戰地鐘聲(88)_海明威

八八

　　「用酒漱口吧，」奧古斯丁說，「你很怪，英國人，你和上次跟我們一起幹的爆破手完全不同。」

　　「有一點完全不同。」

　　「跟我說說，什麼不同？」

　　「我活著，他死了。」羅伯特·喬丹說。接著他想，你這個人怎麼啦？怎麼可以這樣說話？你吃得忘乎所以了？你算什麼，被洋蔥弄得蒙了？難道你現在活著就是為了這個？他老實對自己說，生活從來就沒有多大意義。你想使它有點意義，但從來沒做到過，在剩下的這點時間裡，不用說假話啦。

　　「不。」他說，變得認真起來，「他是個受過巨大苦難的人。」

　　「你呢？你沒受過苦？」

　　「沒有，」羅伯特·喬丹說，「我就是沒受過苦的人之一。」

　　「我也沒受過什麼苦，」奧古斯丁對他說，「有人受過苦，有人沒有。我沒受過什麼苦。」

　　「那不錯。」羅伯特·喬丹又把酒袋傾倒過來，「有了這個，更不錯了。」

　　「我替別人難過。」

　　「好人都應該這樣。」

　　「我倒很少為自己難過。」

　　「你有老婆嗎？」

　　「沒有。」

　　「我也沒有。」

　　「可你現在有了瑪麗亞。」

　　「是啊。」

　　「有件事很怪，」奧古斯丁說，「自從炸火車她到了我們這兒以後，比拉爾就惡狠狠地不准人碰她，好像在加爾默羅會白衣修士的修道院裡似的。你絕對想不出她怎樣拼命保護瑪麗亞。你來了，她卻把瑪麗亞當禮物般送給你了。你怎麼看？」

　　「不是這麼回事。」

　　「那麼是怎麼回事？」

　　「她把瑪麗亞交給我照顧。」

　　「你的照顧就是整夜和她睡覺？」

　　「我很走運。」

　　「好一個照顧人的辦法。」

　　「你不知道可以用這種方式照顧嗎？」

　　「知道，這樣的照顧我們每個人都能做到。」

　　「我們別談這些了。」羅伯特·喬丹說，「我真心愛她。」

　　「真心？」

　　「世界上再沒有比這更真心的了。」

　　「以後呢？炸橋以後呢？」

　　「她跟我走。」

　　「要這樣的話，」奧古斯丁說，「誰也不再說什麼閒話了，並且祝你們兩個一路順風。」

　　他舉起皮酒袋，喝了一大口，然後遞給羅伯特·喬丹。

　　「還有一件事，英國人。」他說。

　　「說吧。」

　　「我也非常愛她。」

　　羅伯特·喬丹伸手擱在他肩上。

　　「非常，」奧古斯丁說，「非常愛她，愛她愛到人們難以理解的程度。」

　　「我能理解。」

　　「她給我的印象很深刻，那是無法忘記的。」

　　「我能理解。」

　　「聽著。我對你說的話十分認真。」

　　「說吧。」

　　「我從沒碰過她，跟她也沒有過任何關係，可我非常愛她。英國人，不要對她隨隨便便。即使她和你睡過覺，別以為她是婊子。」

　　「我會愛她的。」

　　「我相信你。不過還有，你不明白，如果沒有革命，這樣的姑娘會遭到怎樣的結局。你的責任很大，這個姑娘確實受過大苦。她和我們不一樣。」

　　「我會和她結婚。」

　　「不。不是這意思。在革命中沒有這種必要。但是……」他點點頭，「那樣當然更好。」

　　「我要和她結婚。」羅伯特·喬丹說，說著覺得喉嚨哽塞起來，「我非常愛她。」

　　「以後結婚吧，」奧古斯丁說，「等到方便的時候。重要的是有這個打算。」

　　「我有這個打算。」

　　「聽著。」奧古斯丁說，「這件事我無權過問，我的話太多了，不過還想問一聲，在這個國家裡，你認識很多姑娘嗎？」

　　「有幾個。」

　　「婊子嗎？」

　　「有的不是。」

　　「有多少？」

　　「有幾個。」

　　「你和她們睡過覺嗎？」

　　「沒有。」

　　「你明白了？」

　　「是的。」

　　「我的意思是，瑪麗亞並不是輕易做這種事的。」

　　「我也不是。」

　　「要是我把你當那號人，昨晚你和她睡的時候，我就把你斃了。為了這種事情，我們這裡可不少殺人。」

　　「聽著，老朋友，」羅伯特·喬丹說，「那是因為時間不夠，所以不拘形式了。我們沒有時間。明天我們非打仗不可。對我一個人來說，沒有什麼。可是對瑪麗亞和我兩個人來說，就意味著我們在這段時間裡必須儘量享受生活。」

　　「是的，一天一夜沒多長時間。」奧古斯丁說。

　　「已經過了昨天一天、前天一夜和昨天一夜。」

　　「聽我說，」奧古斯丁說，「需要我幫忙嗎？」

　　「不用。我倆沒事。」

　　「如果要我為你，或者為這個短頭髮的丫頭出把力的話……」

　　「不用。」

　　「老實說，一個人能為另一個人幫的忙不多。」

　　「不。很多。」

　　「什麼？」

　　「講到打仗，不管今明兩天發生什麼情況，你得信任我，哪怕命令看來是錯誤的，你也要服從。」

　　「自從騎兵隊的事和把馬引走的事發生以後，我就服你了。」

　　「那算不上什麼。你知道，我們都為了同一個目標而奮鬥，打贏這場戰爭。我們不勝利，一切都完蛋。明天的事極其重要，真的非常重要。我們還會有戰鬥。戰鬥時沒有紀律是不行的，因為很多事情跟表面現象不一樣。必須有信任和信心，才能有紀律。」

　　奧古斯丁往地上啐了一口。

　　「瑪麗亞和這些事沒關係。但願你和瑪麗亞兩個人好好利用現有的時間。只要我能幫忙，儘管吩咐。至於明天的事，我一定絕對服從。如果為了明天的事一定要犧牲性命，就高高興興地犧牲。」

　　「我也認為你會這樣做。」羅伯特·喬丹說，「但聽你親口講出來真叫人高興。」

學達書庫(xuoda.com)