戰地鐘聲(107)_海明威

一〇七

　　「咱們出去吧。」羅伯特·喬丹說。

　　他們到了外面，這時半夜剛過不久，還看不出黎明要來的樣子。

　　「他能不能不經過崗哨，帶了馬兒從別的路逃走？」

　　「有兩條路。」

　　「誰在山頂上？」

　　「埃拉迪奧。」

　　羅伯特·喬丹沒再說話，他們一直走到拴馬放牧的草地。有三匹馬在吃草。栗色大馬和灰色馬不見了。「你估計他離開有多長時間了？」

　　「肯定有一小時了。」

　　「那就完了，」羅伯特·喬丹說，「我去拿背包裡剩下的東西，再回去睡覺。」

　　「我來看背包。」

　　「你來看，虧你說得出！你已經看過一次啦。」

　　「英國人，」婦人說，「這件事我跟你一樣難受。只要能把你的東西找回來，我幹什麼都行。你不用損我。我們倆都讓巴勃羅給騙了。」

　　經她這麼一說，羅伯特·喬丹認識到自己不能這樣發洩憤怒，不能和這女人爭吵。今天他必須跟這個女人合作，而這一天已經過去了兩個多小時了。

　　他把手放在她肩上。「沒有事，比拉爾，」他對她說，「丟掉的東西問題不大。我們找些東西代用也能成功。」

　　「可是他拿了什麼？」

　　「沒什麼，一些個人享受的東西。」

　　「其中有你爆破設備中的東西嗎？」

　　「有。不過還有別的辦法可以引爆。告訴我，巴勃羅自己有沒有雷管和導火線？以前人家給他炸藥時肯定也配這種東西。」

　　「他拿走了，」她悲傷地說，「他不見了我馬上就找過。全沒了。」

　　他們穿過樹林，回頭向山洞口走去。

　　「去睡會兒吧，」他說，「巴勃羅走了，我們更好辦。」

　　「我去看埃拉迪奧。」

　　「他會從別的路走的。」

　　「我怎麼都得去。我不夠機靈，辜負了你的信任。」

　　「沒有，」他說，「去睡一會兒吧，比拉爾。四點鐘還得出發呢。」

　　他跟她走進山洞，唯恐背包裡的東西從裂縫中漏出來，他用雙臂捧著拿了出來。

　　「我來把它們縫一縫。」

　　「等我們出發之前縫吧。」他溫和地說，「我拿走不是信不過你，這樣我才能睡個安心覺。」

　　「我要早點縫才來得及。」

　　「我一定早點給你，」他對她說，「去睡一會兒吧，比拉爾。」

　　「不。」她說，「我對不起你，對不起共和國。」

　　「去睡一會兒吧，比拉爾。」他溫和地對她說，「去睡吧。」

　　【第三十四章】

　　這裡的好些山頭都被法西斯分子佔領了。有個山谷沒人防守，只有一個帶外屋和牲口棚的農舍，法西斯分子築了工事，當做哨所。安德烈斯帶著羅伯特·喬丹的信件趁黑夜去找戈爾茨，他兜了個大圈子，繞過這個哨所。他知道什麼地方有絆索，踩上就會牽動上了膛的槍關機，他在黑夜中辨認出來，跨了過去，沿著一條岸邊栽有白楊樹的小河走去。夜風把樹葉吹動。一隻公雞在法西斯分子當做哨所的農舍裡鳴叫。他一邊沿河走，一邊回頭望，從白楊樹的樹幹間看見農舍有扇窗子的下半部亮著燈。夜寂靜而晴朗，安德烈斯離開小河，穿過草地。

　　草地上有四個尖頂草垛，上一年七月打仗以來就一直堆在那兒了。一年過去了，沒人把草搬走，任憑風吹雨打，垛尖都坍下去了，成了廢料。

　　安德烈斯跨過拉在兩堆草垛間的絆索，心想，這可真是糟蹋東西啊。他想，共和分子不得不把草背上草地那邊陡峭的瓜達拉馬山坡，而法西斯分子呢，我看他們不需要草料。

　　他想，他們不缺草料糧食，他們有得是。但是明天一早我們就要打他們了。明天早上我們要給「聾子」報仇。他們這些野蠻人！早上的公路可要熱鬧啦。

　　他要趕快把信送到，趕回去襲擊哨所。然而，他真的想回去嗎？或者只是假裝想回去？英國人通知他讓他去送信時，他有種危險暫時緩解的感覺。他平靜地看待早晨將要發生的事情，該做的總得做。他願意幹這件事。「聾子」的死亡深深地感動了他。然而，那畢竟是「聾子」，不是他們。他們要做他們必須得做的事。

　　可是當英國人交代給他那封信件時，他的心情就像他小時候在村子裡過節時的那種感覺一樣。那天早晨他醒過來，聽到雨聲很大，他知道地上太濕，廣場上的逗牛戲舉行不了了。

　　他小時候很喜歡逗牛戲，他盼望著，盼望自己來到烈日炎炎、塵土飛揚的廣場上，只見一輛輛大車排成一圈，堵住了所有的出口，形成一個封閉的場子，人們把活動牛棚前面的柵門提起來，公牛從裡面被放出來，四隻腳使勁抵著石板，慢慢走出來。他又激動又喜悅又嚇得冒汗，他盼望著這個時刻，在廣場上，他能聽到牛角撞擊活動牛棚的木板牆的噠噠聲，還能看見牠四腳抵著石板，滑到場上，昂起了腦袋，鼻孔張得大大的，耳朵抽搐著，光亮的黑皮上蒙著塵土，牛肚子上濺滿了已幹的糞便。他看見牠那雙間距很大的、一眨不眨的眼睛，一對張得很開的牛角，既光滑又硬實，好像被沙子磨光的海灘上的木頭，鋒利的角尖往上翹起，那樣子真叫人膽戰心驚。

　　他整年盼望著公牛入場的那一天，那時你望著牠的眼睛，牠在廣場上選擇攻擊對象時，腦袋突然垂下，豎起雙角，像貓一樣迅速奔跑，一下子你的心就停止了跳動。他小時候一整年就盼望著那一刻，但是當得知英國人派他送信時的感覺，就像你當初醒來聽到雨水落在石板屋頂、石牆和村裡泥濘街道的水潭裡，知道逗牛戲只得延期舉行時的感覺一樣，如釋重負。

　　他在村裡那些逗牛的場合總是非常英勇，根本村以及附近村裡的任何人一樣英勇。雖然他不願錯過任何一年的逗牛戲，不過他從不參加鄰村的逗牛。公牛沖來時他能鎮靜等待，到最後一刻才跳開。當公牛把別人撞倒時，他在它嘴下揮動一隻麻袋引開牠。他曾多次抓住了牛角，拖住那把人撞倒在地的公牛，橫拉牛角，在牠臉上連揍帶踢的，直到牠放開那倒地的人去攻擊別人。他抓住過牛尾巴，用力拉緊，拖著，絞著，把公牛從那栽倒的人身邊拖開。有一次，他一手把牛尾巴扭動，另一隻手抓住牛角，等到公牛昂起頭來攻擊他的時候，他一手握著牛尾巴，一手握著牛角，向後倒退著和牛一起打轉，最後大夥兒一擁而上，撲在牛身上用刀子戳。廣場上塵土飛揚，你喊我叫，熱浪中夾著牛、人和酒的氣味，他是第一個帶頭向公牛撲過去的。公牛在他身體下搖搖晃晃，猛然弓背躍起，他伏在牛肩隆上，一條胳膊緊緊勾住牛角根部，一手抓緊另一隻角，緊扣著手指，同時他的身體被弓起來，被甩起來，左臂好像要脫臼似的；可他趴在那熱乎乎、灰濛濛、毛茸茸的顛簸跳躍的牛背上，牙齒緊咬住牛的一隻耳朵，一刀又一刀地紮進那上下顛簸的粗脖根，突然，熱血噴射到他的拳頭上。

學達書庫(xuoda.com)