戰地鐘聲(89)_海明威

八九

　　「還有，」奧古斯丁說，「上面那個人，」他指指普裡米蒂伏，「是個可靠而有價值的人。比拉爾比你想像的還可靠。安塞爾莫這老頭子也一樣。安德烈斯也一樣。埃拉迪奧也一樣。這人話不多，但是可靠，還有費爾南多。我不知道你對他怎麼看。不錯，他比水銀還沉。他比公路上拖車的小公牛還沒趣。可是讓他打仗絕對是條漢子。到時候你就知道了。」

　　「我們真走運。」

　　「不。我們有兩個不怎麼樣的傢伙，吉普賽人和巴勃羅。『聾子』一夥可比我們強得多。我們只比羊屎強一點。」

　　「這麼說問題不大。」

　　「是的，」奧古斯丁說，「可是我希望今天就打。」

　　「我也一樣，幹掉算了，但不行。」

　　「你以為情況會很糟嗎？」

　　「有可能。」

　　「可你現在興致很好，英國人。」

　　「是。」

　　「我也是。儘管有瑪麗亞這件事和別的事。」

　　「你知道為什麼？」

　　「不知道。」

　　「我也不知道。也許是天氣的關係。今天天氣真好。」

　　「誰知道？也許是因為我們要採取行動的緣故。」

　　「我看是吧，」羅伯特·喬丹說，「但不是今天。不管發生什麼情況，最要緊的是我們今天不能行動。」

　　他說話時聽到了什麼聲音。這個遠處的聲響蓋過了暖風吹過樹林的聲音。他聽不真切，張開了嘴仔細聽，同時抬頭向普裡米蒂伏那兒瞥了一眼。他以為聽到了聲音，但接著又消失了。松林裡風在吹，羅伯特·喬丹聚精會神地仔細聽著。他隱約聽到了隨風飄來的微弱的聲響。

　　「我覺得沒什麼可傷心的。」他聽到奧古斯丁說，「我永遠也得不到瑪麗亞，這沒什麼。我可以和以前一樣去找婊子。」

　　「別出聲。」他說，他伏在奧古斯丁身邊，頭轉向別處，不聽他說話。奧古斯丁望著他吃了一驚。「怎麼了？」奧古斯丁問。

　　羅伯特·喬丹把手放在嘴上，繼續聽。這聲音又來了，低弱而模糊，遙遠而單調。但這一回沒有聽錯。正是自動步槍射擊時的一連串清脆的嗒嗒聲，就像在遠得幾乎聽不到的地方成串成串地放鞭炮的聲音。

　　羅伯特·喬丹抬眼看著普裡米蒂伏。普裡米蒂伏正伸長了脖子，臉對著他們，用手攏著耳朵傾聽。羅伯特·喬丹向他探望時，普裡米蒂伏朝那邊地形最高的山巒指著。

　　「『聾子』那邊開火了。」羅伯特·喬丹說。

　　「我們去支持他們吧，」奧古斯丁說，「把人集合起來。我們走吧。」

　　「不行。」羅伯特·喬丹說，「我們待在這兒。」

　　【第二十五章】

　　羅伯特·喬丹仰望著站在監視崗上握著步槍指點著的普裡米蒂伏。他點點頭，但普裡米蒂伏仍舊指著，把手擱在耳朵後面，接著又一股勁兒地指著，好像他們沒明白他的意思似的。

　　「你守住這槍，在確確實實肯定敵人進來之前，千萬別開槍。即使開槍，也要等他們到了那樹叢的時候，」羅伯特·喬丹指著那片樹叢，「你明白嗎？」

　　「明白。可是……」

　　「別可是了。我待會兒再跟你講。現在我到普裡米蒂伏那兒去。」

　　安塞爾莫就在他身邊，他對老頭兒說：「老頭子，跟奧古斯丁一起在這兒守住槍。」他不慌不忙地說，「等騎兵真的進來了，才可以打槍。要是他們僅僅露了個面，就別理睬他們，像我們剛才一樣。要是不得不開火的話，你幫他按住三腳架，彈藥盤打完了，就遞給他滿的一盤。」

　　「好，」老頭兒說，「那麼拉格朗哈呢？」

　　「以後再說。」

　　羅伯特·喬丹往山上爬去，繞過灰色的岩石，攀住岩石往上爬時他發現岩石是潮的。陽光把上面的雪曬化了，岩石頂是乾燥的。他一邊爬山，一邊望對面的田野，他看到了松林、一長片空地和遠方高山前的斜坡。他接著爬到兩塊岩石後的空地裡，站在普裡米蒂伏身邊，這個褐臉的矮小漢子對他說：「他們在打『聾子』。怎麼辦？」

　　「沒辦法。」羅伯特·喬丹說。

　　他在這裡清楚地聽到槍聲。他向田野望去，只見遙遠的山谷那邊，地勢突然陡起的地方，有一隊騎兵從樹林裡穿出來，在積雪的山坡上朝著槍響處向上爬。他看到雪地裡黑黝黝的兩行人馬，像一個長方形，斜著向山上強行攀登。他望著這兩行人馬登上山脊，進入更遠處的樹林。

　　「我們得要支持他們。」普裡米蒂伏硬邦邦地說。

　　「不行。」羅伯特·喬丹對他說，「打早晨起我就預料到這個了。」

　　「怎麼可能？」

　　「他們昨夜去偷馬。雪停了，人家跟著足跡追到那裡。」

　　「我們得支持他們，」普裡米蒂伏說，「我們不能眼看著他們不管。他們是我們的同志啊。」

　　羅伯特·喬丹伸手放在這個漢子的肩上。「我們沒有辦法，」他說，「有辦法的話，我會支持他們。」

　　「上面有條山路通到那兒。我們可以把下面那挺和你那挺機槍帶上，騎馬走那條路。我們可以這樣支持他們。」

　　「你聽……」羅伯特·喬丹說。

　　「我在聽呢。」普裡米蒂伏說。

　　槍聲此起彼伏。接著，他們聽到自動步槍清脆的連發聲中響起了手榴彈沉悶的爆炸聲。

　　「他們完了。」羅伯特·喬丹說，「雪一停，他們就完了。我們去的話也是白送命。我們現有的力量不能分散。」

　　普裡米蒂伏的下巴、嘴的四周和脖子上全是灰色的鬍子楂。臉的其餘部分全是褐色的，長著斷鼻樑的塌鼻子和深陷的灰眼睛。羅伯特·喬丹望著他，只見他那長滿鬍子楂的嘴角和脖子上的筋在抽搐。

　　「你聽這槍聲。」他說，「在屠殺啦。」

　　「如果他們把那凹地包圍了，就會屠殺。」羅伯特·喬丹說，「也許有人逃得出來。」

　　「我們可以繞到他們背後去向他們開火。」普裡米蒂伏說，「我們四個騎馬去。」

　　「去了又怎樣？你從背後向他們開火，又能怎樣？」

　　「我們跟『聾子』一起戰鬥。」

　　「去白送命？你看太陽，白天還長著呢。」

　　長空無雲，陽光照在背上烤得慌。下面那片空地的南坡已露出大塊大塊的泥土，松樹上雪已全化了，淌到了地上。下面被融雪沾濕的岩石，這時在炎熱的陽光下微微冒著熱氣。

　　「你必須忍住。」羅伯特·喬丹說，「這類事情在戰爭中經常有。」

　　「難道一點辦法也沒有？」普裡米蒂伏望著他，羅伯特·喬丹明白他信任自己，「你不能派我和另外一個人帶這枝小機槍去嗎？」

　　「這沒用的。」羅伯特·喬丹說。

　　他以為看到了他在尋覓的東西，卻只是一隻蒼鷹迎風而下，接著，朝上飛到最遠的那一排松樹上空去了。「我們全去也沒用。」他說。

　　就在這時，槍聲更加激烈了，槍聲中夾雜著手榴彈沉悶的爆炸聲。

　　「哼，操他奶奶的。」普裡米蒂伏眼裡噙著淚水，雙頰抽動，狠狠地罵著，「噢，天主和聖母啊，操他們奶奶的。」

　　「鎮靜一些，」羅伯特·喬丹說，「要不了多久，你就會向他們開火啦。那女人來了。」

學達書庫(xuoda.com)