戰地鐘聲(18)_海明威

一八

　　低沉的吉他聲裡混雜著大家為歌手喝采的聲音。「好，」羅伯特·喬丹聽到有人在說，「唱那支加泰羅尼亞民歌①給我們聽聽，吉普賽人。」

　　[①指用西班牙東北部加泰羅尼亞地區的方言加麥隆語寫的民歌。]

　　「不。」

　　「來吧。來吧。唱加泰羅尼亞民歌。」

　　「好吧。」吉普賽人說，然後哀傷地唱起來。

　　我雖然鼻子扁，

　　我雖然臉兒黑，

　　可我還是人。

　　「好！」有人喊，「繼續唱，吉普賽人！」

　　吉普賽人傷心而又自嘲地唱起來。

　　幸好我是個黑人，

　　不是加泰羅尼亞人。

　　「真鬧死了，」只聽得巴勃羅的聲音說，「閉嘴，吉普賽人。」

　　「是呀，」他聽到那婦人的聲音說，「鬧得太厲害了。你這嗓門能把民防軍都招來，而且唱得也不咋的。」

　　「我還會一節。」吉普賽人說，接著響起了吉他聲。

　　「你自己留著吧。」那婦人對他說。

　　吉他聲停了。

　　「今晚我嗓子不好。不唱也沒什麼關係。」吉普賽人說著，撩開毯子，走到外面黑夜中去。

　　羅伯特·喬丹看見他走到一棵樹邊，然後朝他這邊走過來。

　　「羅伯托。」吉普賽人低聲說。

　　「嗯，拉斐爾。」他說。吉普賽人說話的聲調裡露出幾分醉意。他自己也喝了兩杯艾酒和一些紅葡萄酒，不過剛才因為跟巴勃羅較量，所以他的頭腦還清醒。

　　「你幹嘛不殺了巴勃羅？」吉普賽人小聲地說。

　　「為什麼要殺他？」

　　「你早晚都得殺了他。你為啥不利用當時的機會？」

　　「你當真嗎？」

　　「你以為我們大夥兒在盼著什麼？你以為那女人把丫頭支出去是為了什麼？剛才說了那番話，你以為我們往後還待得下去嗎？」

　　「我以為你們大家會殺他的。」

　　「這怎麼說的？」吉普賽人冷靜地說，「那是你的事。有三四次我們就等你動手殺他呢。巴勃羅沒有朋友。」

　　「我起過這念頭，」羅伯特·喬丹說，「不過我打消了。」

　　「大家也都看出來了。我們都注意到你準備動手。你幹嘛不動手？」

　　「我覺得這樣做說不定會使你們有些人，或者使那女人不高興。」

　　「這怎麼說。那婆娘就像婊子盼嫖客那樣心焦地盼著。你看上去很老練，實際還嫩著呢。」

　　「那倒有可能。」

　　「現在去殺他吧。」吉普賽人催促著。

　　「那就是暗殺了。」

　　「這樣更好些，」吉普賽人悄聲說，「危險少些。快動手吧，現在就幹掉他。」

　　「我不能那麼幹。我討厭那樣，為了我們的事業，也不應該那麼幹。」

　　「那麼就激怒他，」吉普賽人說，「你非殺他不可，沒別的辦法。」

　　他們交談的時候，那只貓頭鷹在樹林裡悄沒聲兒地飛著，先在他們身旁落下，隨即又飛到天上去，快速地撲動著翅膀，可是儘管牠一路覓食，拍擊著翅膀，卻一點聲音也沒有。

　　「瞧牠，」吉普賽人在黑暗中說，「人就該這麼行動。」

　　「可是到了白天，牠在樹上一點也看不見，卻被烏鴉包圍起來了。」羅伯特·喬丹說。

　　「機會難得，」吉普賽人說，「機不可失，殺了他吧，」他接著說，「別等到事情棘手的時候再動手。」

　　「現在已經錯過機會了。」

　　「向他挑釁，」吉普賽人說，「或者趁現在夜深人靜。」

　　遮住山洞口的毯子被撩開了，透出一點亮光來。有一個人向他們走來。

　　「夜色真好。」那人用低沉而單調的嗓音說，「天氣要放晴啦。」

　　正是巴勃羅。

　　他抽著一支俄國捲煙，煙頭的火光映出了他的圓臉。星光中，他們看得清他的一雙長臂和粗壯的身子。

　　「別理會那娘兒們。」他對羅伯特·喬丹說。黑暗中，煙頭的紅光很亮，接著那光亮隨著他的手垂了下去。「她有時真是彆扭。她沒壞心眼。對共和國忠心耿耿。」他說話時煙頭的光在微微地抖動。羅伯特·喬丹心想，他准是嘴角叼著煙嘴說話。「我們不該鬧彆扭，大家應該一條心嘛。你來這兒，我很高興。」這時煙頭的光變得很亮。「別把爭吵放在心上，」他說，「你在這裡很受歡迎嘛。」

　　「失陪了，」他說，「我去看看他們是不是把馬拴好了。」

　　他穿過樹林朝草地邊走去，他們聽到草地上有匹馬在嘶叫。「你明白了？」吉普賽人說，「你現在總算明白了吧？機會又錯過了。」

　　羅伯特·喬丹一句話也沒說。

　　「我到下面去。」吉普賽人憤憤地說。

　　「去幹什麼？」

　　「看你說的，幹什麼？防止他溜掉唄。」

　　「他能從下面騎馬跑掉嗎？」

　　「不能。」

　　「那麼你到一個能防止他跑掉的地點去吧。」

　　「奧古斯丁在那兒呢。」

　　「那你去通知奧古斯丁。把剛才發生的事情告訴他。」

　　「奧古斯丁倒是會很樂意殺掉他的。」

　　「這倒不賴，」羅伯特·喬丹說，「那就到山上去把發生的情況都如實告訴他吧。」

　　「然後呢？」

　　「我到下面草地上去看看。」

學達書庫(xuoda.com)