戰地鐘聲(31)_海明威

三一

　　「講吧。」

　　「不。我不想講。」

　　「講吧。」

　　「那好吧。我要把事實的真相講出來。可你，漂亮的姑娘，假如講到你受不了的地方，跟我說。」

　　「假如我受不了，我就不聽。」瑪麗亞對她說，「不見得會比那許多的不幸事更糟吧。」

　　「我看說不定，」婦人說，「再給我一支煙，英國人，咱們就開始吧。」

　　姑娘仰靠在長著石楠的小溪岸上，羅伯特·喬丹攤手攤腳地躺著，雙肩著地，腦袋枕著一叢石楠。他伸手摸到了瑪麗亞的手，把它握在自己手中，在石楠上擦著，直到她攤開手掌，平放在他手上，兩人就這樣聽著。

　　「兵營裡的民防軍在大清早投降。」比拉爾開始講。

　　「你們襲擊了兵營？」羅伯特·喬丹問。

　　「巴勃羅乘黑夜包圍了兵營，割斷了電話線，在一堵牆的牆腳下放了炸藥包，命令民防軍投降。他們不肯。天亮時他把那堵牆炸開了。接著就開火。兩個民防軍被打死了，四個受了傷，四個投降了。

　　「在朦朧的清早我們大家伏在房頂上、地上、牆腳和建築旁邊。爆炸引起的塵土還浮在空中，因為揚得很高，沒風吹散它。我們大家朝著建築被炸開的那一面開火，邊裝子彈，邊向煙霧裡開槍，屋裡仍有步槍發射的閃光，接著煙霧裡有人叫喊別再打槍了，四個民防軍舉著手走了出來。屋頂已經坍下了一大片，那一邊的牆沒了，他們便出來投降。

　　「『裡面還有人嗎？』巴勃羅喊著。

　　「『有傷員。』

　　「『看住他們。』巴勃羅對從我們射擊的地方走過來的四個人說。『靠牆站在那兒。』他對民防軍說。四個民防軍貼牆站著，灰頭土臉的，給硝煙熏得漆黑，那四個看守用槍口對準了他們，巴勃羅和別的人就進屋裡去結果那些傷員。

　　「他們幹了這個之後，就此再沒傷兵的聲息了，沒有呻吟，沒有呼喊，兵營裡也沒有槍聲了。巴勃羅一幫人從裡面走出來，他背上背著獵槍，手裡拿著一把毛瑟手槍。

　　「『瞧，比拉爾。』他說，『一個自殺的軍官手裡拿著這傢伙。我還從沒開過手槍呢。你，』他對一個民防軍說，『把這槍開給我看看。不。你別開。給我講講。』

　　「兵營裡在槍殺傷兵的時候，那四個民防軍靠牆站著，滿頭大汗，一句話也不說。他們都是高個子，一副丘八相，跟我的臉形差不多，只是他們的臉上長滿了鬍子楂，在他們一生的最後一個早晨，沒有時間刮。他們靠牆站著，一句話也沒說。

　　「『你，』巴勃羅對離他最近的那個人說，『給我講講，這槍怎樣用。』

　　「『把控制杆往下扳，』那人乾巴巴地說，『把反彈器向後拉，讓它朝前彈。』

　　「『反彈器是什麼？』巴勃羅問，望著那四個民防軍，『反彈器是什麼？』

　　「『扳機上面的那個活動帽模。』

　　「巴勃羅往後一拉，但卡住了。『現在怎麼辦？』他說，『卡住啦。你騙我。』

　　「『還得往後拉點，讓它輕輕地朝前彈回去。』那民防軍說。我從沒聽到過那樣的語氣。那語氣比沒有太陽的早晨還要陰沉。

　　「巴勃羅照那人講的扳了一下，然後一鬆手，活動帽模向前彈回到原處，擊鐵處在擊發位置。那把手槍真難看，槍把又小又圓，槍筒又大又扁，使起來非常不方便。這段時間裡，那幾個民防軍一直望著巴勃羅，一聲不吭。

　　「『你打算怎麼處理我們？』其中一個問他。

　　「『斃了你們。』巴勃羅說。

　　「『什麼時候？』那人用同樣陰沉的語氣問。

　　「『現在。』巴勃羅說。

　　「『在什麼地方？』那人問。

　　「『這裡。』巴勃羅說，『這裡。現在。就在此時此地。你們還有什麼話要說的？』

　　「『沒有，』那個民防軍說，『沒什麼要說的。不過這樣做太卑鄙了。』

　　「『你才卑鄙，』巴勃羅說，『你們殺害老鄉。你們連自己的親娘都會殺掉。』

　　「『我從沒殺過人，』那個民防軍說，『別提我娘。』

　　「『去死吧。你們這幫殺人成性的傢伙。』

　　「『不要侮辱我們。』另一個民防軍說，『我們知道該怎麼死。』

　　「『臉朝下，腦袋頂著牆。』巴勃羅對他們說。這些民防軍你望望我，我望望你。

　　「『跪下，聽著。』巴勃羅說，『蹲下，跪在地上。』

　　「『你看怎麼樣，巴柯？』有個民防軍朝那個長得最高，剛才告訴巴勃羅怎樣使用手槍的人說。他衣袖上佩著班長的條紋，儘管清早還很涼爽，他卻滿頭大汗。

　　「『跪就跪，』他回答，『無所謂。』

　　「『這就跟土地更接近一些啦。』第一個說過話的人說。他想說句笑話，但是大家都沒有開玩笑的心情，誰也不笑。

　　「『那我們就跪下吧。』第一個民防軍說。四個人都跪下去了，腦袋頂著牆，雙手垂在身體兩側，樣子很彆扭。巴勃羅走到他們背後，用槍口逐個抵著他們的後腦勺開了槍。槍聲響處，一個個倒下去。我現在似乎還能聽到那尖厲而被悶住的槍響，還能看到那槍筒猛地一彈，那人的腦袋就向前耷拉下去。手槍抵著後腦勺的時候，有一個人的腦袋一動不動。有一個人腦袋向前一沖，前額緊貼在石牆上。有一個人渾身直發抖，腦袋直晃。只有一個人用雙手捂住了眼睛，那是最後一個。巴勃羅握著槍，轉身向我們走來時，那四具屍體都倒在牆腳邊。

　　「『替我拿著槍，比拉爾，』他說，『我不知道怎麼放下擊鐵。』他把手槍交給我，望著倒在牆腳下的那四個民防軍。我們這夥人也都站在那兒裡，望著死人，誰都不說話。

　　「我們拿下那個小鎮時還是清早，都沒吃東西，也沒喝咖啡；我們互相望望，炸了兵營之後，大家都弄得一身塵土，像剛打完穀子的人。我站在那兒，手槍拿在手裡沉甸甸的，望著牆邊民防軍的屍體，我覺得噁心。死人和我們一樣，渾身是土，灰撲撲的，只是每個死人都在淌血，把他們身邊牆腳下的幹泥地都浸濕了。我們站在那兒，太陽從遠方的山上升起，照在我們腳下的土路上，照在兵營的白牆上。空中的灰塵在旭日中變得金燦燦的。我身邊的那個農民望望兵營的牆，望望倒在牆邊的屍體，再望望我們，望望太陽，然後說：『瞧啊，一天開始了。』

　　「『我們現在去喝咖啡吧。』我說。

　　「『好，比拉爾，好。』他說。於是我們進了小鎮，來到了廣場上。那些是這小鎮上最後一批被槍殺的。」

　　「其它的人怎麼樣？」羅伯特·喬丹問，「鎮上沒有別的法西斯分子了嗎？」

　　「什麼話，怎麼會沒有別的法西斯分子？還有二十多個。可是一個也沒被斃掉。」

學達書庫(xuoda.com)