戰地鐘聲(28)_海明威

二八

　　「就怕完成不了任務。」

　　「不像上次那個人一樣怕當俘虜嗎？」

　　「不怕，」他老實說，「有了那種害怕心理，包袱就太重，什麼也幹不成。」

　　「你很冷靜，小夥子。」

　　「不，」他說，「我不這樣看。」

　　「不。你的頭腦很冷靜。」

　　「我只是對工作上心罷了。」

　　「難道你不喜歡享受生活？」

　　「喜歡，非常喜歡。但是不能妨礙工作。」

　　「我知道你喜歡喝酒，我看到了。」

　　「不錯，很喜歡。但是也不能妨礙工作。」

　　「那女人呢？」

　　「我也喜歡，但我對她們並不太上心。」

　　「你不在乎？」

　　「在乎。不過人們常說女人讓人心動，可是我還沒找到讓我動心的女人。」

　　「我看你說的是謊話。」

　　「可能吧。」

　　「你喜歡瑪麗亞。」

　　「是的。突然間非常喜歡。」

　　「我也是。我很喜歡這個丫頭。不錯，很喜歡。」

　　「我也是。」羅伯特·喬丹說，感到自己的聲音又嘶啞了。「是的。」說出來讓他感覺輕鬆，他很正經地用西班牙語說，「我非常愛她。」

　　「我們見了『聾子』後，我就讓你們倆單獨在一起。」

　　羅伯特·喬丹不吭聲，過了一會兒才說：「沒有必要。」

　　「不，小夥子。有必要，時間所剩無多。」

　　「你從手上看出來的？」他問。

　　「不。別再想手相那套胡扯啦。」

　　凡是對共和國不利的事情她都不愛提，這件事也擱在一邊。

　　羅伯特·喬丹什麼也沒說。他望著瑪麗亞在山洞裡收拾碗碟。她擦擦手，轉身沖他笑笑。她聽不清比拉爾在說些什麼，但是她對羅伯特·喬丹笑的時候，古銅色的臉漲得通紅，然後又沖他笑笑。

　　「還有一天。」婦人說，「你們過了一晚，還有一天。現在自然沒有我當初在瓦倫西亞時的那些享受。可是你們可以采些野草莓或別的什麼。」她笑了。

　　羅伯特·喬丹用手臂摟著她的寬肩膀。「我也喜歡你，」他說，「很喜歡。」

　　「你真是個獵豔的老手，」婦人說，被這種親熱的表示弄得很尷尬，「你快把每個人都愛上了。奧古斯丁來了。」

　　羅伯特·喬丹走進山洞，走到瑪麗亞站著的地方。她看他走來，眼睛放出光芒，臉蛋和脖子又漲紅了。

　　「喂，小兔子。」他說著吻她的嘴。她緊緊擁抱他，凝視著他的臉不住地哼哼：「喂。噢，喂。喂。」

　　原本坐在桌邊抽煙的費爾南多站起身，不斷地搖頭，撿起靠在洞壁的卡賓槍就走了出去。

　　「真不象話，」他對比拉爾說，「我不喜歡這樣。你該管管這丫頭了。」

　　「我管著呢，」比拉爾說，「那位同志是她的未婚夫。」

　　「噢，」費爾南多說，「這樣啊，既然他們訂了婚，那還像點話。」

　　「我很高興。」婦人說。

　　「我也很高興，」費爾南多一本正經地說，表示贊同，「再見，比拉爾。」

　　「你去哪兒？」

　　「到上面崗哨去換普裡米蒂伏的班。」

　　「你他媽的上哪兒去？」奧古斯丁這時走上前來，問這個一本正經的小個子。

　　「值班。」費爾南多理直氣壯地說。

　　「你去值班。」奧古斯丁嘲弄地說，「我操他奶奶的班。」接著轉身對那女人說，「要我看守的他媽的東西在哪兒呢？」

　　「洞裡呢，」比拉爾說，「在兩個背包裡。你滿嘴髒話真討厭。」

　　「我操他媽的討厭。」奧古斯丁說。

　　「那就去操你自己吧。」比拉爾不慍不火地對他說。

　　「操你媽。」奧古斯丁回答。

　　「你個沒娘養的。」比拉爾對他說，雙方的罵人話達到了西班牙語裡罵人的最高水平，其內容從不明說，只能意會。

　　「他們在裡面搞什麼名堂？」奧古斯丁這時間，好像在打聽什麼機密似的。

　　「不搞什麼名堂，」比拉爾對他說，「沒什麼。我們畢竟是在春天裡，你這個畜生。」

　　「畜生，」奧古斯丁說，琢磨著這個詞兒，「畜生。還有你呢。你這大婊子養的。我操它的春天。」

　　比拉爾給他肩上一巴掌。

　　「你呀。」她說，聲如洪鐘地大笑了，「你罵人沒什麼新花招，就那麼兩下子。不過勁頭倒很足。你看到飛機沒有？」

　　「我操它引擎的祖宗。」奧古斯丁點點頭，咬著下嘴唇說。

　　「那才有點意思，」比拉爾說，「真有點意思。不過幹起來實在不容易。」

　　「飛得那麼高，確實構不著，」奧古斯丁露齒笑著說，「那還用說。不過說說笑話總比擔驚受怕強吧。」

　　「是呀，」巴勃羅的老婆說，「總比擔驚受怕強。你這人不錯，說笑話很帶勁。」

　　「聽著，比拉爾。」奧古斯丁認真地說，「要出事了。是真的？」

　　「你怎麼看？」

　　「情況糟透了。飛機不老少，太太。真不少啊。」

學達書庫(xuoda.com)