戰地鐘聲(19)_海明威

一九

　　「很好。夥計。非常好。」黑暗中他看不到拉斐爾的臉，不過他知道他在微笑。「現在你可要動真格的啦。」吉普賽人贊許地說。

　　「去找奧古斯丁吧。」羅伯特·喬丹對他說。

　　「好，羅伯托，好。」吉普賽人說。

　　羅伯特·喬丹摸索著在松林中穿行，從這棵樹摸到另一棵樹，來到草地邊。他在黑暗中望著眼前的草地，在星光下，這空曠的草地顯得較明亮，他看到那些被拴在樹上的馬的黑黝黝的身影。他數數散開在從他眼前到小溪邊這片草地上的馬群。一共五匹馬。羅伯特·喬丹在一棵松樹腳下坐下，眺望面前的草地。

　　他想，我累啦，也許我的判斷力不行了，不過炸橋是我的責任，在完成這個任務之前，我不能作無謂的冒險。當然，放過必須抓住的機會有時候也是危險的，但是我只能讓事態順其自然地發展。要是真如吉普賽人所說的那樣，大家都指望我殺掉巴勃羅，那我就應該殺了他。可是我拿不准，他們是不是真的指望我那樣做。讓一個外來的人來殺自己人，然後還得跟大家一起做事，這非常不好，在打仗時可以這麼幹，有了充分的紀律保證也可以這樣幹，可是我覺得，眼前的形勢非常糟糕，儘管這辦法很有吸引力，似乎幹脆利落。但是在這個地方，我不相信任何事能這樣幹脆利落，儘管我完全信任那女人，可我說不準她對這樣走極端的行動會有什麼反應。這樣的死法也許是非常醜惡、肮髒、令人厭惡的。你摸不透她會有什麼反應。沒有這個女人，這裡就一團散沙，有了她，事情就能好辦點。要是由她來殺他，或者由吉普賽人來殺（但他肯定是不幹的），或者由奧古斯丁來殺，就再好不過了。如果我命令安塞爾莫動手，他一定會做，雖然他反對殺任何人。我相信他恨巴勃羅，他對我已經產生了信任，而且信任我就像信任他的信仰一樣。依我看，只有他和那女人才是真正信仰共和國的人，不過，現在下結論還為時太早。

　　他的眼睛適應了星光，他看到巴勃羅站在一匹馬旁。那匹馬停止吃草抬起頭來，接著又不耐煩地把頭垂下。巴勃羅挨著牠站著，那馬被繩子拴著打轉，他跟著牠走，不時地拍拍馬的脖子。馬在吃草，對這樣的愛撫顯得很不耐煩。羅伯特·喬丹看不清巴勃羅在做什麼，也聽不到他對馬說了什麼，但是他看得出巴勃羅沒有解韁繩，也沒有備馬鞍。他坐在地上望著巴勃羅，想把他的問題理出個頭緒來。

　　「你呀，我的小乖乖，」黑暗中，巴勃羅對馬說，就是那匹栗色大種馬，「你真是個白臉蛋兒的大美人兒呀。你呀，你彎彎的長脖子就像我老家村子裡的旱橋。」他停了一會兒，「比那橋線條更美。」馬在啃草，時不時地向旁邊甩頭來把草咬斷，牠被他的絮叨弄得煩了。「你可不是那娘兒們，也不是笨蛋，」巴勃羅對栗色馬說，「你呀，你，我的大個頭小乖馬。你可不是那個燙石頭一樣的娘兒們。你也不是那個剃了光頭、乳臭未乾的、走路像個小牝馬一樣扭來扭去的丫頭，你不撒潑，也不說謊，你懂事著呢。你呀你，我的大個頭小乖馬啊。」

　　如果羅伯特·喬丹聽到巴勃羅跟那栗色馬嘮的叨，一定會覺得有趣，可惜他沒聽到，因為他深信巴勃羅下來只是為了查看他的馬的。他覺得不能這時候殺他，於是站起身來，回山洞去了。巴勃羅留在草地上跟那匹馬嘮了很久。那馬完全聽不懂他說什麼，只知道那語調表示親近。不過牠在馬圈裡圈了一整天，正餓得發慌，被限制在系馬樁上的繩子長度所及的範圍內吃草讓牠很不耐煩，而這傢伙的嘮叨讓牠惱火。巴勃羅把馬樁換了一個位置，然後仍舊站在馬身邊，不過卻不再說話了，馬兒繼續啃草吃，這個人不再煩牠了，牠覺得輕鬆不少。

　　【第六章】

　　羅伯特·喬丹坐在山洞裡生爐火的角落裡的一隻蒙著生牛皮的凳子上，聽那女人說話。她正在洗碗，瑪麗亞姑娘接過來擦乾淨，放在一邊，然後跪下來把它們放進當做櫃子用的石壁凹洞裡。「怪了。」那女人說，「『聾子』怎麼還沒來？一小時之前他就該到了啊。」

　　「你捎話叫他來嗎？」

　　「沒有。他每晚都來。」

　　「他可能有什麼事吧。」

　　「也許吧，」她說，「他要是不來，我們明天得去找他。」

　　「離這裡遠嗎？」

　　「不遠。出去走走也不錯。我缺少活動。」

　　「我能一塊兒去嗎？」瑪麗亞問，「我能去嗎，比拉爾？」

　　「能啊，小美人兒，」那婦人說完轉過她的大臉，「她很漂亮，不是嗎？」她問羅伯特·喬丹，「你覺得她怎麼樣？稍微瘦點是嗎？」

　　「我看她很不錯。」羅伯特·喬丹說。瑪麗亞替他把酒杯斟滿。「喝了它，」她說，「這樣，我就看起來更好看了。要多喝點酒才看得出我的漂亮。」

　　「那我還是別喝了，」羅伯特·喬丹說，「你已經夠漂亮的了，並且還不只是漂亮。」

　　「這話說對啦，」婦人說，「這還像話。看看，她還有什麼優點？」

　　「聰明，」羅伯特·喬丹前言不搭後語地說。瑪麗亞哧哧地笑了，婦人失望地搖搖頭：「你開頭說得多好，最後卻這麼說，堂·羅伯托。」

　　「別叫我堂·羅伯托。」

　　「開玩笑的。我們這裡開玩笑時就叫堂·巴勃羅。就像我們叫瑪麗亞小姐那樣，也是開玩笑。」

　　「我不開這種玩笑，」羅伯特·喬丹說，「我看，在當前的戰爭中大家都應當非常認真地稱呼彼此同志。玩笑一開就會冒出不好的苗頭。」

　　「你對政治像對宗教一樣虔誠，」婦人取笑他，「你從不開玩笑嗎？」

　　「也開。我喜歡開玩笑，可從不在稱呼上開玩笑，稱呼好比一面旗幟。」

　　「對旗幟我也要開玩笑，管他什麼旗幟。」婦人大笑，「別人的玩笑根本沒法跟我比。我們管那面黃、金兩色的老旗子叫做膿和血，還有那面紫色的共和國國旗，我們管它叫做血、膿和高錳酸鉀。那是開玩笑的。」

　　「他是共產黨員，」瑪麗亞說，「他們都很嚴肅。你是共產黨員嗎？」她向羅伯特·喬丹求證。

　　「不是，我是反法西斯主義者。」

　　「當了很久了嗎？」

　　「從我知道法西斯主義開始。」

　　「有多久？」

　　「差不多有十年了。」

　　「那不算長，」婦人說，「我當了二十年共和主義者啦。」

　　「我父親一輩子都是共和主義者。」瑪麗亞說，「因為這個，他們把他槍斃了。」

　　「我父親也一輩子都是共和主義者，還有我祖父。」羅伯特·喬丹說。

　　「哪國的？」

學達書庫(xuoda.com)