你不能抽煙。離敵人太近了。」

　　「不抽，就叼在嘴上。以後抽。」

　　羅伯特·喬丹把他的紙煙盒給他，奧古斯丁拿了三支，插在他那平頂牧人帽的前帽檐裡。他拉開機槍的三腳架，把它架在矮松樹裡，開始摸索著解開他的背包，把東西放在伸手構得著的地方。

　　「沒別的事了。」他說。

　　安塞爾莫和羅伯特·喬丹把他留在那兒，回到放背包的地方。

　　「我們把背包放在哪兒好呢？」羅伯特·喬丹低聲說。

　　「我看就放在這兒吧，可是你能用手提機槍從這兒幹掉那個哨兵嗎？你有把握嗎？」

　　「這兒確定就是那天我們來過的地方嗎？」

　　「樹就是那棵樹，」安塞爾莫的說話聲低得幾乎聽不到，羅伯特·喬丹知道，就像第一天那樣，他說話時嘴唇都不動一下，「我用刀子做了記號。」

　　羅伯特·喬丹又感到這一切以前好像全發生過似的，但這次是由於他重複提問和安塞爾莫的回答造成的，奧古斯丁剛才也問了一個有關哨兵的問題，雖然回答是他早知道的。

學達書庫(xuoda.com)