戰地鐘聲(106)_海明威

一〇六

　　「真的嗎？」卡可夫問。

　　「真的，一點不假。」那腫眼泡的人說，「這消息是多洛雷斯親自說的。她把消息帶到這兒來，看她那容光煥發高興的勁兒，我可從沒見過她這樣。從她臉上就看得出來這消息屬實。那張偉大的臉……」他快樂地說。

　　「那張偉大的臉。」卡可夫淡淡地說。

　　「你要是聽到她說就好了。」腫眼泡的人說，「她說這消息時的神情真是少見，世上少有啊。你從她的聲音能斷定她講的是事實。我在給《消息報》寫關於這個的報導。當我聽到她用充滿憐憫、同情和真理的偉大聲音來報導這個消息時，覺得這是這次戰爭中最偉大的時刻之一。她猶如一個真正的人民的聖徒，周身散發著真與善的光芒。人們不是無緣無故稱她為『熱情之花』的。」

　　「不是無緣無故的，」卡可夫聲音含糊地說，「你現在就給《消息報》寫吧，省得你把剛才說的那套美妙的導言給忘了。」

　　「她不是讓人隨意取笑的女人，即使是你這樣玩世不恭的人也不行。」腫眼泡的人說，「你真該在這兒聽聽她的聲音，看看她的表情啊。」

　　「那個偉大的聲音。」卡可夫說，「那張偉大的臉。寫你的文章吧。」他說，「別跟我說話了。別浪費了你的文章。現在就去寫吧。」

　　「現在可不行。」

　　「你還是去寫吧。」卡可夫望著他說，然後望著別處。這腫眼泡的人拿著一杯伏特加站在那兒，儘管眼袋比平時腫，但兩隻眼睛聚精會神地注視著他所看到的和聽到的美妙東西，過了幾分鐘，他才離開去寫文章了。

　　卡可夫走到另一個人身邊，這人大約四十幾歲，身材矮胖，笑眯眯的，長著淡藍色的眼睛、稀疏的金髮、毛茸茸的黃鬍子和一張笑呵呵的嘴。這人穿著制服。他是個師長，匈牙利人。

　　「多洛雷斯到這兒來的時候你在場嗎？」卡可夫問這人。

　　「在呢。」

　　「都胡說了些什麼？」

　　「關於法西斯分子自相殘殺的消息。是真的才好呢。」

　　「關於明天的流言很多。」

　　「真不成體統。絕大部分新聞記者和這房裡的人都該槍斃，尤其是那個詭計多端的德國佬理查德。那個讓這個市井販子當上旅長的，該槍斃嘍。也許你我也該槍斃。這也有可能，」這位將軍大笑著說，「可是別告訴別人啊。」

　　「我從來不願談那事，」卡可夫說，「那個時不時到這兒來的美國人在那邊。你認得他的，喬丹，他跟遊擊隊在一起。他就在傳說要出事的那個地方。」

　　「咦，那今晚他該報告這件事啊。」將軍說，「他們不喜歡我到那兒去，要不然，我親自去給你把情況弄清楚。他是跟戈爾茨幹事的，不是嗎？你明天就要見到戈爾茨了。」

　　「明天一早就見到了。」

　　「在事情順利進行之前，別打擾他，」將軍說，「雖然他的脾氣好，可他跟我一樣討厭你們這些雜種。」

　　「可是關於這次……」

　　「也許是法西斯分子在調兵吧，」將軍笑笑，「好吧，讓我們看看戈爾茨能不能調動他們。讓戈爾茨這次露露臉吧。在瓜達拉哈拉時，我們就調動過他們。」

　　「聽說你也要出門。」卡可夫微笑著說，壞牙齒露了出來。將軍突然發起火來。

　　「我也要出門？現在輪到我被你們議論了。我們一直就招人議論。這些下流的長舌婦。守口如瓶的人只要有信心就一定能救得了國。」

　　「你的朋友普列托能守口如瓶。」

　　「可是他不信能取勝。不相信人民，你怎麼可能取勝？」

　　「這個你自己考慮去吧。」卡可夫說，「我可要去睡一會兒了。」

　　他離開了煙霧繚繞、人們交頭接耳的房間，走進後面的臥室，坐在床邊，脫掉靴子。他仍然能聽見他們說話的聲音，於是他把門關上，打開窗戶。他因為兩點鐘就要動身，坐車取道科爾梅那爾、塞爾賽達和納瓦塞拉達到前線去，所以懶得脫衣服。一清早戈爾茨將在那兒發動進攻。

　　【第三十三章】

　　早晨兩點鐘，比拉爾把他叫醒。她的手碰他的時候，他起先還以為是瑪麗亞，就轉過身來對她說：「兔子。」等那女人的大手撥撥他的肩膀，他才突然清醒過來，他一手握住赤裸的右腿旁放著的手槍槍柄，扳下保險，全身也像那手槍一樣處於緊張狀態。

　　黑暗中，他發現是比拉爾，就看看手錶，錶盤上兩根夜光時針夾成很小的銳角指著上方，他一看才兩點鐘，就說：「比拉爾，你怎麼啦？」

　　「巴勃羅跑了。」大個子女人對他說。

　　羅伯特·喬丹穿上褲子和鞋。瑪麗亞還睡著。

　　「什麼時候跑的？」他問。

　　「肯定有一小時了。」

　　「還有呢？」

　　「他拿了你的東西。」婦人悲傷地說。

　　「這樣啊。拿了些什麼東西？」

　　「不知道，」她對他說，「你去看看。」

　　他們在黑暗中走到洞口，撩起掛毯，鑽進洞裡。山洞裡到處是熄滅了的爐灰，空氣裡滿是睡著的人們的口臭味，羅伯特·喬丹跟著比拉爾走，打開手電筒，免得踩著睡在地上的人。安塞爾莫醒了，說：「時間到了？」

　　「沒有。」羅伯特·喬丹說，「接著睡吧，老頭子。」

　　比拉爾的床前掛著一條毯子，和山洞的其餘部分隔開，兩個背包就放在床頭。羅伯特·喬丹跪在床上，把手電筒光照在兩個背包上，他聞到了印第安人床上的那種隔夜幹了的噁心難聞的汗臭味。每個背包上都有一條從上到下的長長的口子。羅伯特·喬丹左手拿著手電筒，右手在第一個背包裡摸索。這背包是裝睡袋的，本來就沒裝滿。現在還是不滿。裡面的一些銅絲還在，但是裝引爆器的方木盒卻不見了，被拿走的還有那個雪茄煙盒，裡面裝著仔細包紮好的雷管，以及裝著導火線和火帽的有螺旋蓋的鐵罐。

　　羅伯特·喬丹摸索另一個背包。炸藥還在裡面。還有很多，也可能少了一包。

　　他站起來，轉向那女人。一個人在一大早就被叫醒，會有一種大禍臨頭的空虛感，他現在的這種感覺還要更強烈一千倍。

　　「你就是這樣替人家看管東西的嗎？」他說。

　　「我睡覺的時候，腦袋枕著包裹，一條手臂放在上面。」比拉爾對他說。

　　「你睡得可真沉啊。」

　　「聽我說。」婦人說，「他半夜起來，我說：『你去哪兒，巴勃羅？』他對我說：『去小便，太太。』我就又睡著了。不知道過了多長時間，我再醒來，他人不見了，我想他肯定是照老規矩看馬去了。後來，」她悲傷地說，「還是不見他回來，我就擔心了，我一擔心就摸摸背包看有沒有出事，結果就發現上面割了口子，我就來找你了。」

學達書庫(xuoda.com)