戰地鐘聲(29)_海明威

二九

　　「原來你跟別人一樣也給飛機嚇著了？」

　　「哪裡的話！」奧古斯丁說，「你看他們打算幹什麼？」

　　「聽好，」比拉爾說，「從這小夥子來炸橋看，顯然共和國在準備發動一次進攻。從這些飛機來看，顯然法西斯分子在準備迎戰，不過為什麼把飛機亮出來呢？」

　　「這個戰爭中的蠢事幹得真不少啊，」奧古斯丁說，「這次戰爭瘋得沒底。」

　　「這是明擺著了，」比拉爾說，「不然我們也不會在這裡啦。」

　　「是呀，」奧古斯丁說，「我們瘋瘋癲癲地混了一年啦。不過，巴勃羅這人挺有判斷力。巴勃羅足智多謀。」

　　「你說這話幹嘛？」

　　「我要說。」

　　「你可要明白。」比拉爾解釋說，「現在要靠智謀來挽救局勢已經太晚了，而且他已經失去了判斷力。」

　　「我明白。」奧古斯丁說，「我知道我們得撤走。既然我們只有打勝才能活下去，那就必須把橋都炸掉。不過，雖然巴勃羅現在成了膽小鬼，不過他還是很機靈的。」

　　「我也很機靈啊。」

　　「不，比拉爾，」奧古斯丁說，「你不是機靈，是勇敢。你忠誠，你果斷，你有直覺。很果斷，很熱情。可是你不機靈。」

　　「你這樣看？」婦人若有所思地問。

　　「正是，比拉爾。」

　　「那小夥子很機靈，」婦人說，「既機靈又冷靜。頭腦非常冷靜。」

　　「不錯，」奧古斯丁說，「他一定很在行，不然也不會派他來幹這事了。可是我沒看出他機靈。我看巴勃羅倒是機靈的。」

　　「可是他嚇破了膽，廢物一個，撒手不幹了。」

　　「可還是機靈。」

　　「你說什麼？」

　　「沒什麼。我要好好想想。當前我們做事要動動腦子，炸橋之後，我們得馬上撤走。一切都得有個準備。我們要考慮好到哪裡去、怎麼去。」

　　「那當然。」

　　「這就用得上巴勃羅。這件事必須幹得機靈。」

　　「我信不過巴勃羅。」

　　「在這件事上，必須要信任他。」

　　「不。你不知道他現在垮成了什麼樣子。」

　　「可他還是很機靈。這件事我們如果乾得不機靈，我們就他媽完蛋了。」

　　「我得想想，」比拉爾說，「我還有一天時間可以考慮。」

　　「炸橋是那小夥子的事。」奧古斯丁說，「這方面他准有一手。另一個來炸火車的那人，幹得多漂亮啊。」

　　「沒錯，」比拉爾說，「事實上全是他安排的。」

　　「你拿出魄力和決斷來。」奧古斯丁說，「不過行動要讓巴勃羅負責，讓巴勃羅負責撤退。現在就讓他研究方案吧。」

　　「你是個聰明人。」

　　「聰明，不錯。」奧古斯丁說，「可是不精明。這方面，巴勃羅行。」

　　「嚇破了膽也行？」

　　「嚇破了膽也行。」

　　「你怎麼看炸橋這事？」

　　「非幹不可。這我知道。有兩件事我們非幹不可。一必須離開這裡，二必須打勝仗。要打勝仗就得炸掉橋。」

　　「巴勃羅如果機靈，為什麼不明白這一點？」

　　「因為他自己軟弱無能，所以想保持現狀，他寧願保持軟弱無能，就像待在一個漩渦裡。不過河水在漲。形勢逼他改變的話，他會變得機靈的。他非常機靈。」

　　「幸好那小夥子沒把他殺了。」

　　「拉倒吧。昨晚吉普賽人要我殺掉他。吉普賽人是個畜生。」

　　「你也是畜生，」她說，「不過是聰明的畜生。」

　　「你我都聰明，」奧古斯丁說，「不過有能耐的還是巴勃羅！」

　　「可是真讓人難受。你不知道他垮成了什麼樣子。」

　　「知道。可是有能耐呀。聽著，比拉爾。發動戰爭靠聰明就成。不過要打勝仗卻需要能耐和物資。」

　　「我好好考慮考慮。」她說，「我們現在得走了。我們已經遲到了。」接著提高了嗓門。「英國人！」她喊道，「英國人！快來，咱們走吧。」

　　【第十章】

　　「咱們歇歇吧，」比拉爾對羅伯特·喬丹說，「過來坐下，瑪麗亞，咱們躺一會兒。」

　　「我們得繼續趕路，」羅伯特·喬丹說，「咱們到了那裡再休息。我必須見到這個人。」

　　「你能見著。」那婦人對他說，「別著急。在這裡坐下，瑪麗亞。」

　　「走吧，」羅伯特·喬丹說，「到山頂上再休息。」

　　「我現在休息。」婦人說著在小溪邊坐下了。姑娘挨著她坐在石楠叢中，陽光照耀著她的頭髮。只有羅伯特·喬丹還站著，在這高山上的草地上縱目遠眺，草地上有條小溪，流貫其間，溪水裡有鱒魚。他站著的地方長著石楠。比較低的草地上長著黃色的羊齒植物，不是石楠，一塊塊灰色的大圓石兀立在羊齒叢中間，山坡下面是一排黑魆魆的松樹。

　　「到『聾子』那兒還有多遠？」他問。

　　「不遠了，」婦人說，「穿過這一片空地，走下前面那個山谷，到這小溪源頭那片樹林高處就是。你坐下吧，別那麼心事重重的。」

學達書庫(xuoda.com)