戰地鐘聲(37)_海明威

三七

　　「我站在椅子上，隔著裝有鐵柵欄的窗子，看見鎮公所的大廳裡面和剛才一樣。神甫站著，其餘人跪在他前面，圍成一個半圓形，每人都在禱告。巴勃羅坐在鎮長坐椅前的大桌子上，背上挎著獵槍，兩條腿垂在桌邊，他正在捲煙。『四指兒』坐在鎮長的椅子上，兩腳搭在桌上，正抽著煙。看守他們的人手裡都拿著槍，坐在鎮公所大廳的椅子裡。大門鑰匙放在桌子上離巴勃羅不遠的地方。

　　「暴民一遍遍地喊道：『開門！開門！開門！』聲音整齊得像是大合唱，可是巴勃羅坐在那裡，像沒聽見似的。他對神甫說了幾句話，可是那夥人鬧得動靜太大，我聽不清他說的什麼。

　　「那神甫還和剛才一樣，不理會他，仍舊在禱告。很多人在後面推我，我也和他們一樣，端起椅子朝前面推，把椅子移到牆邊。我站在椅子上，抓住鐵條，把臉緊貼著窗戶上的鐵柵欄。有人踩到了我的椅子上來，兩條手臂從我肩膀兩側圍過來，抓住了旁邊的兩根鐵條。

　　「『椅子撐不住要塌啦。』我對他說。

　　「『那又怎樣？』他說，『看啊，看他們禱告。』

　　「他嘴裡呼出的氣，噴在我脖子上，帶著那夥暴民的氣味，就好像石板地上的嘔吐物和喝醉的人的酒氣那樣酸臭，接著他把腦袋伸到我肩膀前面，嘴巴貼著鐵柵欄的縫裡，大喊：『開門！開門！』我當時覺得就像是那夥暴民全都壓在我背上似的，像做噩夢被魔鬼壓在背上一樣。

　　「那夥人使勁頂在門上，前面的人快被後面的人擠扁了。廣場上有個大塊頭的醉漢，身穿黑罩衣，脖子上圍條紅黑兩色的領巾，他跑過來往擁擠的人群身上猛撞，倒下去再站起身，往後倒退幾步，又向前猛衝，撞在那些擁擠的人的背上，大喊：『老子萬歲！無政府萬歲！』

　　「我正望著的時候，這個醉漢轉身離開人群，走過去坐在地上端著瓶子喝酒，他往下坐的時候，看到堂·安納斯塔西奧仍然臉貼著石板趴在地上，身體已被踩得一塌糊塗。這個醉漢站起來走到堂·安納斯塔西奧身邊，彎腰把瓶裡的酒倒在堂·安納斯塔西奧的頭上和身上，然後從口袋裡掏出一個火柴盒，想點火燒堂·安納斯塔西奧，可是擦了幾根火柴，都給風吹滅了。不一會兒，這醉漢在堂·安納斯塔西奧身邊坐下，搖著腦袋，拿著酒瓶喝酒，不時地探過身去，拍拍堂·安納斯塔西奧的肩膀。

　　「那夥暴民一直在大叫開門，站在我椅子上的那個男人，使勁抓著鐵柵欄在我耳邊大叫開門，喊聲震得我什麼也聽不到，他嘴裡呼出的臭氣噴在我臉上。我轉過臉去，不看那個想燒堂·安納斯塔西奧的醉漢。我又望望鎮公所的大廳裡面，仍然和剛才一樣，他們仍舊在禱告，全跪在地上，敞著襯衫，有的耷拉著腦袋，有的昂著頭，看著神甫和他手裡的十字架，神甫禱語念得鏗鏘有力。越過他們的頭頂，我看見了他們身後的巴勃羅，他這時點上了煙捲，坐在桌上，晃著兩腿，背著獵槍，手裡擺弄著那把鑰匙。

　　「我看見巴勃羅坐在桌子上，彎腰又對神甫說了幾句話。可是人聲嘈雜，聽不清他說些什麼。神甫仍舊繼續禱告，不理會巴勃羅。接著，半圓形禱告的人裡有一個人站起來，看上去他想走出去。那是堂·何塞·卡斯特羅，人們都叫他堂佩貝。他是馬販子，一個堅定的法西斯分子。他站起身來，看上去個子很矮，雖然鬍子拉碴的，樣子卻還乾淨，穿著一件睡衣，下襟塞在灰條紋的褲子裡。他親吻了一下十字架，神甫為他念誦祝福。然後，他站直身體，看看巴勃羅，還向大門那邊擺擺頭。

　　「巴勃羅搖搖頭，繼續抽煙，我看到堂佩貝跟巴勃羅說了幾句，可是聽不見說些什麼。巴勃羅沒答話，只是又搖搖頭，朝大門那邊點頭示意了一下。

　　「接著，我看到堂佩貝盯著大門，才明白過來他之前不知道大門已經上鎖。巴勃羅拿鑰匙給他看，他站在那裡看了一會兒，然後又轉身回去跪到地上。我看到神甫扭頭看著巴勃羅，巴勃羅對他咧嘴笑笑，給他看看鑰匙。神甫這才知道門鎖上了，他看上去像是想搖頭，不過卻又低下頭禱告。

　　「我不明白他們怎麼會不知道門鎖上了，看來他們只顧著禱告了，現在他們當然知道怎麼回事了，還知道外面為什麼在大喊大叫，他們肯定知道情況變了。不過他們的神情還和之前一樣。

　　「此時人群的叫喊聲大得讓人什麼也聽不到了，跟我一起站在椅子上的那個醉漢兩手搖晃窗子的柵欄，吼叫：『開門！開門！』嗓子都喊啞了。

　　「我看到巴勃羅又跟神甫說了幾句話，神甫還是不理會。然後，巴勃羅取下肩上的獵槍，用槍頭戳了戳神甫的肩膀。神甫沒理會他，我看見巴勃羅搖搖頭，然後扭回頭去對『四指兒』說了幾句。『四指頭』對那些看守說了幾句，接著，他們就都站起來走到房間另一頭，提著槍站在那裡。

　　「巴勃羅又對『四指頭』交代了幾句，然後『四指兒』就搬了兩張桌子和幾條長椅，看守們提著獵槍站在桌椅後面。他們在房間的一角搭了一道屏障。巴勃羅又探身去用獵槍戳了戳神甫的肩膀，神甫根本不理睬他。別人都在專心地禱告，只有堂佩貝望著巴勃羅。巴勃羅看見堂佩貝在看著自己，就對堂佩貝搖搖頭，舉起手來，讓他看看手裡的鑰匙。堂佩貝知道他的意思，就低下頭，飛快地念誦禱文。

　　「巴勃羅兩腿一晃，從桌上跳下來，繞過桌子，走到長會議桌後面講臺上那把鎮長的大坐椅邊。他坐下來，卷了一支煙，盯著那些和神甫一起禱告的法西斯分子。你根本看不出他臉上是什麼表情。他面前的桌子上放著那把鑰匙。那是一把一英尺多長的大鐵鑰匙。巴勃羅接著對看守們喊了幾句，我聽不清楚，只看見一個看守朝大門走去。我看得出他們禱告得越來越快，我想他們現在全明白了。

　　「巴勃羅對神甫說了幾句，神甫還是不理會。巴勃羅向前彎下身體，拿起鑰匙，丟給門邊的看守。看守接住鑰匙，巴勃羅對他笑笑。看守把鑰匙插進門鎖，轉動一下，然後猛地把門向後拉開，自己躲在門後，放那夥暴民進去。

學達書庫(xuoda.com)