戰地鐘聲(36)_海明威

三六

　　「堂·吉列爾莫家不是大戶人家，他沒有多少錢，只得開一家木制農具鋪子，掙幾個錢，當上法西斯分子無非是想可以諂上欺下，並且為自己的心靈找些安慰。他當法西斯分子另有一層原因，是為了討好他老婆對法西斯的宗教般的虔誠情感。他住在廣場上三家門面那邊的一套公寓房裡。堂·吉列爾莫站在那兒，眯起一雙近視眼望著那兩排人，他知道自己必須得從這兩排人中間穿過去。這時，有個女人在他住的公寓露臺上大聲尖叫。是他的老婆，她從露臺上能望見他。

　　「『吉列爾莫，』她喊道，『吉列爾莫。等等，我要跟你一起去。』

　　「堂·吉列爾莫朝喊聲傳來的方向轉過頭去。他看不見她。他想說話，卻說不出聲。他朝他老婆叫喊的方向揮揮手，然後走進兩排人中間。

　　「『吉列爾莫！』她喊道，『吉列爾莫！吉列爾莫呀！』她抓住露臺上的欄杆，身體前後搖晃，『吉列爾莫！』

　　「堂·吉列爾莫又朝喊聲方向揮了揮手，抬頭走進兩排人中間，你無從知道他的心情，只能從他的臉色看出一二。

　　「兩排隊伍裡有個醉漢學他老婆，尖聲喊了一句，『吉列爾莫！』堂·吉列爾莫的臉上流下淚水，拼死地向那人沖去，那人對準他的臉就是一連枷，這一下下手很重，把堂·吉列爾莫打倒在地。他坐在地上哭起來，倒不是因為害怕。醉漢們一齊打他，還有一個跳到他肩上，用酒瓶砸他。隨後，不少人離開了隊伍，接替他們的是那些原來在鎮公所窗外胡鬧和說下流話的醉漢。」

　　「看到巴勃羅打死民防軍，我很激動，」比拉爾說，那件事雖不光彩，可是如果非這麼幹不可的話，也只能這樣幹了，至少還不算殘忍，只是殺了人而已。這些年來大家都明白，殺生不是件光彩的事，不過為了勝利，為了保住共和國，也不得不這麼幹。

　　「當廣場被人群堵住的時候，我很佩服也很理解巴勃羅的這個主意，儘管我認為這有點異想天開，但我覺得如果非這麼幹不可的話，那就幹得體面些，省得叫人難受。當然，如果法西斯分子由百姓來處決，最好大家都動手；我希望跟大家一起承擔良心責備，正如我希望等這個鎮子歸我們的時候跟大家一起分享勝利果實。可是，堂·吉列爾莫被殺之後，我覺得羞恥、難受，再加上隊伍裡面來了醉漢和二流子，有些人又因為看到堂·吉列爾莫的情況，離開了隊伍表示抗議，我希望自己也和那兩排人完全脫離關係，便穿過廣場，走到一棵大樹蔭下，在長凳上坐下。

　　「隊伍裡有兩個農民，一邊說話，一邊走來，其中一個叫我：『比拉爾，你怎麼啦？』

　　「『沒什麼，夥計。』我對他說。

　　「『肯定有事，』他說，『說吧。怎麼了？』

　　「『我受夠了！』我對他說。

　　「『我們也一樣。』他說，他們倆一起在長凳上坐下。其中一個手裡拿著一個皮酒袋，他把皮酒袋遞給了我。

　　「『你漱漱口。』他說。另一個繼續他們倆剛才的談話，『最糟的是，這會給我們帶來厄運。誰都沒法保證，那樣把堂·吉列爾莫整死，不會給我們帶來厄運。』

　　「另一個接著說：『我不相信非把他們統統弄死不可，即便非把他們弄死不可，也該讓他們死得像個樣，別作弄他們。』

　　「『作弄堂·福斯蒂諾還情有可原，』另一個說，『他本來就油腔滑調，不是正經人。可是作弄堂·吉列爾莫這樣的正經人，就太不公道。』

　　「『我受夠了！』我對他說，這是實在話，我感到五臟六腑都不舒服，頭上出冷汗，胃裡折騰，好像吃了不新鮮的海貨。

　　「『沒關係，』這個農民說，『我們別再參與就行了。不過我不知道其它地方的情況怎麼樣。』

　　「『他們還沒接好電話線，』我說，『這是疏忽，得補救。』

　　「『正是呢。』他說，『咱們與其這樣拖泥帶水而殘暴地大批殺人，倒不如把力氣花在加強這個鎮子的防守上面。』

　　「『我去跟巴勃羅講。』我對他們說。我從長凳上站起來，朝通往鎮公所大門的回廊走去。從門口排到廣場上的隊伍已經變得彎彎曲曲，亂糟糟的，很多人已經醉得厲害。有兩個人仰天栽倒在廣場中央，還把酒瓶傳來遞去。一個呷了口酒，躺在地上發瘋似的朝天空喊：『無政府萬歲！』他脖子上圍著一條紅黑兩色的領巾。另一個大叫：『自由萬歲！』兩隻腳在空中亂踢，接著又吼了一聲，『自由萬歲！』他也有一條紅黑兩色的領巾，他一隻手揮舞領巾，另一隻手搖著酒瓶。

　　「有一個離開了隊伍的農民，站在回廊的陰影裡，厭惡地望著他們說：他們該喊醉酒萬歲才對。他們只信這個。

　　「『他們連這點也不信吧，』另一個農民說，『這些人啥也不懂，啥也不信。』

　　「就在這時，有個醉漢突然站起來，高舉雙拳，大叫：『無政府萬歲！自由萬歲！我操你奶奶的共和國！』

　　「另一個仍舊仰天躺著的醉漢抓住那個大喊萬歲的醉漢的腳踝，翻了一個身，連帶著把那個叫嚷著的傢伙也弄跌倒了。他們倆打了一個滾，又坐起來了，那個把人拖倒的醉漢摟著那個大喊大叫的人的脖子，把酒瓶塞給他，親吻圍在他脖子上的紅黑兩色的領巾。他們倆一起喝酒。

　　「突然間，隊伍裡響起一聲狂吼，我在回廊裡抬頭望去，鎮公所門口擠滿了人，看不清是誰走了出來，那人的腦袋被別人擋住了。我只看見有人被拿著獵槍的巴勃羅和『四指兒』推了出來，但看不清究竟是誰，我朝著擁擠在大門口的那兩排人走去，想看清楚些。

　　「人擠得很厲害，法西斯分子俱樂部裡的桌椅全翻了個個，只有一張桌子沒翻個，一個醉漢躺在上面，腦袋耷拉在桌邊，咧著嘴巴；我把一把椅子拖到柱子邊，然後踩到椅子上，這樣才能掠過人群的頭頂，望過去。

　　「被巴勃羅和『四指兒』推出來的人是堂·安納斯塔西奧·裡瓦斯，他的確是個法西斯分子，是城裡最胖的胖子。他收買糧食，是好幾家保險公司的掮客，還放高利貸。我站在椅子上，看見他走下石階，朝那兩排人走去，脖子上的肥肉在襯衫硬領後面鼓起來，陽光照得他的禿頭閃閃發亮，可是他終究沒有走進那兩排隊伍中去，因為大家一齊——而不是幾個人——大聲喊了起來。那喊聲很難聽，是兩排醉漢一齊狂吼的聲音。大家向他身上撲去，隊伍沒了形。我只看到堂·安納斯塔西奧兩手抱住腦袋，倒在地上。然後就看不到他了，因為大家都壓到他身上去了。等他們從堂·安納斯塔西奧身上爬起來時，他已經死了，腦袋躺在回廊裡鋪著的石板地上，被砸得稀爛，隊伍亂了套，他們變成了一群暴民。

　　「『咱們沖進裡面去。』他們開始大喊，『到裡面去宰了他們。』

　　「『這傢伙太沉，拖不動，』有一個人踢踢趴在地上的堂·安納斯塔西奧的屍體，『讓他待那兒吧。』

　　「『咱們幹嘛費力把這口肥豬拖到峭壁邊去？就讓他待在那兒得了。』

　　「『咱們現在進去宰了裡面的那些傢伙，』有一個人喊道，『沖進去。』

　　「『咱們幹嘛一整天在太陽底下傻等？』另一個狂叫，『來呀！沖進去。』

　　「這群暴民擠進回廊。他們像野獸一般叫喊、擠撞；他們一齊喊著：『開門！開門！開門！』隊伍亂了套時，看守們把鎮公所的門關上了。

學達書庫(xuoda.com)