戰地鐘聲(90)_海明威

九〇

　　比拉爾踩著沉重的步子，從岩石間向他們爬上來。

　　風中傳來陣陣槍聲，普裡米蒂伏不斷地罵著：「操他們的，天主和聖母啊，操他們的。」羅伯特·喬丹爬下去扶比拉爾上來。

　　「怎麼啦？」當她費力地登上最後一塊岩石時，他抓住了她兩隻手腕，把她拉了上來。

　　「你的望遠鏡。」她說著把望遠鏡的帶子從脖子上拿下來，「『聾子』遇上啦？」

　　「是啊。」

　　「真可憐，」她憐惜地說，「可憐的『聾子』。」

　　她一路爬得氣喘吁吁，把羅伯特·喬丹的手握在自己手裡，緊緊握住，眺望田野的那邊。

　　「打得怎麼樣？」

　　「不好。很不好。」

　　「他可慘啦？」

　　「我看是吧。」

　　「真可憐。」她說，「肯定是偷馬弄的？」

　　「可能是吧。」

　　「真可憐。」比拉爾說，接著又說，「騎兵來的那糟糕事，拉斐爾當小說一樣原原本本給我講了。來的是些什麼人？」

　　「一支巡邏隊和部分騎兵。」

　　「他們到了什麼地方？」

　　羅伯特·喬丹指指巡邏隊停過的地方，又指給她看隱蔽機槍的地方。從他們站著的地方望去，只能望到奧古斯丁的一隻靴子露在偽裝的掩體後面。

　　「吉普賽人竟然說他們帶隊的馬差點碰到了機槍口上。」比拉爾說，「這種人啊！你的望遠鏡給忘在山洞裡了。」

　　「東西全收拾好了嗎？」

　　「能帶的都收拾好了。有巴勃羅的消息嗎？」

　　「騎兵隊來前四十分鐘，他就走了。他們跟著他的蹤跡去的。」

　　比拉爾朝他笑笑。她一直握著他的手，這時才放開。「他們永遠找不到他。」她說，「現在來談『聾子』的問題。我們有什麼辦法嗎？」

　　「沒有。」

　　「真可憐。」她說，「我很喜歡『聾子』，你肯定他遭殃了嗎？」

　　「是的。我看到很多騎兵。」

　　「比這裡的還多？」

　　「還有一整隊在登山。」

　　「聽槍聲，」比拉爾說，「真可憐，可憐的『聾子』。」

　　他們聽著槍聲。

　　「普裡米蒂伏要到那邊去。」羅伯特·喬丹說。

　　「你瘋了嗎？」比拉爾沖那個扁臉漢子說，「我們這兒竟然有這種瘋子？」

　　「我想支持他們。」

　　「什麼話！」比拉爾說，「又是個不切實際的人。你去了也沒用，即使不去，在這兒也快死了，你不信？」

　　羅伯特·喬丹望著她，她那深褐色的臉、印第安人一樣的高顴骨、分得很開的黑眼睛、嘲笑的嘴巴和帶怒氣的厚厚的上嘴唇。

　　「你得像個男子漢，」她對普裡米蒂伏說，「像個成熟的男子漢。瞧你，一臉的灰鬍子。」

　　「別取笑我，」普裡米蒂伏陰沉地說，「一個人只要有點心腸和頭腦……」

　　「他就該懂得克制，」比拉爾說，「過不了多久，你就要跟我們一起死去啦。不用到別人那兒去找死啦。說到你的頭腦，吉普賽人跟我講的事跟小說似的。」

　　「你要是親眼見了，就不會把它當成小說了，」普裡米蒂伏說，「剛才情況夠嚴重的。」

　　「哪裡的話！」比拉爾說，「無非是來了幾個騎兵，又走了。你們都自以為是英雄。我們閑的時間實在太長了，遇到一點小事就大驚小怪。」

　　「難道『聾子』現在的情況不嚴重？」普裡米蒂伏輕蔑地說。每次風裡送來了槍聲，他總顯得十分難受，他希望要麼去戰鬥，要麼讓比拉爾走開，別煩他。

　　「就算全搭上又能怎樣？」比拉爾說，「發生的事已經發生了。人家碰到了不幸，你可不能把蛋都急壞了。」

　　「你自己去玩吧，」普裡米蒂伏說，「有些女人真是又笨又狠，真叫人受不了。」

　　「自己玩也是為了幫助那些不夠格的男人嘛，」比拉爾說，「要是沒有什麼可看的，我要走了。」

　　正在這時，羅伯特·喬丹聽到頭頂上空的飛機聲。他仰起了頭，看見空中的那架飛機，似乎就是早上看到的那架偵察機。它這時正從前線飛回來，朝著「聾子」受到圍攻的高地飛去。

　　「帶來厄運的凶鳥，」比拉爾說，「它看得到那邊的情況嗎？」

　　「當然看得到，」羅伯特·喬丹說，「要是他們不是睜眼瞎的話。」

　　他們注視著高空的飛機，在陽光中閃著銀光，穩穩當當地從左邊飛來，兩個旋槳轉成兩面光亮的圓盤。

　　「臥倒。」羅伯特·喬丹說。

　　飛機這時飛到了頭頂上空，影子掠過林間空地，轟響聲大得驚人，兇險得很。飛機一掠而過，朝山谷那頭飛去。他們望著它不慌不忙地飛遠，最後看不見了，但很快又打了個朝下的大圈子飛了回來，在高地上空轉了兩圈，最後朝塞哥維亞方向飛去，看不見了。

　　羅伯特·喬丹望著比拉爾。她的前額滲著汗，不住地搖頭。她一直咬著下嘴唇。

　　「每個人都有剋星，」她說，「我就怕飛機。」

　　「你沒有被我的恐懼傳染吧？」普裡米蒂伏譏嘲地說。

　　「沒有。」她把手按在他肩上，「你沒有恐懼。這我知道，原諒我跟你玩笑開得過分了。我們都是難兄難弟。」她接著對羅伯特·喬丹說，「我把吃的和酒送上山來了。還要什麼？」

　　「現在不要。其餘的人在哪兒？」

　　「你的後備軍原封不動地都在下面，和馬匹在一起。」她笑著說，「東西都收起來了，要帶走的都已準備好。瑪麗亞和你的東西在一起。」

　　「萬一飛機來，叫她待在山洞裡。」

　　「是，我的英國老爺，」比拉爾說，「我派吉普賽人去采蘑菇了，打算煮兔肉。現在有很多蘑菇，雖說兔子最好還是明後天吃，我看還是吃了吧。」

　　「我看吃掉最好。」羅伯特·喬丹說。比拉爾把她的大手放在他掛著手提機槍皮帶的肩膀上，接著舉起手來，用手指弄亂他的頭髮。「好一個英國人。」比拉爾說，「等煮好了，我叫瑪麗亞端來。」

　　遠方高地上的槍聲差不多沒了，只偶爾還有一兩聲。

　　「你看結束了嗎？」比拉爾問。

　　「沒有，」羅伯特·喬丹說，「從我們聽到的槍聲來判斷，他們發動了進攻，被打退了。現在依我看，進攻的敵人已經把他們包圍了。敵人隱蔽了起來，在等飛機。」

　　比拉爾對普裡米蒂伏說：「你知道我不是有意奚落你的。」

　　「我知道了。」普裡米蒂伏說，「你講過更難聽的話，我都忍受了。你這張嘴太刻薄了，可要當心啊，嫂子。『聾子』是我的好同志。」

　　「難道不是我的好同志嗎？」比拉爾問他，「聽著，扁臉。打仗的時候，別說什麼難受不難受的。不說『聾子』的煩惱，我們自己的已經夠多啦。」

　　普裡米蒂伏仍然悶悶不樂。

　　「你得吃藥了，」比拉爾對他說，「我現在去準備吃的。」

　　「那個保皇派騎兵的證明文件帶來沒有？」羅伯特·喬丹問她。

　　「我真笨，」她說，「我忘了。我叫瑪麗亞送來。」

學達書庫(xuoda.com)